✖


Jump to content

Альваро Колом

В этом испанском имени первая, или отцовская, фамилия — Колом , а вторая, или материнская, — Кабальерос .

Альваро Колом
Официальный портрет, 2008 г.
47-й президент Гватемалы
В офисе
14 января 2008 г. - 14 января 2012 г.
вице-президент Рафаэль Эспада
Предшественник Оскар Бергер
Преемник Отто Перес Молина
Генеральный секретарь Национального единства надежды
В офисе
20 мая 2003 г. - 14 апреля 2007 г.
Предшественник Позиция создана
Преемник Хайро Флорес
Личные данные
Рожденный
Альваро Колом Кабальерос

( 1951-06-15 ) 15 июня 1951 г.
Гватемала-Сити , Гватемала
Умер 23 января 2023 г. (23 января 2023 г.) (71 год)
Гватемала-Сити, Гватемала
Политическая партия А
Супруги
Патрисия Шарата
( м. 1971; умер в 1977 г.)
Карен Стил
(в разводе)
( м. 2002 г.; дивизия 2011 г.)
Дети 3
Альма-матер Университет Сан-Карлоса, Гватемала
Подпись

Альваро Колом Кабальерос (англ. Испанский: [ˈalβaɾo kolon] ; 15 июня 1951 — 23 января 2023) — гватемальский инженер, бизнесмен и политик, 47-й президент Гватемалы с 2008 по 2012 год, а также генеральный секретарь политической партии « Национальное единство надежды» (UNE).

Ранние годы

[ редактировать ]

Колом родился в Гватемале 15 июня 1951 года в семье Антонио Колома Аргеты и Иоланды Кабальерос Феррате; он был четвертым из пяти братьев и сестер. [ 1 ] [ 2 ] Его дядя, Мануэль Колом , был мэром города Гватемала с 1970 по 1974 год и был убит военными в 1979 году. [ 3 ] [ 2 ]

Он посещал начальную и среднюю школу в частном католическом учебном заведении Лисео Гватемалы [ es ] и позже рассказал, что подумывал о поступлении в семинарию. [ 1 ] Колом начал свою карьеру в области промышленного проектирования в Университете Сан-Карлоса (USAC), который окончил в 1974 году и преподавал на инженерном факультете с 1975 по 1977 год. [ 1 ]

Затем Колом стал бизнесменом, занимающимся различными видами деятельности, особенно в текстильном секторе. После разрушительного землетрясения 1976 года Колом открыл сотни малых предприятий в пострадавших сельских районах, и это действие получило высокую оценку населения. [ 1 ] [ 4 ] В 1977 году Колом стал членом Промышленной палаты Гватемалы, взяв на себя руководство Комиссией по одежде и текстилю и Консультативным советом Торговой ассоциации экспортеров нетрадиционной продукции (AGEXPRONT). [ 1 ] Пять лет спустя, в 1982 году, он был назначен членом совета директоров AGEXPRONT, вице-президентом которого он был избран в 1990 году. [ 1 ]

С восстановлением демократии в 1986 году Колом расширил свой бизнес, добившись известности, которая позволила ему обратиться в политические круги. [ 1 ] В этот период он основал компании Roprisma, Intraexsa и Grupo Mega. [ 1 ]

Политическое начало

[ редактировать ]

С приходом Хорхе Серрано Элиаса на пост президента Гватемалы Колом был назначен заместителем министра экономики в январе 1991 года, а в июне того же года Серрано назначил его исполнительным директором Национального фонда мира (FONAPAZ), получив известность благодаря управлению положение беженцев в Мексике, спасающихся от гражданской войны , и развитие сельских общин во время переговоров по Мирному соглашению с партизанским формированием Гватемальского национального движения Революционное единство (НРЕГ). [ 1 ] [ 4 ] [ 5 ]

В 1996 году Национальный совет старейшин майя назвал его «человеком-мостом с западным миром», наделив атрибутами священника майя, что является одной из наиболее важных форм признания народа майя . [ 1 ] В этот период Колом также участвовал в создании Фонда социальных инвестиций Гватемалы (FIS) и Фонда развития коренных народов Гватемалы (FODIGUA). [ 1 ]

