Дика Ньюлин

Дика Ньюлин (22 ноября 1923 — 22 июля 2006) — композитор, пианистка, профессор, музыковед и певица в стиле панк-рок . Она получила степень доктора философии. из Колумбийского университета в возрасте 22 лет. Она была одной из последних живых студенток Арнольда Шенберга , была стипендиатом Шенберга и профессором Университета Содружества Вирджинии в Ричмонде с 1978 по 2004 год. Она выступала в роли имитатора Элвиса и играла панк-рок, пока ей было за семьдесят, в Ричмонде, штат Вирджиния . ^[1]

Она снялась в документальном фильме «Дика: Город убийств» .

Ранний период жизни

Дика Ньюлин родилась в Портленде, штат Орегон . Ее имя было выбрано ее матерью и отсылает к амазонке в одном из стихотворений Сапфо . ^[2] Ее родители были учеными, и ее семья переехала в Ист-Лансинг, штат Мичиган , чтобы ее отец мог преподавать английский язык в Университете штата Мичиган . Ни один из ее родителей не был музыкантом, но ее бабушка была учителем игры на фортепиано, а дядя - композитором. Ньюлин смог читать словарь к 3 годам и начал уроки игры на фортепиано в 6 лет у Артура Фарвелла . ^[3] Он поощрял ее ранний интерес к сочинительству, и когда ей было 8 лет, она написала симфоническую пьесу « Колыбельная песня» , которая была добавлена в репертуар дирижера оркестра Цинциннати Владимира Бакалейникова и исполнена три года спустя Симфоническим оркестром Цинциннати . ^[4] Несколько лет спустя, в 1941 году, произведение было исполнено в Нью-Йорке вместе с другим вундеркиндом, 11-летней Лорин Маазель , на подиуме NBC Summer Symphony. ^[5] Бакалейников был впечатлен ее композиторскими способностями и посоветовал ей учиться у Арнольда Шенберга , как сообщается, сказав родителям, что «она должна пойти в Шенберг прямо сейчас. Сейчас самое подходящее время… Сделайте это ради американской музыки!» ^[4]

Образование

Ньюлин пошел в начальную школу в пять лет и закончил ее в восемь. ^[2] Она окончила среднюю школу, когда ей было 12 лет, и была принята на первый курс Мичиганского государственного университета , где преподавали ее родители. На первом курсе она поступила в Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе , где в настоящее время преподавал Шенберг. ^[3] Она вернулась в штат Мичиган в 1939 году, где в 16 лет получила степень бакалавра французской литературы. ^[4] Затем она вернулась в Лос-Анджелес , чтобы продолжить обучение у Шенберга в сопровождении матери, потому что она была очень молода. ^[4]^[6]

Ньюлин вела дневник своих занятий с Шенбергом, которого она называла «дядей Арнольдом». Она опубликовала дневник в 1980 году под названием «Воспоминания Шенберга: дневники и воспоминания» (1938–1976) . ^[7] Одна запись в дневнике повествует о том, как Шенберг раскритиковал ее сочинение для струнного квартета как «слишком пианистическое». После того, как она признала, что знала, что это не лучший вариант, Шенберг ответила: «Нет, это не лучший и даже не второй лучший - возможно, 50-й лучший, да?» ^[2]

Она получила степень магистра в 1941 году, а затем поступила в Колумбийский университет , чтобы продолжить обучение в докторантуре, и получила первую в Колумбийском университете степень музыковедения в 1945 году в возрасте 22 лет. ^[3] Докторская диссертация Ньюлина была опубликована в 1947 году как книга «Брюкнер, Малер, Шенберг» . Пересмотренная и расширенная версия была выпущена издательством WW Norton, Нью-Йорк, в 1978 году. В Колумбийском университете она училась, в частности, у Роджера Сешнса , Артура Шнабеля и Рудольфа Серкина . ^[6]^[8] Руководителем ее диссертации и заведующим кафедрой университета в то время был Пол Генри Лэнг , как сообщает Ньюлин. ^[8] «не фанат Малера, Брукнера или Шенберга, но достаточно объективен, чтобы поддержать написание студентом хорошей диссертации о них».

