Пусть пули летят

Пусть пули летят
Пусть пули летят
	Афиша театрального релиза
Традиционный китайский	Пусть пули летят
Упрощенный китайский	Пусть пули летят
Ханью Пиньинь	Ранг цзы постановка фея
Режиссер	Цзян Вэнь
Автор сценария	Цзян Вэнь
Рассказ	Ма Шиту
Продюсер:	Альберт Юнг ; Пинг Донг ; Инь Хомбер ;
В главных ролях	Чоу Юн-Фат ; Цзян Вэнь ; Ге ты ; Карина Лау ; Цзян Ву ; Ляо Фань ; Чэнь Кун ; Чжоу Юн ; Чжан Мо ;
Кинематография	Чжао Фэй
Музыка	Джо Хисаиси ; Шу Нань ;
Производство ; компания	Китайская киногруппа
Распространено	Император Кинофильмы
Дата выпуска	16 декабря 2010 г. ;
Время работы	132 минуты
Страна	Китай ;
Языки	Мандарин ; сычуаньский
Театральная касса	117,5 миллионов долларов США (Китай) ; 140 миллионов долларов США (по всему миру)

Пусть пули летят ^{[ 2 ]} — китайский комедийный боевик 2010 года, сценарий и режиссёр Цзян Вэнь , основанный на рассказе Ма Шиту . ^{[ 3 ]} Действие фильма происходит в провинции Сычуань в 1920-е годы, когда бандит Чжан (Цзян Вэнь) нападает на город, изображая из себя его нового губернатора. В фильме также снимались Чоу Юн-Фат , Ге Ю , Карина Лау , Чэнь Кунь и Чжоу Юн .

Сценарий фильма прошел более тридцати черновиков, прежде чем Цзян Вэнь остался им доволен. Первоначально Let the Bullets Fly должна была выйти в сентябре 2010 года, но была перенесена на декабрь. Фильм, снятый на китайском и сычуаньском языках, побил несколько рекордов кассовых сборов в Китае и получил признание критиков после выхода на экраны. «Пусть пули летят» Китая 674 миллиона юаней (110 миллионов долларов США). собрали в прокате ^{[ 4 ]} (стал самым кассовым отечественным фильмом в Китае, пока его не обогнал « Painted Skin: The Resurrection» в 2012 году). ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}) и 140 миллионов долларов по всему миру. ^{[ 1 ]}

Сюжет

Действие происходит в Китае во время войны 1920-х годов . «Покси» Чжан (张麻子; Цзян Вэнь ) возглавляет группу бандитов, каждый из которых имеет номер, а не имя, и устраивает засаду на роскошный правительственный трамвайный двигатель и вагон (любопытно, что многие «вытаскивают» его). лошадей), несущих Ма Бандэ (马邦德; Гэ Ю ), который направляется в Гусиный город (鹅城 Э-чэн ), чтобы занять должность губернатора округа. Поезд Ма сошел с рельсов, в результате чего погибли его телохранители и его советник, советник Тан (汤师爷 Тан-шие ; Фэн Сяоган ). У Ма нет денег, поскольку он потратил все их на взятку и покупку своего положения. Чтобы не быть убитым бандитами Чжана, он лжет им, утверждая, что он советник Тан, а его жена ( Карина Лау ) была женой мертвого губернатора. Он говорит бандитам, что, если они пощадят его и его жену, он поможет Чжану выдать себя за Ма и украсть финансы Гусиного города.

В Гусином городе против назначения Чжана выступает местный босс бандитов Мастер Хуан (黄老爷 Huang-laoye ; Чоу Юн Фат ), который живет в укрепленной цитадели. Хуан приветствует партию губернатора, отправив вместо себя в паланкине свою лучшую шляпу. Ма сообщает Чжану, что предыдущие губернаторы делили с Хуаном большую часть налогов, взимаемых с жителей города. Однако Чжан не заинтересован в том, чтобы брать деньги у бедных.