В апреле 1997 года, через несколько месяцев после подписания соглашения о прочном и прочном мире между правительством Альваро Арсу и НРЕГ, направленного на прекращение гражданской войны, Арсу уволил его с поста исполнительного директора FONAPAZ. Вскоре Колом стал советником Секретариата мира (SEPAZ) и исполнительным директором Президентского отдела по юридической помощи и разрешению земельных конфликтов (CONTIERRA). В 1999 году он был членом совета директоров Фонда анализа и развития (FADES) и стал заместителем декана экономического факультета Университета Рафаэля Ландивара . [ 1 ] [ 5 ]

После этих соглашений НРЕГ сформировало левоцентристскую коалицию с «Подлинным интегральным развитием» и «Единством демократических выборов» (ЮНИД). Хотя Колом не имел много общего с революционерами и считался умеренным прогрессивистом по своей идеологии, он был выбран этой коалицией 22 апреля 1999 года в качестве кандидата на президентских выборах в ноябре того же года . [ 1 ] Его кандидатом на пост вице-президента был Виталино Симилокс , а коалиция набрала лишь 12,3% голосов, заняв третье место. [ 1 ]

Колом вышел из коалиции осенью 2000 года после вступления в спор с ее членами и вместе с несколькими депутатами основал партию «Национальное единство надежды» (UNE). [ 1 ] [ 5 ] В марте и апреле 2002 года Колом стал одним из руководителей Движения гражданского общества Гватемалы, кампании по сбору подписей с требованием отставки президента Альфонсо Портильо и его вице-президента Хуана Франсиско Рейеса , обвиняемых по делу о коррупции. [ 1 ] 1 июня 2003 года он был провозглашен кандидатом UNE на всеобщих выборах в Гватемале 2003 года , а его кандидатом в вице-президенты стал консерватор Фернандо Андраде Диас-Дюран. В своей предвыборной программе он представил политику, которая отдает приоритет здравоохранению наиболее уязвимых слоев населения, школьному обучению детей, защите всесторонней общественной безопасности, в частности, созданию 200 000 рабочих мест и отмене налога на коммерческие и сельскохозяйственные предприятия (IEMA). ). [ 1 ] В первом туре выборов Колом занял второе место после Оскара Бергера , набрав 26,4% голосов. Во втором туре, состоявшемся 28 декабря, он получил 45,9% голосов, но не победил на выборах. [ 1 ]

Президентство (2008–2012 гг.)

[ редактировать ]
Основная статья: Всеобщие выборы в Гватемале 2007 г.

6 мая 2007 года Национальная ассамблея UNE провозгласила Колома кандидатом в президенты и выбрала Хосе Рафаэля Эспаду кандидатом на пост вице-президента, который встретится с Отто Пересом Молиной . Опросы были благоприятными, и UNE в то время была партией с наибольшим количеством боевиков в стране. [ 1 ] Среди мер его предвыборной программы они выделили обязательство сократить число депутатов до 60 или 75, не повышать налоги, бороться с уклонением от уплаты налогов, усилить власть муниципалитетов, реструктурировать армию в соответствии с мирные соглашения, заключить финансовый пакт, продвигать программу детского и начального образования, построить 200 000 единиц государственного жилья и снизить уровень преступности в стране с помощью «разведки». [ 5 ] [ 6 ] Избирательная кампания была потрясена самым жестоким эпизодом политического насилия в истории Гватемалы, в результате которого погибло по меньшей мере 50 человек. [ 7 ]

Колом с Кристиной Фернандес де Киршнер , 9 ноября 2007 г.

Он был одним из двух кандидатов, вышедших во второй тур президентских выборов 2007 года 9 сентября 2007 года, вместе с кандидатом от Патриотической партии Отто Пересом Молиной, набрав 27% голосов. [ 8 ] Второй тур состоялся 4 ноября при низкой явке. [ 9 ] В 22:00 по местному времени в ночь выборов Колом был объявлен вновь избранным президентом более чем на пять процентных пунктов, с 52,7% против 47,3%, при этом было подсчитано более 96% избирательных участков. [ 10 ] Он стал первым левым президентом, избранным в новейшей истории Гватемалы. [ 11 ]

Инаугурация Альваро Колома, 14 января.