сборник эссе Шенберга « Стиль и идея» (1950) и перевел на английский те эссе, которые изначально были написаны на немецком языке. Ньюлин также отредактировал в сотрудничестве с автором ^[9]

Академическая и музыкальная карьера

После получения докторской степени Ньюлин преподавала в колледже Западного Мэриленда с 1945 по 1949 год, а затем в Сиракузском университете с 1949 по 1951 год. ^[10] Она вернулась к работе с Шенбергом летом 1949 и 1950 годов. В конце 1949 года ее английский перевод книги «Шенберг и его школа» (автор Рене Лейбовиц , еще один ученик Шенберга). был опубликован ^[11] Примерно в это же время она решила написать его биографию и получила грант Фулбрайта на исследование его первых лет в Вене. Она провела год в Австрии, а также выступала в Париже, читала лекции по американской музыке и делала записи с альтистом Майклом Манном . Она также исполнила фортепианную партию своего Фортепианного трио, соч. 2 место в Зальцбурге на фестивале Международного общества современной музыки 1952 года. ^[3]

Вернувшись в США, в 1952 году она основала музыкальный факультет Университета Дрю , где преподавала до 1965 года. ^[6] Затем она перешла в Университет Северного Техаса , где преподавала до 1973 года, а затем поступила в Государственный университет Монтклера, чтобы возглавить лабораторию электронной музыки. ^[3] В 1976 году она ушла в отставку, чтобы два года писать и сочинять музыку, а затем в 1978 году поступила в Университет Содружества Вирджинии , чтобы разработать новую докторскую программу по музыке. ^[3] Она также работала координатором состава университета. ^[10]

Ньюлин, один из последних выживших учеников Шенберга, был «одним из пионеров исследований Шенберга в Америке», по словам доктора Сабины Фейсст, профессора музыковедения в Университете штата Аризона . Позже Ньюлин написал биографию Шенберга для Британской энциклопедии , а также множество других статей и переводов на музыкальные темы. ^[12]

Композиции Ньюлина включают три оперы, фортепианный концерт, камерную симфонию, а также многочисленные камерные, вокальные и смешанные произведения. Ее смешанные композиции во многом утеряны, потому что их никто не записывал на видео; звукозаписи существуют в Музыкальной библиотеке Университета Северного Техаса. ^[13]

Ньюлин также перевел многие произведения Шенберга с немецкого на английский . Шёнберга Сама Ньюлин пела в костюмированном представлении «Лунного Пьеро» , которое она перевела на английский, в Лаббоке, штат Техас , в 1999 году.

Панк-рокер

Начиная с середины 1980-х гг. ^[14] Ньюлин представил новый образ в виде панк-рокера в коже с ярко-оранжевыми волосами. В этом облике она появлялась в фильмах ужасов ричмондского продюсера Майкла Д. Мура. режиссера Тима Риттера 1995 года В фильме « Ползучесть» она сыграла человека в кожаной мотоциклетной куртке, который подсыпает яд в детское питание в супермаркете. ^[2]

В том же году Мур снял документальный фильм о Ньюлине под названием «Дика: Город убийств» . Название было взято из песни, которую Ньюлин исполняла в своем сольном выступлении в «кабаре» в течение нескольких лет, прежде чем она стала популярным произведением ее группы ApoCowLypso, созданной в 1985 году вместе с местными певцами и авторами песен Брук Сондерс и Манко Эпонимус, а также Хантер Дьюк за барабанами. ^[15] С Apocowlypso Ньюлин исполнял ведущий и бэк-вокал, а также перкуссию (стиральная доска, бубен, храмовые колокольчики) на их своеобразных живых выступлениях, а также на кассетном EP "Meat the Apocowlypso", сингле "Electronic Preacher/Richmond Flood" и контрафактная запись "Let It Was". За короткое время вместе сменив более 20 басистов, участники Apocowlypso в 1988 году разошлись, чтобы заняться другими проектами. ^[16]

Ньюлин снимался в фильме GWAR Skuhedface в 1994 году. ^[17]

Разнообразный

В 1939 году газета New York Herald Tribune написала, что Дика Ньюлин имела на тот момент самый высокий показатель IQ среди всех студентов Университета штата Мичиган. ^[2]