Чемпион Ву (武举人 Wu-juren ; Цзян Ву ), один из подчиненных Хуана, серьезно ранит гражданина, и, будучи губернатором, Чжан выносит решение против Ву в городском суде. В отместку Хуан обвиняет крестника Чжана, Шестого (老六 Лао-лю ), в краже. Шестой убивает себя, доказывая свою невиновность. Чжан клянется уничтожить Хуана, но Ма советует ему использовать хитрость, а не грубую силу. Хуан приглашает Чжана на обед в свою цитадель, и там Хуан притворяется, что убил своих подчиненных в знак доброй воли. Не осознавая, что губернатор на самом деле является главой бандитов, Хуан разрабатывает план по выслеживанию и убийству Чжан Мази. Чжан делает вид, что согласен с этим планом, пока Хуан финансирует экспедицию.

Той ночью Хуан маскирует своих подчиненных под бандитов Мази и отправляет их убить Чжана, пока он спит. Однако убита только жена Ма. В горе Ма раскрывает Чжану свою настоящую личность губернатора. Во время похорон жены Ма Чжан приказывает своим бандитам похитить Хуана и глав двух ведущих семей Гусиного города с целью выкупа. Хуана Они быстро обнаруживают, что поймали двойника . Город собирает деньги на выкуп, но Чжан отказывается их брать, вместо этого возвращая горожанам. При этом Флора (花姐 Хуацзе ), молодая проститутка, находящаяся под стражей Хуана, узнает их личность. Она попадает в плен к банде Чжана, но подружилась с Два (老二 Lao-er ) и Тройкой (老三 Lao-san ), а позже остается в качестве члена бандита, помогая им охранять двойника Хуана. Хуан отправляет своих подчиненных, также переодетых бандитами, забрать деньги, возвращенные в город.

Случайная женщина подходит к Ма и утверждает, что он соблазнил ее, находясь в Шаньси, и что он отец ее сына. В качестве компенсации Ма дарит им два драгоценности.

Хуан снова пытается убить Чжана, отправив к нему в дом подчинённых, замаскированных под бандитов в масках. План проваливается, и люди Хуана застрелены. Таким образом, Хуан вынужден предоставить деньги для антибандитской экспедиции Чжана. Когда управляющий Хуана получает портрет настоящего губернатора Ма, и Хуан противостоит Чжану, Ма признается, что он настоящий губернатор, и притворяется, что Чжан - его племянник. По мере продвижения экспедиции Хуан использует фальшивого Чжан Мази, чтобы убить Чжана, а также отправляет людей заложить мину на дороге. В завязавшейся битве Второй убит, но фальшивый Чжан Мази взят в плен. Чтобы избежать смерти, он предлагает Чжану два драгоценности и признает, что получил их, ограбив и убив женщину и ее сына. Ма узнает драгоценности, переполняется горем и пытается поехать в Шаньси, но проезжает мимо мины и погибает.

Чжан клянется отомстить и возвращается в Гусиный город, чтобы сразиться с Хуаном. Он раздает деньги горожанам, и Хуан собирает их на следующий день; затем Чжан разбрасывает горожанам огнестрельное оружие и не дает Хуану собрать его. Чжан и его бандиты устроили шоу нападения на цитадель, а затем публично обезглавили двойника Хуана, чтобы убедить горожан, что Хуан мертв, а тот, кто находится в цитадели, - его двойник. Горожане успокоились и штурмуют цитадель своим новым оружием. Чжан дает Хуану пистолет, в котором осталась одна пуля, для собственного самоубийства. Однако мгновение спустя Хуан стоит на вершине своей цитадели и стреляет из пистолета в воздух, чтобы привлечь внимание Чжана. Он набрасывает шляпу лучше той, которую он изначально послал приветствовать Чжана с крыши, как он и обещал. Затем он возвращается в цитадель, убивая себя собственной миной.

Трой намерен жениться на Флоре, а выжившие бандиты уезжают в Шанхай, чтобы вести более мирную жизнь. Они едут на поезде через горы, Чжан едет за ними.