Первое послание Колома призывало к переговорам, чтобы правительство могло стать «национальным примирением». [ 1 ] Колом был приведен к присяге 14 января 2008 года. [ 12 ] 12 февраля того же года Конгресс Республики утвердил президентские полномочия помиловать заключенных, приговоренных к смертной казни, восстановив смертную казнь, приостановленную несколькими годами ранее. Колом наложил вето на этот закон в марте, заявив, что это наказание означает «приговорение нас к еще одной более суровой смертной казни». [ 13 ] Но Колом заявил, что не будет помиловать приговоренных к смертной казни из уважения к законам страны, хотя такая возможность была предоставлена ​​в 2008 году. [ 14 ]

4 сентября 2008 года Колом приказал армии контролировать Национальный дворец и Национальный дворец культуры после того, как обнаружил в своем личном кабинете семь записывающих устройств и две скрытые камеры. [ 15 ] [ 16 ] 22 сентября того же года он назвал Марлен Ракель Бланко Лапола первой женщиной-директором Национальной гражданской полиции . [ 17 ] 22 декабря 2008 года Колом уволил министра обороны Марко Тулио Гарсиа Франко и все военное руководство в результате перестановок, мотивированных его намерением модернизировать армию, а также укрепить и гармонизировать отношения между правительством и вооруженными силами. [ 18 ]

Смерть 10 мая 2009 года адвоката Родриго Розенберга Марцано поставила под контроль президентство Колома. За несколько дней до этого Розенберг обнародовал видео, в котором предупредил, что, если он окажется мертвым, ответственность за это ляжет на Колома и первую леди Сандру Торрес . Адвокат начал расследование убийств бизнесмена Халила Мусы и его дочери Марджори и пришел к выводу, что его могли убить, потому что он мог раскрыть коррупционное дело с участием Колома и других авторитетов. [ 19 ]

В Гватемале вспыхнули протесты, и оппоненты призвали президента Колома уйти с поста. [ 20 ] [ 21 ] Президент Колом выступил по национальному телевидению, чтобы отвергнуть обвинения Розенберга, и призвал Организацию Объединенных Наций и ФБР провести расследование. [ 22 ] Колом также заверил общественность, что не собирается уходить в отставку. [ 23 ] В интервью CNN Español Колом заявил, что видео Розенберга было «полностью фейковым». [ 24 ] тем самым оспаривая ранние отчеты Международной комиссии по борьбе с безнаказанностью в Гватемале (CICIG), которые подтвердили их подлинность. [ 25 ] Международная комиссия против безнаказанности в Гватемале в январе 2010 года постановила, что Розенберг планировал свою смерть с намерением добиться глубоких перемен в Гватемале, тем самым не сумев доказать какую-либо причастность Колома. [ 26 ] [ 27 ]

В условиях продовольственного кризиса, который привел к гибели по меньшей мере 25 детей и затронул 54 000 семей, 8 сентября 2009 года Колом объявил состояние общественного бедствия, чтобы справиться с кризисом с помощью правительства и международной помощи. [ 28 ]

Президент Колом с госсекретарем США Хиллари Клинтон в Вашингтоне, округ Колумбия, февраль 2010 г.