13 августа 1964 года Ньюлин находился в Лондоне на премьере полнометражной исполнительской версии незаконченной 10-й симфонии Малера , подготовленной Дериком Куком . После выступления она вручила Куку медаль Килени Малера Американского общества Брукнера . ^[18]

Ньюлин позировала для календаря в стиле кинозвезда, когда ей было за семьдесят. ^[2]

Репортеры, которые брали у нее интервью дома, отметили, что над ее матрасом на полу в спальне висели средневековые доспехи. ^[2]

В 1980-х и 1990-х годах Дику Ньюлин часто можно было увидеть в Ричмонде, катающей свои бумаги и другие вещи по тротуару Грейс-стрит в тележке для покупок, между ее преподавательской работой в VCU и ее работой обозревателя в Richmond Newspapers, примерно в 12 кварталах отсюда. Обычно она носила яркое платье и яркую красную помаду, а к концу прогулки пыхтела и пыхтела от напряжения. Этот комичный образ, который она представляла во время своих ежедневных прогулок, сделал ее известной среди местных жителей как «Музыкальная дама с сумками». ^{[ нужна ссылка ]}

Ньюлин умерла в Ричмонде, штат Вирджиния, от осложнений, связанных со сломанной рукой, которую она получила в результате несчастного случая 30 июня 2006 года. ^[2]

Список работ

Фортепианное трио, соч. 2 ^[19]
Ты с небес , 1968
Нестареющая икона: Лучшие хиты Дики Ньюлин , 2004 г. ^[20]
Чужой ребенок ^[20]
Септет в семи частях ^[21]
Песни о любви для людей, которые ненавидят друг друга ^[21]
Механический цех ^[22]
Убийство Китти ^[23]

Оперы

Улыбка до костей , 1941 год.
Фезертоп , 1942 год.
Алая буква , 1945 год. ^[24]

Симфонические произведения

Колыбельная песня ^[2]

Ложные песни

Маленький цветок
Я видел в Луизиане растущий живой дуб.
Колыбельная
Г-же Анне Флаксман ^[25]

Публикации

«Последний музыкальный завет», «Новый лидер» , 14 сентября 1964 г., стр. 20–21 (об исполнении Дерика Кука 10-й симфонии Малера)
Шёнберг вспоминал: дневники и воспоминания (1938–1976) . Нью-Йорк: Pendragon Press (1980). ISBN 0-918728-14-2 .
Брукнер, Малер, Шёнберг . Написано в виде диссертации в 1945 году и опубликовано в 1947 году.
«Три великие мессы Брукнера», Аккорд и раздор , т. 2 нет. 8, 1958, стр. 21–26.
«Четыре революционера 1900–1960 годов», Хоровая музыка , 1963, стр. 305–323.
«Арнольд Шенберг как хоровой композитор», American Choral Review , vol. 6 нет. 4, 1964, стр. 7–11.
«CPE Бах и Арнольд Шенберг: сравнение», Музыкальное Содружество, в честь Курта Сакса , 1965, стр. 300–306.
«Роль хора в произведении Шенберга «Моисей и Аарон»», American Choral Review, vol. 9 нет. 1, 1966, стр. 1–4.
«Коллекция Шенберга – Находа: предварительный отчет», MQ, vol. 54, 1968, стр. 31–46.
«Заметки из биографии Шенберга: из моего дневника в Лос-Анджелесе, 1939», Журнал Института Арнольда Шенберга , том. 1 нет. 3, 1977, стр. 126–136.
«Синдром брата Малера»: некропсихиатрия и художник», MQ , vol. 66, 1980, стр. 296–304.
«Тайная тональность в фортепианном концерте Шенберга», « Перспективы новой музыки» , том. 13 нет. 1, 1974, стр. 137–139. ^[26]
«Музыка для мерцающего образа: музыка из американских фильмов», Music Educators Journal , vol. 64 нет. 1, 1977, стр. 24–35. ^[27]
«Поздние произведения Эрнеста Блоха», The Musical Quarterly, vol. 33 нет. 4, 1947, стр. 443–459. ^[28]
«Почему биографию Шенберга так сложно написать?» Перспективы новой музыки , вып. 12 нет. 1/2, 1973, стр. 40–42. ^[29]
«Некоторые тональные аспекты двенадцатитоновой музыки», American Music Teacher , vol. 3 нет. 2, 1953, стр. 2–3, 18. ^[30]