Производство

Режиссер Цзян Вэнь проработал более 30 набросков сценария фильма. ^{[ 7 ]}

Часть съемок проходила на натуре в районе Кайпин Дяолоу в Гуандуне , Китай. ^{[ 8 ]}

Выпускать

Первоначально выпуск «Пусть пули летят» был запланирован на сентябрь 2010 года. Дата выхода была перенесена, поскольку представитель Emperor Motion Pictures заявил, что «предстоит сделать много постпродакшена, и его нужно сделать правильно». ^{[ 9 ]} Премьера фильма состоялась в Пекине 6 декабря 2010 года, а широкий прокат в материковом Китае состоялся 16 декабря. ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]} Let the Bullets Fly был выпущен в Гонконге 13 января 2011 года. ^{[ 12 ]}^{[ 13 ]} Фильм стал самым кассовым китайским фильмом, побив рекорд, установленный Aftershock . ^{[ 14 ]} После «Аватара» этот фильм стал вторым по прибылям фильмом, когда-либо выпущенным в Китае. ^{[ 15 ]}

«Пусть летят» Американская премьера состоялась на кинофестивале Tribeca в 2011 году. Соучредитель фестиваля Мартин Скорсезе провел частный показ фильма в августе 2010 года во время постпродакшена, когда он был в Пекине со своей семьей. ^{[ 16 ]}

Театральная касса

Сборы фильма в день премьеры составили 4,5 миллиона долларов (30 миллионов юаней), что не побило рекорд дня премьеры, установленный фильмом Фэн Сяогана « Афтершок ». К выходным общий сбор фильма достиг 19,52 миллиона долларов (130,18 миллиона юаней), и он стал самым быстрым местным фильмом, преодолевшим отметку в 100 миллионов юаней. ^{[ 17 ]} Let the Bullets Fly заработала в общей сложности 400 миллионов юаней (60 миллионов долларов США) за первые 11 дней выпуска. ^{[ 18 ]} На IMDB он получил 7,3 балла. ^{[ 19 ]}

Критический прием

В Китае фильм «Пусть пули летят» получил признание за сюжет и диалоги, а также вызвал критику за насилие. Джон Андерсон из Variety описывает фильм как «занимательную смесь кривых политических комментариев и общего озорства» и добавляет, что «поклонники жанра, в частности, найдут много интересного, поскольку Цзян является воплощением острых коммерческих инстинктов и мудрых сатирических наклонностей». ." Андерсон далее похвалил визуальный стиль и композицию фильма, заявив: «Хотя щедрая часть « Пусть пули летят» посвящена компьютеризированному хаосу, взрывам и хаосу, тонкое всегда конкурирует с показным». Андерсон указывает на одну длинную сцену, включающую разговор между тремя главными героями: «Камера оператора Чжао Фэя практически парит вокруг них, вращаясь, делая немые комментарии и намекая на операторскую работу в « » Хоу Сяо-сяня . Цветах Шанхая Это увлекательно». ^{[ 20 ]} Мэгги Ли из The Hollywood Reporter охарактеризовала фильм как «беззастенчиво интересный» и, хотя он менее приспособлен для кинофестивалей, чем другие работы Цзяна, суть в том, что это «забавный китайский вестерн, снятый с кинематографической смекалкой». ^{[ 21 ]}

Film Business Asia поставил фильму оценку восемь из десяти, назвав его «очень интересным восточным вестерном, основанным на отточенном ироничном сценарии и потрясающей игре». ^{[ 12 ]} Time Out Hong Kong назвал актерское мастерство «мастер-классом во всем», отметив при этом, что, возможно, потребуется «коренной китаец, чтобы полностью оценить его». ^{[ 22 ]} В газете Beijing Review говорится, что в фильме «гораздо больше глубины, чем в обычных гонконгских перестрелках», и что его «так же увлекательно слушать, как и смотреть». ^{[ 23 ]} China Daily поместила этот фильм в список десяти лучших китайских фильмов 2010 года. ^{[ 24 ]} Twitch Film похвалил тон фильма и сценарий, заявив: «Что больше всего освежает в этой проверенной и проверенной формуле, так это решение Цзяна показать свой фильм ради смеха, а сценарий повсюду наполнен черным как смоль юмором». ^{[ 25 ]}

Награды и номинации

Награды и номинации « Пусть летят » включали номинации на лучший фильм и режиссуру на церемонии вручения наград Asian Film Awards и Asia Pacific Screen Awards . Цзян также получил награду за лучшую режиссуру от Общества кинокритиков Гонконга .