После извержения вулкана Пакайя 29 мая 2010 года, в результате которого погибли два человека, Колом объявил вокруг вулкана чрезвычайное положение. Чрезвычайная ситуация была распространена 30 мая на всю территорию после прохождения накануне разрушительного шторма «Агата» . тропического [ 29 ] [ 30 ]

В 2010 году он поручил Хелен Мак Чанг , известной правозащитнице, расследовать коррупцию в полиции и дать рекомендации по изменениям. Она отметила, что их низкая заработная плата и плохие условия труда делают их уязвимыми для влияния и с ними необходимо бороться. [ 31 ]

На посту президента Колом расширил социальные программы [ 32 ] и доступ к здравоохранению, образованию и социальному обеспечению. Это способствовало повышению уровня жизни бедняков Гватемалы. [ 33 ] [ 34 ] [ 35 ] Он также боролся с растущим влиянием мексиканских наркокартелей, особенно « Зетас» , и, сотрудничая с генеральным прокурором через комиссию по борьбе с коррупцией, сумел арестовать некоторых из самых жестоких преступников страны. [ 35 ]

Он также подчеркнул жесты своего правительства в отношении коренных народов. Его считали одним из немногих белых политиков, «союзников» с майя, и он ежедневно пользовался календарем майя , поднимая флаг, представляющий коренные народы Гватемалы, над Национальным дворцом. [ 35 ]

Его президентство закончилось 14 января 2012 года с инаугурацией Отто Переса Молины после его победы на президентских выборах 2011 года и лишения Колома права на переизбрание. [ 36 ] Колом покинул пост президента с рейтингом неодобрения своей администрации 95,83%. [ 37 ]

Постпрезидентство

[ редактировать ]

20 января 2012 года Колом стал членом Парламента Центральной Америки и занимал эту должность до 2016 года. [ 38 ]

Колом возглавлял наблюдательную миссию Организации американских государств на референдуме по мирному соглашению в Колумбии 2016 года. [ 39 ]

Правительство США включило Альваро Колома 1 июля 2021 года в список Энгеля, что позволило Конгрессу США применить к нему санкции. [ 40 ]

Судебные дела

[ редактировать ]

2 марта 2004 года, после нескольких месяцев обвинений, прокуратура официально предъявила Колому обвинение в отмывании денег по делу о «грабеже» Генерального контролера счетов. [ 1 ] 11 марта он признал перед прокуратурой, что финансировался на суммы, указанные НПО Amigos en Acción, но отрицал какую-либо ответственность за растрату государственных средств. [ 1 ]

9 августа 2005 года Десятый уголовный суд первой инстанции снял с него обвинения в отмывании денег, но предъявил ему обвинение в ненадлежащем сокрытии и наложил залог в размере 50 000 кетсалей, который он позже внес, чтобы избежать предварительного заключения. [ 1 ] Он подал апелляцию в Первую палату Апелляционного уголовного суда, которая 13 сентября вынесла решение в его пользу об отмене обвинительного заключения за сокрытие преступления. [ 1 ] 17 февраля 2006 года Колом обратился в суд с ходатайством о прекращении дела об отмывании денег, но 6 марта 2006 года мировой судья, рассматривавший это дело, отклонил его. [ 1 ] Затем Колом выступил с резкой критикой «политического преследования», жертвой которого он стал. [ 1 ]

30 октября 2015 года Министерство окружающей среды и природных ресурсов подало уголовное дело против Колома в Генеральную прокуратуру и других членов его правительства за подписание продления нефтяного контракта с Perenco . [ 41 ]

2018 арест

[ редактировать ]

13 февраля 2018 года Колом был арестован вместе со всеми другими членами своего бывшего кабинета министров «в рамках местного расследования коррупции». [ 42 ] [ 43 ]

1 марта судья постановил, что Колом и двенадцать других обвиняемых должны быть привлечены к ответственности, поскольку правительство Колома обмануло государство, незаконно предоставив 35 миллионов долларов США Asociación de Empresas de Autobuses Urbanos для установки предоплаченной системы Transurbano без какого-либо залога. [ 44 ] Он также приказал освободить Колома под залог. [ 45 ]

3 августа 2018 года он был освобожден из тюрьмы под залог в 1 миллион кетсаля . [ 46 ] [ 47 ] Он находился под домашним арестом в своем доме в Гватемале до своей смерти 23 января 2023 года. [ 48 ]

Личная жизнь

[ редактировать ]
Колом в 2010 году.