Ссылки

^ Синклер, Мелисса Скотт. «Наследие Дики Ньюлин в диких видах и звуках» . Еженедельник стиля . Проверено 25 июля 2016 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Мартин, Дуглас (28 июля 2006 г.). «Умерла Дика Ньюлин, 82 года, эксперт по панк-року Шёнберга» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 23 сентября 2017 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Аммер, Кристина (1980). Невоспетые: история женщин в американской музыке . Вестпорт, Коннектикут: Greenwood Press. ISBN 9780313229091 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Норриси, Сьюзен (4 ноября 1980 г.). «Ньюлин вспоминает музыкального мастера» . Время Содружества . Университет Содружества Вирджинии. Архивировано из оригинала 24 сентября 2017 года . Проверено 23 сентября 2017 г.
^ Сэмпсон, Зини Чен (29 июля 2006 г.). «Дика Ньюлин; писала оперы, панк-музыку — The Boston Globe» . Бостон Глобус . Проверено 23 сентября 2017 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Арнольд, Донна (19 июля 2017 г.). «Панк-рокер Шенберга: радикальные трансформации Дики Ньюлин» . Проверено 23 сентября 2017 г.
^ Крафт, Роберт (18 декабря 1980 г.). «Шёнберг и Дика» . Нью-Йоркское обозрение книг . Проверено 23 сентября 2017 г.
^ Jump up to: ^а ^б Ньюлин: Вспомнил Шенберга , стр.333.
^ Шёнберг, Арнольд (1950). Стиль и идея . Перевод Дики Ньюлин. Нью-Йорк: Философская библиотека.
^ Jump up to: ^а ^б Морган, Паула (2001). «Ньюлин, Дика» . Гроув Музыка онлайн . Издательство Оксфордского университета. doi : 10.1093/gmo/9781561592630.article.19816 . ISBN 978-1-56159-263-0 .
^ Копленд, Аарон (27 ноября 1949 г.). «Мир А-Тональности» . Нью-Йорк Таймс . п. 118 . Проверено 25 ноября 2023 г.
^ «Дика Ньюлин — американский музыковед, композитор и пианистка» . Британская энциклопедия . Проверено 23 сентября 2017 г.
^ Арнольд, Донна (19 июля 2017 г.). «Панк-рокер Шёнберга: радикальные трансформации Дики Ньюлин» . Новая музыка США . Проверено 30 ноября 2022 г.
^ Файсст, newmusicbox.org
^ Вуделл, Сара (9 февраля 1988 г.). «Апокоулипсо: Жвачный рок» . Время Содружества . Университет Содружества Вирджинии. Архивировано из оригинала 24 сентября 2017 года . Проверено 23 сентября 2017 г.
^ Джорелло, Сибелла К. (17 марта 1996 г.). «Весь мир — это сцена для вундеркиндов, профессоров, панк-рокеров и девушек-кинозвезд». Нет. Сандей Флер. Ричмонд Таймс-Диспетч. стр. G1–G3. Дика загадка.
^ Синклер, Мелисса Скотт. «Наследие Дики Ньюлин в диких видах и звуках» . Еженедельник стиля . Проверено 23 сентября 2017 г.
^ «Хронология Дерика Кука» . Библиотека Кембриджского университета . Архивировано из оригинала 13 октября 2016 года . Проверено 23 сентября 2017 г.
^ «Фортепианное трио, соч. 2» . WorldCat.org . Проверено 29 ноября 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б Файсст, Сабина (24 июля 2006 г.). «Дика Ньюлин (1923–2006): Воспоминание» . Новая музыка США . Проверено 29 ноября 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Биография, песни и альбомы Дики Ньюлин» . Вся музыка . Проверено 29 ноября 2022 г.
^ Gamelan Son of Lion - Gamelan in the New World, обзоры альбомов, песни и многое другое , AllMusic , получено 30 ноября 2022 г.
^ «Дика Ньюлин, поклонница фортепиано и панка» . Национальное общественное радио . Проверено 30 ноября 2022 г.
^ «500 женских опер» . Женская филармония. 30 сентября 2011 года . Проверено 30 ноября 2022 г.
^ «Тексты песен Дики Ньюлин» . ЛидерНет . Проверено 30 ноября 2022 г.
^ Ньюлин, Дика (1974). «Тайная тональность в фортепианном концерте Шенберга» . Перспективы новой музыки . 13 (1): 137–139. дои : 10.2307/832371 . ISSN 0031-6016 . JSTOR 832371 .
^ Ньюлин, Дика (сентябрь 1977 г.). «Музыка для мерцающего образа: партитура американских фильмов» . Журнал музыкальных педагогов . 64 (1): 25–28. дои : 10.2307/3395310 . ISSN 0027-4321 . JSTOR 3395310 . S2CID 192016522 .
^ Ньюлин, Дика; Блох, Эрнест (1947). «Поздние произведения Эрнеста Блоха» . Музыкальный ежеквартальный журнал . 33 (4): 443–459. дои : 10.1093/mq/XXXIII.4.443 . ISSN 0027-4631 . JSTOR 739320 .
^ Ньюлин, Дика (1973). «Почему биографию Шенберга так сложно написать?» . Перспективы новой музыки . 12 (1/2): 40–42. дои : 10.2307/832270 . ISSN 0031-6016 . JSTOR 832270 .
^ Ньюлин, Дика (1953). «Некоторые тональные аспекты двенадцатитоновой музыки» . Американский учитель музыки . 3 (2): 2–18. ISSN 0003-0112 . JSTOR 43535975 .