Награды
Церемония	Категория	Имя	Исход
5-я премия азиатского кино ^{[ 26 ]}^{[ 27 ]}
	Лучший фильм		номинирован
	Лучший режиссер	Цзян Вэнь	номинирован
	Лучший актер	Чоу Юн-Фат	номинирован
	Лучшая актриса второго плана	Карина Лау Кар-линг	номинирован
	Лучший сценарий	Цзян Вэнь	номинирован
	Лучший дизайн костюмов	Уильям Чанг Сук-пин	Выиграл
5-я Азиатско-Тихоокеанская кинопремия ^{[ 28 ]}
	Лучший полнометражный фильм		номинирован
	Достижения в режиссуре	Цзян Вэнь	номинирован
2011 г. Кинофестиваль и награды "Золотая лошадь" ^{[ 29 ]}
	Лучший фильм		номинирован
	Лучший режиссер	Цзян Вэнь	номинирован
	Лучший ведущий актер	Ге ты	номинирован
	Лучшая актриса второго плана	Карина Лау	номинирован
	Лучший адаптированный сценарий	Вэй Сяо, Ли Букун, Чжу Суцзинь, Шу Пин, Цзян Вэнь, Го Цзюньли	Выиграл
	Лучшая операторская работа	Чжао Фэй	Выиграл
	Лучшие визуальные эффекты	Эман Цзе, Виктор Вонг	номинирован
	Лучший грим и дизайн костюмов	Уильям Чанг	номинирован
	Лучшие звуковые эффекты	Вэнь Бо, Ван Ган	номинирован
31-я Гонконгская кинопремия ^{[ 30 ]}^{[ 31 ]}
	Лучший фильм	Ма Кэ, Альберт Ли, Инь Хомбер, Барби Тун, Чжао Хайчэн	номинирован
	Лучший режиссер	Цзян Вэнь	номинирован
	Лучший сценарий	Чжу Суджин, Шу Пин, Цзян Вэнь, Го Цзюньли, Вэй Сяо, Ли Буконг	номинирован
	Лучший актер	Цзян Вэнь	номинирован
	Лучший актер	Ге ты	номинирован
	Лучшая актриса второго плана	Карина Лау	номинирован
	Лучшая операторская работа	Чжао Фэй	номинирован
	Лучший монтаж фильма	Цзян Вэнь, Цао Вэй Цзе	номинирован
	Лучшее художественное направление	Эдди Вонг, Ю Цин Хуа и Гао И Гуан	номинирован
	Лучший дизайн костюмов и макияжа	Уильям Чанг Сук Пинг	Выиграл
	Лучшая хореография боевиков	Сит Чун Вай, лучшее из Ли Чунг Чи	номинирован
	Лучшее звуковое оформление	Вэнь Бо, Ван Ган	номинирован
	Лучшие визуальные эффекты	Виктор Вонг, Се И Вэнь	номинирован
18-я премия Общества кинокритиков Гонконга ^{[ 32 ]}
18-я премия Общества кинокритиков Гонконга ^{[ 32 ]}	Лучший режиссер	Цзян Вэнь	Выиграл

