Стратон Сардийский

Стратон Сардийский ( греч . Στράτων ; более известный под своим латинским именем Стратон ) был греческим поэтом и антологом из лидийского города Сард .

Жизнь

Некоторые ученые полагают, что Стратон жил во времена Адриана , основываясь на авторстве стихотворения о докторе Артемидоре Капито , современнике Адриана, приписываемом ему. Не все принимают эту идентификацию; в 1980-х годах для Стратона была предложена дата первого века. и совсем недавно был предложен период Нерона или Флавиев. Диоген Лаэртий в начале III века нашей эры упоминает эпиграмматика по имени Стратон, который, по мнению некоторых, был Стратоном из Сард.

Работает

Стратон собрал антологию эротических и любовных эпиграмм под названием Μοῦσα Παιδική ( Mousa Paidike , «Мальчишеская муза» или Musa Puerilis ).

Передача инфекции

Около 900 года нашей эры византийский ученый по имени Константин Кефал собрал фрагменты нескольких греческих антологий, в том числе «Мальчишескую музу» , чтобы составить обширную коллекцию греческих эпиграмм . Поскольку других текстовых доказательств нет, мы не знаем, была ли «Мальчишеская муза» взята целиком или из нее была сделана выборка, сохранил ли Кефал порядок оригинальной антологии и насколько она оригинальна.

Коллекция Кефалы была переработана, разделена на специализированные антологии, адаптирована для школьного использования и, как правило, много скопирована. В 1301 году нашей эры учёный по имени Максимус Планудес составил урезанную версию Цефаланской книги, которая стала очень популярной в грекоязычном мире. Когда османы завоевали остатки Византийской империи , многие греческие ученые привезли с собой версии версии Планудеса в изгнание в Италию . Греки стали учителями итальянских учёных. они напечатали издание планудийской книги Florilegium Diversorum Epigrammatum В 1494 году во Флоренции .

Вместо этого большая часть того, что мы знаем о творчестве Стратона, получена из рукописи, скопированной около 980 года нашей эры, в которой сохранились многие стихотворения из более ранней цефаланской антологии. графов Эта рукопись была обнаружена в библиотеке Палатинских в Гейдельберге в 1606 или 1607 году молодым приглашенным ученым по имени Клавдий Салмасиус и теперь называется Палатинской антологией . Точных сведений о том, как оно туда попало, нет, но, вероятно, его оставил приезжий итальянский ученый. Примерно в середине XVI века римский ученый и антиквар Фульвио Орсини (1529–1600) увидел и упомянул такую ​​рукопись, находившуюся тогда во владении Анджело Коллоти .

Недавно обнаруженные стихи в Палатинской версии были скопированы Салмасиусом, и он начал распространять подпольные рукописные копии под названием Anthologia Inedita . Его копия была позже опубликована: сначала в 1776 году, когда Ришар Франсуа Филипп Брюнк включил ее в свою «Аналекту» ; а затем полная Палатинская антология была опубликована Ф. Джейкобсом как Anthologia Graeca (13 томов 1794–1803; переработка 1813–1817). Остатки «Мальчишеской музы» Стратона стали двенадцатой книгой критического издания Джейкоба Anthologia Graeca .

Переводы

Из-за своей табуированной темы до середины 20-го века работы Стратона обычно оставались непереведенными, переводились только на латынь , публиковались в подвергнутых цензуре формах или переводились только в частных изданиях. Эти переводы помогли сформировать греческое ядро ​​влиятельных антологий гомосексуальной поэзии, таких как » Элисара фон Купфера ( «Lieblingminne und Freundesliebe in der Weltliteratur 1899) и Эдварда Карпентера » «Иолай (1908). Новые переводы «Книги 12» Стратона были позже опубликованы такими поэтами, как Роджер Пейрефит и Сальваторе Квазимодо .

Сохранившаяся антология стихов Стратона была переведена как часть перевода У. Р. Патона всей греческой антологии из серии Леба в 1918 году Деннисом Кратцем в 1995 году и Дэрилом Хайном. Этот последний перевод был опубликован Принстонским университетом в 2001 году под названием Puerilities и содержит 258 сохранившихся стихотворений (без одного, очевидной более поздней подделки), переведенных Дэрилом Хайном , с разворотом на греческие оригиналы. Название представляет собой игру слов на одноразовом названии произведения « Musa Puerilis» . Алессандрия: Edizioni dell'Orso недавно опубликовала в 2007 году «Стратоне ди Сарди» Лючии Флориди . Эпиграммы. Testo Crito, Traduzione e Commento , книга, объединяющая 105 эпиграмм в одном издании с комментариями.

В статье Джеймса Джоупа в журнале Mouseion (2005) сравниваются переводы Хайна и Пейрефита и обсуждается, как стихи можно изменить в современном контексте.

Ученые отметили, что антология Стратона оказала сильное влияние на творчество греческого поэта 20-го века К. П. Кавафиса .

Дальнейшее чтение

• Кэмерон, Алан (1993). Греческая антология: от Мелеагра до Плануда . Издательство Оксфордского университета по запросу. ISBN  978-0-19-814023-8 .
• Хайн, Дэрил (2001). Ребячество: эротические эпиграммы «Греческой антологии» . Издательство Принстонского университета. ISBN  978-0-691-08820-4 .
• Джеймс Джоуп, «Перевод Strato: роль переводов в изучении древней сексуальности и понимании классической эротики», Mouseion , Series III vol. 5 (2005) 47–57.
• Стратон Сардийский, Эпиграммы , изд. Мария Элизабетта Джаннуцци (Лечче: Pensa multimedia, 2007) (Сатура, 7), ISBN   978-88-8235-640-8 .
• Стратон (Сардийский); Люсия Флориди (2007). Эпиграммы . Медвежье издание. ISBN  978-88-7694-967-8 .