Дориан МакДермотт

Дориан МакДермотт
Дориан МакДермотт
Рожденный	13 декабря 1923 г. (100 лет) ; Дублин , Ирландское свободное государство
Национальность	ирландский
Гражданство	испанский
Альма-матер	Лондонский университет ; Женевский университет ; Мадридский университет ;
Род занятий	переводчик, академик, писатель
Работодатель	Университет Барселоны
Заголовок	Профессор, заведующий кафедрой
Супруг	Рамон Карнисер Бланко

Дойренн МакДермотт ( / ˈ d ɔːr i ə n m ə k ˈ d ɜː m ə t / DOR -ee -ən mək- DUR -mat ; ^{[ 1 ]} родился 13 декабря 1923) — ирландский переводчик, писатель, академик в области испанской филологии и бывший профессор кафедры английского языка в Барселонском университете . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} Она стала пионером в изучении языка и литературы англоязычных стран бывшего Содружества. ^{[ 4 ]}

Ранний период жизни

Макдермотт родился в Дублине , Ирландия, в 1923 году в семье ирландца Энтони Макдермотта, который был офицером британского королевского флота , и белой канадки, матери. ^{[ 1 ]} Эвелин Гудридж родилась в Сент-Джонсе, Ньюфаундленде и Лабрадоре и получила образование в Германии. С 1924 по 1930 год жила со своей семьей в Бад-Ишле , Австрия. ^{[ 1 ]} В 1930 году они переехали на остров Уайт , у юго-западного побережья Англии. ^{[ 1 ]} В 1939 году ее брат, Диармуид Макдермотт, погиб при затоплении британского военного корабля HMS Royal Oak , который был потоплен немецкой подводной лодкой в Скапа-Флоу , у северного побережья Шотландии, в начале Второй мировой войны. ^{[ 1 ]} В 1941 году она поступила на службу в Королевский флот. ^{[ 1 ]} нес службу в различных портах юго-запада Англии, все из которых подверглись сильным бомбардировкам .

Академическая карьера

В 1947 году она начала учебу в Королевском колледже Холлоуэй Лондонского университета и получила ученую степень в 1950 году. ^{[ 1 ]} Она прошла курс французского языка в Женевском университете в Швейцарии, где познакомилась со своим будущим мужем Рамоном Карнисером Бланко. ^{[ 1 ]} С 1950 по 1952 год преподавала в международной школе в Швейцарии. ^{[ 1 ]} В 1952 году она поселилась в Барселоне , Испания. ^{[ 1 ]} где она была профессором Британского института до 1956 года. В июне 1953 года она вышла замуж за Рамона Карнисера в Вальвидрере . ^{[ 1 ]}

В 1953 году пара основала Школу современных языков в Университете Барселоны . ^{[ 1 ]} С 1953 по 1967 год она была профессором и заведующей секцией английского языка в Школе современных языков. В 1955 году она была назначена первым профессором вновь созданной кафедры германской филологии в Университете Барселоны. В 1962 году она окончила факультет философии и литературы университета Мадридского . В 1964 году она получила степень доктора философии и литературы с отличием в Университете Барселоны за диссертацию «La otra cara de la justicia» («Другое лицо правосудия»), исследование мира преступности в английской литературе. , за что она получила приз города Барселоны, ^{[ 5 ]} и был опубликован в 1966 году издательством Plaza & Janés . ^{[ 6 ]}

МакДермотт получил должность председателя института и преподавал английский язык в Институте Менендеса Пелайо в Барселоне. В 1967 году она была назначена первой заведующей кафедрой английского языка и литературы , Сарагосского университета став первой женщиной, занявшей там такую должность. ^{[ 7 ]} а также быть одним из первых в стране, ^{[ 1 ]} а с 1968 по 1971 год она руководила Институтом языка UofZ. В 1971 году она стала заведующей кафедрой английского языка и литературы в Университете Барселоны и руководила кафедрой английской филологии с 1971 по 1989 год. ^{[ 4 ]}

В 1978 году она опубликовала книгу «Олдос Хаксли, ожидание и возвращение» (Plaza & Janés, 1978) после длительного исследования Олдоса Хаксли и его работы, а также периода работы в Калифорнийском университете в Сан-Диего . ^{[ 8 ]} В 1978 году читала в Барселонском университете курс по колонизации Австралии . В 1980 году она совершила поездку по Австралии по приглашению австралийского правительства .