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с Нэнси Тартальоне (21 декабря 2014 г.). « Правила «Хоббита»; «Пули» разжигают Китай; «ПК» приземляется; «Музей» открывает двери: Международный BO» . Срок.com . Проверено 22 декабря 2014 г.
^ упрощенный китайский : «Пусть пули летят »; традиционный китайский : Пусть пули летят » « : Ràng Zǐ Dàn Fēi : Joeng6 ; Zi2 Daan6 Fei1
^ Смит, Ян Хайден (2012). Международный киногид 2012 . п. 88. ИСБН 978-1908215017 .
^ Стивен Кремин (18 мая 2013 г.). «Со Янг входит в десятку лучших артистов Китая за всю историю» . Фильм Бизнес Азия . Архивировано из оригинала 19 марта 2015 года.
^ «Пусть пули летят» собрал 730 миллионов долларов, а Цзян Вэньчэн стал режиссером номер один в Китае» (на китайском языке).
^ Кремин, Стивен (24 июля 2012 г.). «Воскрешение ставит рекорд Китая по бою» . Фильм Бизнес Азия . Архивировано из оригинала 30 июля 2012 года . Проверено 24 июля 2012 г.
^ «Сделаем все возможное, чтобы позволить пулям лететь» . Китайская газета . 24 декабря 2010 года . Проверено 30 декабря 2010 г.
↑ Кайпин «Дяолоу» — Место действия «Let the Bullets Fly» , CRI English.com, 3 декабря 2010 г.
^ «Пули осеннего выпуска сбиты» . Фильм Бизнес Азия . 9 июня 2010 года . Проверено 30 декабря 2010 г.
^ Брат, Патрик (12 июля 2010 г.). «Цзян ставит новую цель на декабрь» . Фильм Бизнес Азия . Проверено 30 декабря 2010 г.
^ Премьера «Пусть пули летят» в Пекине . China.org.cn . 8 декабря 2010 года . Проверено 30 декабря 2010 г.
^ Jump up to: ^а ^б Элли, Дерек (3 января 2011 г.). «Пусть летят пули (讓子彈飛)» . Фильм Бизнес Азия . Проверено 3 января 2011 г.
^ Чу, Карен (19 декабря 2010 г.). « Пули» обстреляли китайскую кассу» . Голливудский репортер . Проверено 30 декабря 2010 г.
^ Брат, Патрик (21 января 2011 г.). «Пули стреляют рекордно БО, стреляют по прямой» . Фильм Бизнес Азия . Проверено 21 января 2011 г.
^ «Пусть пули летят» стал самым кассовым отечественным фильмом Китая . Азиатско-Тихоокеанское искусство. 18 февраля 2011 г. Архивировано из оригинала 11 сентября 2014 г. Проверено 19 февраля 2011 г.
^ Кремин, Стивен (15 марта 2011 г.). «Пули находят любовь в Трибеке» . Фильм Бизнес Азия . Проверено 15 марта 2011 г.
^ «Песня Цзян Вэнь «Let the Bullets Fly» устанавливает рекорды в Китае» . Экран Ежедневно . 20 декабря 2010 года . Проверено 30 декабря 2010 г.
^ «Китайская политическая сатира имеет большие кассовые сборы» . Почта Бангкока . 30 декабря 2010 года . Проверено 30 декабря 2010 г.
^ «Сараба фукусю но оками-тачи йо (2010)» . IMDb на
^ Андерсон, Джон. «Пусть летят пули» . Разнообразие .
^ Ли, Мэгги (11 января 2011 г.). «Пусть пули летят — рецензия на фильм» . Голливудский репортер . Проверено 14 января 2011 г.
^ Ли, Эдмунд (12 января 2011 г.). «Пусть летят пули» . Тайм-аут Гонконг . Архивировано из оригинала 4 октября 2011 года . Проверено 20 января 2011 г.
^ Фуксман, Майк (10 января 2011 г.). «Рецензия на фильм: Пусть летят пули» . Обзор Пекина . Проверено 10 января 2011 г. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
^ Чжоу, Раймонд (30 декабря 2010 г.). «10 лучших фильмов 2010 года в Китае» . Китайская газета . Проверено 30 декабря 2010 г.
^ Марш, Джеймс (14 декабря 2010 г.). «Обзоры: обзоры пусть пули летят» . Фильм Твич . Архивировано из оригинала 18 декабря 2010 года . Проверено 30 декабря 2010 г.
^ «Список номинантов 5-й премии азиатского кино» (PDF) . Премия азиатского кино . 10 января 2011 г. Архивировано из оригинала (PDF) 24 января 2011 г. . Проверено 14 февраля 2011 г.
^ Кремин, Стивен (21 марта 2011 г.). «Бунми претендует на корону AFA» . Фильм Бизнес Азия . Архивировано из оригинала 24 марта 2011 года . Проверено 22 марта 2011 г.
^ «Номинанты и победители 2011» . Азиатско-Тихоокеанская кинопремия . Архивировано из оригинала 13 ноября 2011 г.
^ «Кинофестиваль Золотой Лошади в Тайбэе 2011» . Кинофестиваль «Золотая Лошадь» и награды . Архивировано из оригинала 6 октября 2011 года . Проверено 6 октября 2011 года .
^ «Список номинантов 31-й Гонконгской кинопремии» по ( состоянию на 22 февраля 2012 г. ).
^ Брат, Патрик (16 апреля 2012 г.). «Простая жизнь» возглавила награду Гонконга . Фильм Бизнес Азия . Архивировано из оригинала 29 апреля 2012 года . Проверено 16 апреля 2012 г.
^ «18-я церемония вручения премии Общества кинокритиков Гонконга» . Обожаю HK Film.com .

