Боли роста

Эта статья об американском телесериале. Чтобы узнать о других значениях, см. «Боли роста» (значения) .

Боли роста
Жанр	Ситком
Создано	Нил Марленс
Режиссер	Джон Трейси (сезоны 1–6) Разное (1–2 и 7 сезоны)
В главных ролях	Алан Тик Джоанна Кернс Кирк Кэмерон Трейси Голд Джереми Миллер Эшли Джонсон Леонардо Ди Каприо
Композитор музыкальной темы	Джон Беттис Стив Дорфф
Вступительная тема	« Пока мы есть друг у друга » в исполнении Би Джей Томаса (соло 1 сезона), Дженнифер Уорнс (2, 3, 5 и большая часть 7 сезонов) и Дасти Спрингфилд (4 сезон); Джо Чемей , Джим Хаас , Джон Джойс и Джордж Меррилл (6 сезоны, часть 7 и финал сериала)
Конечная тема	« Пока мы есть друг друга » (инструментал)
Композитор	Стив Дорфф
Страна происхождения	Соединенные Штаты
Язык оригинала	Английский
Количество сезонов	7
Количество серий	166 ( список серий )
Производство
Исполнительные продюсеры	Нил Марленс (1985–1986) Дэн Гунцельман (1985–1991) Майк Салливан (1985–1991) Стив Маршалл (1986–1991) Дэн Уилкокс (1991–1992)
Продюсеры	Дэвид Лернер (1 сезон) Арнольд Марголин Брюс Фербер
Настройка камеры	Мультирум
Время работы	21–24 минуты
Производственные компании	Гунцельман-Салливан-Маршалл Продакшнс (5–6 сезоны) Телевидение Warner Bros.
Оригинальный выпуск
Сеть	АВС
Выпускать	24 сентября 1985 г. ( 24 сентября 1985 г. )  – 25 апреля 1992 г. ( 25 апреля 1992 г. )
Связанный
Фильм «Растущая боль» Боли роста: Возвращение Моряков Нас всего десять человек

«Боли роста» — американский телевизионный ситком, созданный Нилом Марленсом , который транслировался на канале ABC с 24 сентября 1985 года по 25 апреля 1992 года. Шоу длилось семь сезонов, состоящих из 166 серий. В сериале рассказывается о злоключениях семьи Сивер, в которую входили психиатр и отец Джейсон, журналист и мать Мэгги, а также их дети Майк, Кэрол, Бен и Крисси.

Помещение

«Джейсон: Привет, я Джейсон Сивер. Я психиатр и верю в безграничный потенциал человеческого духа.

Мэгги: А я Мэгги Сивер. Я мать, и бесконечный потенциал человеческого духа меня чертовски пугает.

Джейсон: Не позволяй ей обмануть тебя, она не такая уж крутая.

Мэгги: О да?

Джейсон: Да, ну... в любом случае. На прошлой неделе, после 15 лет материнства, Мэгги вернулась к работе репортером местной газеты.

Мэгги: И Джейсон перенес свою практику в дом, чтобы быть рядом с детьми.

Джейсон: Они замечательные дети.

Мэгги: Да.

Джейсон: И у нас с ними прекрасные отношения.

Мэгги: Да, есть только одна проблема. Их отец доверяет им, и они это знают.

Бен: Невероятно».

— Вступительное слово невышедшего в эфир пилота.

«Джейсон: Привет, я Джейсон Сивер. Я психиатр. Последние 15 лет я помогаю людям решать их проблемы.

Мэгги: А я Мэгги Сивер. Я провел 15 лет, помогая нашим детям решать проблемы, в которые даже Джейсон не поверил бы.

Джейсон: Теперь Мэгги вернулась к работе репортером в местной газете.

Мэгги: И Джейсон перенес свою практику в дом, чтобы быть рядом с детьми.

Джейсон: Они замечательные дети.

Мэгги: Большую часть времени.

Джейсон: А в остальное время...

Мэгги: Мы все равно их любим.

Джейсон: Да.

Бен: Невероятно».

- Вступительное слово из серий 1, 2 и 3.

В центре сюжета - семья Сивер из Хантингтона , Лонг-Айленд, Нью-Йорк . Доктор Джейсон Сивер ( Алан Тик ), психиатр, работает из дома, потому что его жена Мэгги ( Джоанна Кернс ) вернулась к работе репортером. Джейсону приходится заботиться о детях: ловеласе и бунтовщике-нарушителе спокойствия Майке ( Кирк Кэмерон ), студентке-отличнице Кэрол ( Трейси Голд ) и буйном Бене ( Джереми Миллер ), который следует за Майком как за образцом для подражания и тоже становится нарушителем спокойствия.