С 1990 по 1996 год она возглавляла европейское отделение Ассоциации литературы и языковых исследований Содружества (ACLALS). ^{[ 9 ]}^{[ 1 ]} посвящен изучению языка и литературы англоязычных стран ( Содружества ), таких как Канада, Австралия, Индия или Нигерия. ^{[ 10 ]} Макдермотт был пионером внедрения в Испании постколониальных исследований и опубликовал множество статей на эту тему. ^{[ 4 ]}^{[ 11 ]}^{[ 12 ]} Конференция ее имени ежегодно проводится в Университете Барселоны. ^{[ 13 ]}

Она опубликовала книги и многочисленные статьи в Испании и других странах, а также сотрудничала с такими журналами, как Laye и Historia y Vida , а также с академическими публикациями в Испании и за рубежом. Она организовала и приняла участие в многочисленных научных конференциях. Она перевела множество книг на английский и с английского, а также с немецкого и французского языков на испанский, некоторые в сотрудничестве со своим мужем. Курировала серию «Универсальная классика» для «Редакция Планета» издательства . Она написала энциклопедические статьи на тему английских авторов: 16 для энциклопедии Сальват и 13 для энциклопедии Риалп.

Работает

Очерки и литературоведение

« Представление «Ромео и Джульетты» в Елизаветинском театре ». Этюды, Тетради Театрального института (на испанском языке) (11). Барселона: Национальный театральный институт, Барселона. 1965.
Другая сторона справедливости (Тезис). Барселона: Плаза и Жанес . 1966. OCLC 807566128 . Очерк мира преступности по свидетельствам английской литературы.
Смельфунгус и Йорик . Сарагоса : Факультет философии и литературы Сарагосского университета . 1969. OCLC 807681445 .
Английские романисты [ English Novelists ] (на испанском языке). Мадрид: Общее общество испанских книжных магазинов. 1976. ISBN 8471431130 . OCLC 803117928 . – Профиль 24 английских писателей с подборкой текстов.
Олдос Хаксли, ожидание и возвращение [ Олдос Хаксли, ожидание и возвращение ] (на испанском языке). Барселона: Плаза и Жанес. 1978. ISBN 8401340586 . OCLC 642099577 . Полное исследование жизни и творчества Олдоса Хаксли. ^{[ 8 ]}
МакДермотт, Дойренн, изд. (1984). Автобиографическое и биографическое письмо в Содружестве: материалы конференции EACLALS 1984 г. (Отчет). Сабадель: ЭКЛАЛЫ. ISBN 8439837291 . OCLC 15369385 . ^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}
Цивилизация англоязычных стран [ Цивилизация англоязычных стран ] (на испанском языке). Барселона. 1985. OCLC 433993152 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) .
Макдермотт, Дойренн; Баллин, Сьюзен, ред. (1988). Переход куда-то еще: материалы Конференции Содружества, состоявшейся в Университете Барселоны в 1987 году (Отчет). Барселона. OCLC 894775168 .
Баллин, Сьюзен; Макдермотт, Дойренн; Ферт, Кэтлин, ред. (1995). Меняющиеся ландшафты Австралии: материалы Второй конференции EASA: Сиджес, 1993 г. (Отчет). Барселона. ISBN 8447704750 . OCLC 892254121 .
Баллин, Сьюзен; МакДермотт, Дорин; Ферт, Кэтлин, ред. (1996). Кто есть кто в EACLALS . Барселона. ISBN 8447705404 . ОСЛК 431700193 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )

Театр

Розенкранц и Гильденстерн мертвы, но не сдаются . Барселона: Университет Барселоны, 1982 г. ^{[ 16 ]}
Никаких женских монастырей для нас (1982).

Как автор введения, хронологии и библиографии.

Миллингтон Синдж, Джон (1982). Cuatro obras: Острова Аран, Тень долины, Всадники к морю, Плейбой западного мира [ Четыре произведения... ] (на испанском языке). Мадрид: Издательство Альгамбра . ISBN 8420509191 . OCLC 434631208 .
Диккенс, Чарльз (1980). Посмертные документы Пиквикского клуба [ Записки Пиквикского клуба ] (на испанском языке). Барселона: Планета Универсальной Классики .
Хоторн, Натаниэль (1982). Дом семи башен [ Дом семи фронтонов ] (на испанском языке). Барселона: Планета Юниверсал Классикс. ISBN 8432038806 . OCLC 434397912 .
Скотт, Уолтер (1983). Роб Рой (на испанском языке). Барселона: Планета Юниверсал Классикс.
Стерн, Лоуренс (1984). Тристрам Шенди (на испанском языке). Барселона: Планета Юниверсал Классикс.
По, Эдгар Аллан (1987). Истории [ Истории ] (на испанском языке). Барселона: Планета Юниверсал Классикс. ISBN 8432069698 . OCLC 911394721 . (коллекция)
Элиот, Джордж (1988). Мельница на Флоссе [ Мельница на Флоссе ] (на испанском языке). Барселона: Планета Юниверсал Классикс. OCLC 51030418 .

О Дойренн МакДермотт

Фестиваль из Лериды для профессора Дойренн МакДермот . Лерида: Общее исследование. 1990. ISBN 8478560483 . OCLC 434568934 .