Дальнейшее чтение

Крайсер, Шелли (2011). «Пусть чтения летают: Цзян Вэнь стремится к мейнстриму» . Синемаскоп (47).
Ло, Сяомин (2013). «Безнадежная пуля: Пусть пули летят». Границы литературоведения в Китае . 7 (3): 512–517. дои : 10.3868/s010-002-013-0030-2 .
Вег, Себастьян (2012). «Пропаганда и стилизация: видения Мао в «основании республики», «начале великого возрождения» и «пусть пули летят » . Перспективы Китая (2): 41–53. doi : 10.4000/chinaperspectives.5869 .

Внешние ссылки

[BO-1] Jump up to: ^а ^б ^с Нэнси Тартальоне (21 декабря 2014 г.). « Правила «Хоббита»; «Пули» разжигают Китай; «ПК» приземляется; «Музей» открывает двери: Международный BO» . Срок.com . Проверено 22 декабря 2014 г.

[2] упрощенный китайский : «Пусть пули летят »; традиционный китайский : Пусть пули летят » « : Ràng Zǐ Dàn Fēi : Joeng6 ; Zi2 Daan6 Fei1

[3] Смит, Ян Хайден (2012). Международный киногид 2012 . п. 88. ИСБН 978-1908215017 .

[let-4] Стивен Кремин (18 мая 2013 г.). «Со Янг входит в десятку лучших артистов Китая за всю историю» . Фильм Бизнес Азия . Архивировано из оригинала 19 марта 2015 года.

[5] «Пусть пули летят» собрал 730 миллионов долларов, а Цзян Вэньчэн стал режиссером номер один в Китае» (на китайском языке).

[fba-resurrection-6] Кремин, Стивен (24 июля 2012 г.). «Воскрешение ставит рекорд Китая по бою» . Фильм Бизнес Азия . Архивировано из оригинала 30 июля 2012 года . Проверено 24 июля 2012 г.

[7] «Сделаем все возможное, чтобы позволить пулям лететь» . Китайская газета . 24 декабря 2010 года . Проверено 30 декабря 2010 г.

[8] Кайпин «Дяолоу» — Место действия «Let the Bullets Fly» , CRI English.com, 3 декабря 2010 г.

[9] «Пули осеннего выпуска сбиты» . Фильм Бизнес Азия . 9 июня 2010 года . Проверено 30 декабря 2010 г.

[10] Брат, Патрик (12 июля 2010 г.). «Цзян ставит новую цель на декабрь» . Фильм Бизнес Азия . Проверено 30 декабря 2010 г.