Внешние ссылки

История NPR о ее смерти. Включает ее песню « Murder Kitty » по мотивам « Города убийств ». (Примечание: 3 августа 2006 г. All Things Provided передал исправление , в котором говорилось, что это была песня « Cat Duet » (часто ошибочно приписываемая Джоаккино Россини ).)
Дика: Город убийств на IMDB.com
Мур Видео и музыка . Представлены ее записи.
Интервью с Дикой Ньюлин , 21 февраля 1987 года.
Дика Ньюлин (1923–2006): воспоминания Сабины Фейсст @ Newmusicbox.org (24 июля 2006 г.)

[1] Синклер, Мелисса Скотт. «Наследие Дики Ньюлин в диких видах и звуках» . Еженедельник стиля . Проверено 25 июля 2016 г.

[nytimes-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Мартин, Дуглас (28 июля 2006 г.). «Умерла Дика Ньюлин, 82 года, эксперт по панк-року Шёнберга» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 23 сентября 2017 г.

[book-3] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Аммер, Кристина (1980). Невоспетые: история женщин в американской музыке . Вестпорт, Коннектикут: Greenwood Press. ISBN 9780313229091 .

[commonwealth-4] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Норриси, Сьюзен (4 ноября 1980 г.). «Ньюлин вспоминает музыкального мастера» . Время Содружества . Университет Содружества Вирджинии. Архивировано из оригинала 24 сентября 2017 года . Проверено 23 сентября 2017 г.

[5] Сэмпсон, Зини Чен (29 июля 2006 г.). «Дика Ньюлин; писала оперы, панк-музыку — The Boston Globe» . Бостон Глобус . Проверено 23 сентября 2017 г.

[newmusicbox-6] Jump up to: ^а ^б ^с Арнольд, Донна (19 июля 2017 г.). «Панк-рокер Шенберга: радикальные трансформации Дики Ньюлин» . Проверено 23 сентября 2017 г.

[7] Крафт, Роберт (18 декабря 1980 г.). «Шёнберг и Дика» . Нью-Йоркское обозрение книг . Проверено 23 сентября 2017 г.

[sr333-8] Jump up to: ^а ^б Ньюлин: Вспомнил Шенберга , стр.333.

[9] Шёнберг, Арнольд (1950). Стиль и идея . Перевод Дики Ньюлин. Нью-Йорк: Философская библиотека.

[:0-10] Jump up to: ^а ^б Морган, Паула (2001). «Ньюлин, Дика» . Гроув Музыка онлайн . Издательство Оксфордского университета. doi : 10.1093/gmo/9781561592630.article.19816 . ISBN 978-1-56159-263-0 .