Четвертый ребенок, Крисси Сивер (близнецы Келси и Кирстен Доринг; Эшли Джонсон ), рождается в начале 4 сезона, на следующий день после двенадцатого дня рождения Бена. На стадии новорожденности и младенчества ее играли две незарегистрированные группы сестер-близняшек, которые оставались в этой роли до окончания четвертого сезона (1988–1989). К пятому сезону (1989–1990) в детстве ее играли близнецы Кирстен и Келси Доринг. В шестом и седьмом сезонах (1990–1992) возраст Крисси увеличился до пяти лет.

Новый актерский состав был добавлен в седьмом и последнем сезоне (1991–1992), когда бездомный подросток Люк Брауэр ( Леонардо Ди Каприо ) был принят в семью Сивер, чтобы жить с ними почти до конца седьмого сезона.

Часто упоминаются, но редко встречаются, ближайшие соседи «Сиверс», Кусманы – отсылка к « Чудо-Мец» 1969 года , когда Том Сивер и Джерри Кусман закрепили ротацию подачи «Мец» 1969 года.

Актерский состав и персонажи

Основной

• Алан Тик в роли доктора Джейсона Роланда Сивера
• Джоанна Кернс в роли Маргарет Кэтрин «Мэгги» (урожденная Мэлоун) Сивер
• Кирк Кэмерон в роли Майкла Аарона «Майка» Сивера
• Трейси Голд в роли Кэролайн Энн «Кэрол» Сивер
• Джереми Миллер в роли Бенджамина Хьюберта Горацио Хамфри «Бена» Сивера
• Эшли Джонсон в роли Кристин Эллен «Крисси» Сивер (6 и 7 сезоны)
• Келси и Кирстен Доринг в роли Кристин Эллен «Крисси» Сивер (малыш) (сезон 5, поочередно)
• Леонардо Ди Каприо в роли Люка Брауэра (7 сезон)

повторяющийся

• Эндрю Кениг в роли Ричарда Милхауса «Стояк» Стабона (сезоны 1–4), друга Майка; ушел, чтобы присоединиться к Корпусу морской пехоты США
• Челси Ноубл в роли Кейт Макдональд (5–7 сезоны), девушки Майка
• Джейми Эбботт в роли Стинки Салливана (2–6 сезоны), друга Бена
• KC Martel в роли Эдди Зиффа (сезоны 1–7), друга Майка
• Сэм Андерсон в роли директора Уиллиса ДеВитта (сезоны 1–7), учителя истории Майка в первом сезоне и директора школы со второго сезона.
• Бетти МакГуайр в роли Кейт Мэлоун (сезоны 1–7); мать Мэгги
• Лиза Кэппс в роли Дебби (2–4 сезоны, подруга Кэрол).
• Рэйчел Джейкобс в роли Шелли (2–4 сезоны), подруги Кэрол.
• Гордон Джамп в роли Эда Мэлоуна (сезоны 1–7); отец Мэгги
• Джули Маккалоу в роли Джули Костелло (сезоны 4 и 5), бывшей девушки Майка, которую Джейсон изначально нанял в качестве няни Крисси.
• Билл Кирхенбауэр в роли тренера Грэма Лаббока (сезоны 2 и 3; снялся в спин-оффе «Нас десять» ), учителя физкультуры
• Джейн Пауэлл в роли Ирмы Сивер (4–6 сезоны), матери Джейсона
• Джоди Петерсон в роли Лоры Линн (сезоны 4–6), девушки/любовного интереса Бена
• Кевин Викстед в роли Бобби Винетт (2 и 3 сезоны), бывшего парня Кэрол
• Кристофер Бургард в роли Дуайта Халлибертона (7 сезоны), любовного увлечения Кэрол
• Эван Арнольд в роли Ричи Фланскоппера (сезоны 1–3), школьного одноклассника Кэрол, который влюблен в нее.
• Фред Эпплгейт в роли мистера Фреда Тедеско (7 сезон), директора учебного приложения, где преподает Майк.
• Мэттью Перри в роли Сэнди, любовного увлечения Кэрол в 3 эпизодах. Он умер через несколько часов после аварии в нетрезвом состоянии после «нескольких кружек пива».