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот Ферт Марсден, Кэтлин (9 января 2015 г.). «15 минут с... Дойранн МакДермотт» [15 минут с...] (на каталанском и английском языках). Университет Барселоны . Проверено 9 июля 2018 г.
^ Реквиц, Эрхард; Веннарини, Люсия; Вегенер, Корнелия, ред. (1994). Ежегодник Ассоциации изучения новой литературы на английском языке . Том. 3. Голубой Эйле. Материалы ежегодной конференции Ассоциации изучения новой литературы на английском языке, с. 300. ИСБН 3892065454 . {{cite book}}: |work= игнорируется ( помогите )
^ Гайтеро, Ана (18 марта 2023 г.). «Пионер изучения английского языка, влюбившийся в Эль Бьерсо » . DiarioDeLeon.es .
^ Jump up to: ^а ^б ^с Брето, Исабель Алонсо (1 января 2014 г.). «Дойренн МакДермотт: пионер университетского изучения английского языка в Испании» . Ежегодник филологии. Современная литература (на каталонском языке). Нет. 4. стр. 99–108. ISSN 2014-1416 . Проверено 9 июля 2018 г.
↑ Новости о наградах города Барселоны в газете La Vanguardia от 27 января 1966 года.
↑ Обзор диссертации в газете ABC (Мадрид) от 19 марта 1966 г.
^ «Только 13% кафедр UofZ заняты женщинами» [Только 13% кафедр UofZ заняты женщинами]. Вестник Арагона (на испанском языке). Сарагоса: Европа Пресс . 11 апреля 2010 года . Проверено 10 июля 2018 г.
^ Jump up to: ^а ^б Интервью. Архивировано 4 февраля 2017 года в Wayback Machine в газете El País (Мадрид) от 29 ноября 1978 года.
^ Sitio web de la EACLALS (Европейская ассоциация литературы и языков Содружества).
^ «Содружество» . Содружество .
^ « Постколониальные исследования в Испании » (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 16 января 2014 года . Проверено 6 июля 2018 г.
^ «Находка» . trove.nla.gov.au .
^ «Лекция Дойренна МакДермотта» . www.ub.edu . 2014. Архивировано из оригинала 20 октября 2014 года . Проверено 9 июля 2018 г.
^ «Обзор в журнале Atlantis Journal» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 16 января 2014 года.
^ Феррер-Видаль, Хорхе. «Статья АВС» . АВС .
^ «6661509 Они%2520Не будут%2520Лгать%2520Вниз» (PDF) .

[fifteenMins-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот Ферт Марсден, Кэтлин (9 января 2015 г.). «15 минут с... Дойранн МакДермотт» [15 минут с...] (на каталанском и английском языках). Университет Барселоны . Проверено 9 июля 2018 г.

[2] Реквиц, Эрхард; Веннарини, Люсия; Вегенер, Корнелия, ред. (1994). Ежегодник Ассоциации изучения новой литературы на английском языке . Том. 3. Голубой Эйле. Материалы ежегодной конференции Ассоциации изучения новой литературы на английском языке, с. 300. ИСБН 3892065454 . {{cite book}}: |work= игнорируется ( помогите )

[3] Гайтеро, Ана (18 марта 2023 г.). «Пионер изучения английского языка, влюбившийся в Эль Бьерсо » . DiarioDeLeon.es .

[pioneer-4] Jump up to: ^а ^б ^с Брето, Исабель Алонсо (1 января 2014 г.). «Дойренн МакДермотт: пионер университетского изучения английского языка в Испании» . Ежегодник филологии. Современная литература (на каталонском языке). Нет. 4. стр. 99–108. ISSN 2014-1416 . Проверено 9 июля 2018 г.

[5] Новости о наградах города Барселоны в газете La Vanguardia от 27 января 1966 года.

[6] Обзор диссертации в газете ABC (Мадрид) от 19 марта 1966 г.

[cathedras-7] «Только 13% кафедр UofZ заняты женщинами» [Только 13% кафедр UofZ заняты женщинами]. Вестник Арагона (на испанском языке). Сарагоса: Европа Пресс . 11 апреля 2010 года . Проверено 10 июля 2018 г.

[hux-8] Jump up to: ^а ^б Интервью. Архивировано 4 февраля 2017 года в Wayback Machine в газете El País (Мадрид) от 29 ноября 1978 года.

[9] Sitio web de la EACLALS (Европейская ассоциация литературы и языков Содружества).

[10] «Содружество» . Содружество .

[11] « Постколониальные исследования в Испании » (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 16 января 2014 года . Проверено 6 июля 2018 г.

[12] «Находка» . trove.nla.gov.au .

[13] «Лекция Дойренна МакДермотта» . www.ub.edu . 2014. Архивировано из оригинала 20 октября 2014 года . Проверено 9 июля 2018 г.

[14] «Обзор в журнале Atlantis Journal» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 16 января 2014 года.

[15] Феррер-Видаль, Хорхе. «Статья АВС» . АВС .

[16] «6661509 Они%2520Не будут%2520Лгать%2520Вниз» (PDF) .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Норвегия Испания Германия Соединенные Штаты Австралия
Люди	Находка
Другой	ИдРеф