[11] Копленд, Аарон (27 ноября 1949 г.). «Мир А-Тональности» . Нью-Йорк Таймс . п. 118 . Проверено 25 ноября 2023 г.

[12] «Дика Ньюлин — американский музыковед, композитор и пианистка» . Британская энциклопедия . Проверено 23 сентября 2017 г.

[13] Арнольд, Донна (19 июля 2017 г.). «Панк-рокер Шёнберга: радикальные трансформации Дики Ньюлин» . Новая музыка США . Проверено 30 ноября 2022 г.

[14] Файсст, newmusicbox.org

[15] Вуделл, Сара (9 февраля 1988 г.). «Апокоулипсо: Жвачный рок» . Время Содружества . Университет Содружества Вирджинии. Архивировано из оригинала 24 сентября 2017 года . Проверено 23 сентября 2017 г.

[16] Джорелло, Сибелла К. (17 марта 1996 г.). «Весь мир — это сцена для вундеркиндов, профессоров, панк-рокеров и девушек-кинозвезд». Нет. Сандей Флер. Ричмонд Таймс-Диспетч. стр. G1–G3. Дика загадка.

[17] Синклер, Мелисса Скотт. «Наследие Дики Ньюлин в диких видах и звуках» . Еженедельник стиля . Проверено 23 сентября 2017 г.

[18] «Хронология Дерика Кука» . Библиотека Кембриджского университета . Архивировано из оригинала 13 октября 2016 года . Проверено 23 сентября 2017 г.

[19] «Фортепианное трио, соч. 2» . WorldCat.org . Проверено 29 ноября 2022 г.

[:1-20] Jump up to: ^а ^б Файсст, Сабина (24 июля 2006 г.). «Дика Ньюлин (1923–2006): Воспоминание» . Новая музыка США . Проверено 29 ноября 2022 г.

[:2-21] Jump up to: ^а ^б «Биография, песни и альбомы Дики Ньюлин» . Вся музыка . Проверено 29 ноября 2022 г.

[22] Gamelan Son of Lion - Gamelan in the New World, обзоры альбомов, песни и многое другое , AllMusic , получено 30 ноября 2022 г.

[23] «Дика Ньюлин, поклонница фортепиано и панка» . Национальное общественное радио . Проверено 30 ноября 2022 г.

[24] «500 женских опер» . Женская филармония. 30 сентября 2011 года . Проверено 30 ноября 2022 г.

[25] «Тексты песен Дики Ньюлин» . ЛидерНет . Проверено 30 ноября 2022 г.

[26] Ньюлин, Дика (1974). «Тайная тональность в фортепианном концерте Шенберга» . Перспективы новой музыки . 13 (1): 137–139. дои : 10.2307/832371 . ISSN 0031-6016 . JSTOR 832371 .

[27] Ньюлин, Дика (сентябрь 1977 г.). «Музыка для мерцающего образа: партитура американских фильмов» . Журнал музыкальных педагогов . 64 (1): 25–28. дои : 10.2307/3395310 . ISSN 0027-4321 . JSTOR 3395310 . S2CID 192016522 .

[28] Ньюлин, Дика; Блох, Эрнест (1947). «Поздние произведения Эрнеста Блоха» . Музыкальный ежеквартальный журнал . 33 (4): 443–459. дои : 10.1093/mq/XXXIII.4.443 . ISSN 0027-4631 . JSTOR 739320 .

[29] Ньюлин, Дика (1973). «Почему биографию Шенберга так сложно написать?» . Перспективы новой музыки . 12 (1/2): 40–42. дои : 10.2307/832270 . ISSN 0031-6016 . JSTOR 832270 .

[30] Ньюлин, Дика (1953). «Некоторые тональные аспекты двенадцатитоновой музыки» . Американский учитель музыки . 3 (2): 2–18. ISSN 0003-0112 . JSTOR 43535975 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Испания Германия Израиль Бельгия Соединенные Штаты Швеция Чешская Республика Нидерланды Польша
Художники	МузыкаBrainz
Люди	Находка
Другой	ЗАКУСКА ИдРеф