Первая жена Колома, Патрисия Шарата, умерла в 1977 году в автокатастрофе. От Патрисии у него было двое детей: Антонио Колом Сарата, басист гватемальской поп-рок-группы «Viento en Contra», и Патриция. [ 1 ] [ 35 ] [ 49 ] Его второй брак был с Карен Стил, от которой у Колома родился сын Диего. Однако тот брак закончился разводом. [ 1 ] [ 35 ] В июне 2002 года он женился на Сандре Торрес, матери четверых детей, с которой познакомился во время избирательной кампании 1999 года. Торрес занимала пост первой леди во время президентства Колома до 2011 года, когда пара развелась, чтобы Торрес могла баллотироваться на президентских выборах 2011 года , поскольку Конституция запрещает родственникам президентов баллотироваться на один и тот же пост. [ 1 ] [ 35 ] Суд санкционировал развод 8 апреля того же года. [ 50 ] Несмотря на это, в августе 2011 года Конституционный суд отклонил регистрацию Торреса кандидатом в президенты. [ 51 ]

Личность Колома определялась его прагматизмом и примирительным характером, хотя и не особенно твердым в руководстве, - аспект, который подвергался критике и часто считался его критиками нерешительным и зависящим от энергичного характера его жены Сандры Торрес. [ 1 ] После того, как в детстве он получил перелом нёба в результате падения, ему было трудно произносить букву r. [ 1 ] Колом отвергал аборты, гомосексуальные браки и употребление наркотиков. [ 1 ]

Смерть

[ редактировать ]

4 декабря 2020 года адвокат Колома сообщил журналистам, что у Колома рак пищевода и он проходит лечение. [ 52 ]

Колом умер от рака пищевода и эмфиземы легких 23 января 2023 года в возрасте 71 года дома в Гватемале-Сити во время домашнего ареста. [ 53 ] [ 35 ] Десятью днями ранее ему начали давать седативные препараты. [ 54 ] Правительство объявило трехдневный траур, начиная с 24 января. [ 55 ] В тот день похороны состоялись в часовне кладбища Лас-Флорес в Гватемала-Сити, где он позже был похоронен. [ 56 ] Государственные похороны не состоялись, так как семья отказалась от этой просьбы. [ 56 ]