[11] Премьера «Пусть пули летят» в Пекине . China.org.cn . 8 декабря 2010 года . Проверено 30 декабря 2010 г.

[fba-review-12] Jump up to: ^а ^б Элли, Дерек (3 января 2011 г.). «Пусть летят пули (讓子彈飛)» . Фильм Бизнес Азия . Проверено 3 января 2011 г.

[13] Чу, Карен (19 декабря 2010 г.). « Пули» обстреляли китайскую кассу» . Голливудский репортер . Проверено 30 декабря 2010 г.

[14] Брат, Патрик (21 января 2011 г.). «Пули стреляют рекордно БО, стреляют по прямой» . Фильм Бизнес Азия . Проверено 21 января 2011 г.

[15] «Пусть пули летят» стал самым кассовым отечественным фильмом Китая . Азиатско-Тихоокеанское искусство. 18 февраля 2011 г. Архивировано из оригинала 11 сентября 2014 г. Проверено 19 февраля 2011 г.

[16] Кремин, Стивен (15 марта 2011 г.). «Пули находят любовь в Трибеке» . Фильм Бизнес Азия . Проверено 15 марта 2011 г.

[17] «Песня Цзян Вэнь «Let the Bullets Fly» устанавливает рекорды в Китае» . Экран Ежедневно . 20 декабря 2010 года . Проверено 30 декабря 2010 г.

[18] «Китайская политическая сатира имеет большие кассовые сборы» . Почта Бангкока . 30 декабря 2010 года . Проверено 30 декабря 2010 г.

[19] «Сараба фукусю но оками-тачи йо (2010)» . IMDb на

[20] Андерсон, Джон. «Пусть летят пули» . Разнообразие .

[21] Ли, Мэгги (11 января 2011 г.). «Пусть пули летят — рецензия на фильм» . Голливудский репортер . Проверено 14 января 2011 г.

[22] Ли, Эдмунд (12 января 2011 г.). «Пусть летят пули» . Тайм-аут Гонконг . Архивировано из оригинала 4 октября 2011 года . Проверено 20 января 2011 г.

[23] Фуксман, Майк (10 января 2011 г.). «Рецензия на фильм: Пусть летят пули» . Обзор Пекина . Проверено 10 января 2011 г. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}

[24] Чжоу, Раймонд (30 декабря 2010 г.). «10 лучших фильмов 2010 года в Китае» . Китайская газета . Проверено 30 декабря 2010 г.

[25] Марш, Джеймс (14 декабря 2010 г.). «Обзоры: обзоры пусть пули летят» . Фильм Твич . Архивировано из оригинала 18 декабря 2010 года . Проверено 30 декабря 2010 г.

[26] «Список номинантов 5-й премии азиатского кино» (PDF) . Премия азиатского кино . 10 января 2011 г. Архивировано из оригинала (PDF) 24 января 2011 г. . Проверено 14 февраля 2011 г.

[27] Кремин, Стивен (21 марта 2011 г.). «Бунми претендует на корону AFA» . Фильм Бизнес Азия . Архивировано из оригинала 24 марта 2011 года . Проверено 22 марта 2011 г.

[28] «Номинанты и победители 2011» . Азиатско-Тихоокеанская кинопремия . Архивировано из оригинала 13 ноября 2011 г.

[29] «Кинофестиваль Золотой Лошади в Тайбэе 2011» . Кинофестиваль «Золотая Лошадь» и награды . Архивировано из оригинала 6 октября 2011 года . Проверено 6 октября 2011 года .

[30] «Список номинантов 31-й Гонконгской кинопремии» по ( состоянию на 22 февраля 2012 г. ).

[31] Брат, Патрик (16 апреля 2012 г.). «Простая жизнь» возглавила награду Гонконга . Фильм Бизнес Азия . Архивировано из оригинала 29 апреля 2012 года . Проверено 16 апреля 2012 г.

[32] «18-я церемония вручения премии Общества кинокритиков Гонконга» . Обожаю HK Film.com .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]