Почести

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д р с т в v В х и С аа аб и объявление но из «Альваро Колом Кабальерос» . Барселонский центр международных отношений .
  2. ^ Jump up to: а б «Колом, левый кандидат 1999 года» . Свободная пресса . 7 июля 2015 г.
  3. ^ Деметрис Неллас (22 марта 2019 г.). «1979: убийство Мануэля Колома Аргеты, бывшего мэра столицы» . Свободная пресса .
  4. ^ Jump up to: а б «Надежда «левых» » . Мир (Испания) . 3 ноября 2007 г.
  5. ^ Jump up to: а б с д «Поддержите Cronica Guatemala. – Альваро Колом, инженер-технолог, баллотирующийся на пост президента в третий раз» . Европа Пресс . 8 сентября 2007 г.
  6. ^ «Гватемала: обратный отсчет» . Новости BBC на испанском языке . 1 ноября 2007 г.
  7. ^ Розенберг, Мика (6 сентября 2007 г.). «Насилие омрачает выборы в Гватемале» . Рейтер .
  8. ^ «Гватемала готовится ко второму туру голосования» . Новости Би-би-си . 10 сентября 2007 г.
  9. ^ «На президентских выборах в Гватемале отмечается низкий уровень участия» . Мир (на испанском языке). 4 ноября 2007 г.
  10. ^ « Результаты 2007 года, архивированные 28 октября 2007 года в Wayback Machine », NEOTEC
  11. ^ Розенберг, Мика; Дэниел, Фрэнк Джек (5 ноября 2007 г.). «Левый центрист побеждает генерала на выборах в Гватемале» . Рейтер .
  12. ^ «Гватемала приводит к присяге левого президента» . Новости Эн-Би-Си . 15 января 2008 г.
  13. ^ «Колом наложил вето на закон, восстанавливающий смертную казнь в Гватемале» . Мир (на испанском языке). 15 марта 2008 г.
  14. ^ Смертная казнь в Гватемале: зеленый свет казням. Архивировано 21 февраля 2013 г., archive.today , Информационное агентство Интер-Пресс-служба.
  15. ^ «Армия контролирует Дом президента после обнаружения доказательств шпионажа» . Ла Вангардия (на испанском языке). 5 сентября 2008 г.
  16. ^ «Армия Гватемалы захватывает президентский дом после обнаружения доказательств шпионажа | elmundo.es» . www.elmundo.es .
  17. ^ «Впервые в истории женщина возглавит полицию Гватемалы» .
  18. ^ «Президент Гватемалы увольняет министра обороны и освобождает военное руководство» . Эль Паис (на испанском языке). 22 декабря 2008 г.
  19. ^ «Гватемала отвергает связь с убийством» . 12 мая 2009 г. – через news.bbc.co.uk.
  20. ^ «Гватемала в волнении после того, как адвокат предсказал собственное убийство» . Хранитель . 16 мая 2009 г.
  21. ^ Гранн, Дэвид (4 апреля 2011 г.). «Предсказанное убийство: раскрытие главного политического заговора» . Житель Нью-Йорка . Конде Наст. стр. 42–63 . Проверено 19 июля 2013 г.
  22. ^ «Гватемала: убитый адвокат оставил пленку, обвиняющую президента» . Нью-Йорк Таймс . 13 мая 2009 года . Проверено 12 мая 2009 г.
  23. ^ ЭФЕ, Агентство; Причина, The (14 мая 2009 г.). «Колом: «Только мертвым меня отстранят от правительства Гватемалы» » . Причина .
  24. ^ «Колом заверяет CNN, что не уйдет в отставку по видео» . prensalibr.com . Архивировано из оригинала 16 мая 2009 года . Проверено 12 мая 2009 г.
  25. ^ «Подтвердите подлинность видео» . lahora.com.gt . Архивировано из оригинала 15 мая 2009 года . Проверено 12 мая 2009 г.
  26. ^ «Розенберг спланировал собственное убийство, чтобы обвинить президента Гватемалы» . Страна . 13 января 2010 г. – через elpais.com.
  27. ^ "Гватемальский адвокат организовал собственное убийство, утверждает комиссия ООН - CNN.com" . www.cnn.com .
  28. ^ «Гватемала объявляет голодный кризис» . 9 сентября 2009 г. – через news.bbc.co.uk.
  29. ^ «Смертельный шторм обрушился на Гватемалу на фоне извержения вулкана» . Новости Би-би-си . 29 мая 2010 г.
  30. ^ «Извержения вулканов в Эквадоре и Гватемале уносят тысячи жизней» . Франция 24 . 29 мая 2010 г.
  31. ^ «Убийство Мирны Мак». Архивировано 1 мая 2013 г. в Wayback Machine , Комиссия по правам человека Гватемалы, 2011 г., по состоянию на 13 июня 2013 г.
  32. ^ «Женщины Гватемалы оказываются в центре политического внимания накануне воскресных выборов» . www.americasquarterly.org . Архивировано из оригинала 31 октября 2015 года.
  33. ^ «ГВАТЕМАЛА: Все кандидаты присоединяются к движению социальных программ - IPS ipsnews.net» . Архивировано из оригинала 12 октября 2011 года . Проверено 29 октября 2011 г. , Новости ИПС
  34. ^ «Форчун Медиа» (PDF) . Архивировано (PDF) из оригинала 8 марта 2013 года . Проверено 22 апреля 2011 г. , Журнал Time , 18 октября 2010 г.
  35. ^ Jump up to: а б с д и ж г Малкин, Элизабет (27 января 2023 г.). «Альваро Колом, президент Гватемалы, боровшийся за коренные народы, умер в возрасте 71 года» . Нью-Йорк Таймс .
  36. ^ «Новый президент Гватемалы Отто Перес Молина вступает в должность» . Новости Би-би-си . 14 января 2012 г.
  37. ^ «Альваро Колом заявляет, что покидает пост президента «с чистой совестью» | Новости | elmundo.es» . www.elmundo.es .
  38. ^ Панама, GESE-La Estrella de. «Колом приведен к присяге в качестве депутата Парласена» . Звезда Панамы .
  39. ^ Бывший президент Гватемалы Альваро Колом возглавит миссию ОАГ по наблюдению за плебисцитом в Колумбии (на испанском языке)
  40. ^ Мутц, Вивиана. «Бывший президент Альваро Колом возглавляет список Энгеля США» . Республика.gt .
  41. ^ «Министерство окружающей среды осуждает бывшего президента Колома и его кабинет за распространение нефти» . Общественная площадь .
  42. ^ Менчу, София (13 февраля 2018 г.). «Гватемала арестовывает экс-президента и председателя Oxfam по делу о взяточничестве» . Рейтер . Архивировано из оригинала 13 февраля 2018 года . Проверено 13 февраля 2018 г.
  43. ^ «Председательство Oxfam International состоялось в Гватемале» . Новости Би-би-си . 13 февраля 2018 г.
  44. ^ «Бывший президент Гватемалы Альваро Колом предстанет перед судом по обвинению в коррупции в плане модернизации общественного транспорта» . BBC News World .
  45. ^ «Судья освобождает под залог бывшего президента Гватемалы Альваро Колома» . Страна . 2 мая 2018 г. – через elpais.com.
  46. ^ Мендоса, Мишель (4 августа 2018 г.). «Гватемала: бывший президент Альваро Колом выходит из тюрьмы» . CNN (на испанском языке) . Проверено 17 апреля 2019 г.
  47. ^ Лайнфиеста, Хавьер (3 августа 2019 г.). «Альваро Колом вновь обретает свободу после внесения залога в размере одного миллиона кварталов» . Свободная пресса (на испанском языке) . Проверено 17 апреля 2019 г.
  48. ^ «Вернется ли он в тюрьму? Суд отменил домашний арест Альваро Колома по делу Трансурбано» .
  49. ^ Эрнандес, Витторио. Альваро Колом приносит присягу в качестве нового президента Гватемалы. Архивировано 24 ноября 2011 года в Wayback Machine , AllHeadlineNews.com . (по состоянию на 1 февраля 2010 г.)
  50. ^ «Судья Гватемалы санкционирует развод Альваро Колома и его жены | Новости | elmundo.es» . www.elmundo.es .
  51. ^ «Конституционный суд Гватемалы отклоняет кандидатуру Сандры Торрес | Новости | elmundo.es» . www.elmundo.es .
  52. ^ Питан, Э.; Барриентос, М. (4 декабря 2020 г.). «Бывший президент Альваро Колом страдает раком, по словам его адвоката» . Свободная пресса.
  53. ^ «Альваро Колом, бывший президент Гватемалы, умер, подтверждают источники, близкие к семье» . Свободная пресса. 23 января 2023 г. Проверено 24 января 2023 г.
  54. ^ Бланко, Энгельберт (23 января 2023 г.). «Бывший президент Альваро Колом умирает» (на испанском языке). Час .
  55. ^ «Правительство Гватемалы объявляет национальный траур в связи со смертью бывшего президента Колома» .
  56. ^ Jump up to: а б Бланко, Энгельберт (25 января 2023 г.). «Семья и друзья прощаются с бывшим президентом Альваро Коломом» .
  57. ^ «Президент Ма проводит государственный ужин и вручает почетные награды президенту Гватемалы Колому» . Канцелярия президента Китайской Республики. 8 октября 2008 года . Проверено 23 апреля 2020 г.
  58. ^ Торреон, Век (27 июля 2011 г.). «Кальдерон вручает Колому Орден Ацтекского Орла» . www.elsiglodetorreon.com.mx (на испанском языке) . Проверено 2 апреля 2023 г.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Álvaro_Colom&oldid=1240505211"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: caad99e4c5a2df53066d9e56c40a6db5__1723736640
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/ca/b5/caad99e4c5a2df53066d9e56c40a6db5.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Álvaro Colom - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)