Эпизоды

Основная статья: Список эпизодов «Болей роста»

Сезон	Эпизоды		Первоначально в эфире		Классифицировать	Рейтинг
			Первый эфир	Последний эфир
1	22		24 сентября 1985 г. ( 24 сентября 1985 г. )	13 мая 1986 г. ( 13 мая 1986 г. )	17	19.5
2	22		30 сентября 1986 г. ( 30 сентября 1986 г. )	19 мая 1987 г. ( 19 мая 1987 г. )	8	22.7
3	26		18 сентября 1987 г. ( 18 сентября 1987 г. )	4 мая 1988 г. ( 04.05.1988 )	5	21.3
4	22		18 октября 1988 г. ( 18.10.1988 )	3 мая 1989 г. ( 03.05.1989 )	13	17.6
5	26		20 сентября 1989 г. ( 20 сентября 1989 г. )	2 мая 1990 г. ( 02.05.1990 )	21	15.4
6	24		19 сентября 1990 г. ( 1990-09-19 )	24 апреля 1991 г. ( 24 апреля 1991 г. )	27	14.3
7	24		18 сентября 1991 г. ( 18 сентября 1991 г. )	25 апреля 1992 г. ( 25 апреля 1992 г. )	75	8.6
Телевизионные фильмы			5 ноября 2000 г. ( 2000-11-05 )	16 октября 2004 г. ( 16.10.2004 )	будет объявлено позже	будет объявлено позже

Производство

Вскоре после отмены «Времен года » Джоанна Кернс в конце 1984 года прошла прослушивание в новом сериале под названием « Growing Pains» . Она прошла прослушивание у Алана Тика , который переживал провал своего ночного ток-шоу « Тик ночи» . Кернс шутил во многих интервью, что у них с Аланом сразу возникла химия, особенно когда она случайно поцеловала его в нос во время их совместного прослушивания. Химия Кернса и Тика принесла им роли главных героев Мэгги и Джейсона Сиверов, и за пределами сериала они стали большими друзьями; у них обоих было много общего, в том числе они были недавно разведенными родителями-одиночками. Трейси Голд пробовалась на роль Кэрол Сивер, но ей отказали в пользу Элизабет Уорд, которая снялась вместе с Голд в специальном выпуске ABC Afterschool 1983 года «Изношенный ребенок» . Однако тестовая аудитория не сочла Уорд подходящей на роль Кэрол, и Голд быстро заменил ее; сцены с участием Уорда в оригинальном пилотном фильме впоследствии были пересняты с Голдом для телеверсии.

Кирк Кэмерон, который был атеистом в раннем подростковом возрасте, стал возрожденным христианином-протестантом , когда ему было 17 лет, на пике своей карьеры в сериале. После обращения в христианство он начал настаивать на том, чтобы сюжетные линии шоу были изменены, чтобы удалить все, что он считал слишком неуместным, возражая даже против легких инсинуаций в сценариях шоу (один из таких примеров включал отрывок из тизер- сцены эпизода 6 сезона «Полночь»). Ковбой», в котором показаны его персонаж, Майк, и девушка, разговаривающая в постели, только для того, чтобы показать, что они репетировали сцену для спектакля). Джули Маккалоу была выбрана на роль Джули Костелло, повторяющегося персонажа, нанятого Джейсоном для работы няней у новорожденной Крисси Сивер, в четвертом сезоне 1989 года, появляясь в восьми эпизодах, пока ее не уволили в начале пятого сезона. Хотя продюсеры шоу утверждали, что ее персонаж никогда не предполагался быть постоянным, ссылка на то, что Майк находится в преданных отношениях, противоречила его характеристике как «незрелого чертенка […], плохо подготовленного к тому, чтобы иметь дело со взрослым миром на всех уровнях». »- и Кэмерон заявил в своих мемуарах 2008 года « Все еще растет », что он не призывал к ее увольнению. Утверждается, что увольнение Маккалоу из шоу было результатом возражений Кэмерон против того, чтобы она позировала обнаженной в Playboy , что побудило Кэмерон подать иск продюсерам ( и, как утверждается, во время телефонного разговора с тогдашним президентом ABC Entertainment Бобом Айгером они пропагандировали порнографию, наняв Маккалоу. Сообщается, что Кэмерон не помирилась с Маккалоу, который утверждает, что Кэмерон отказалась разговаривать с ней во время более поздней встречи. Она по-прежнему критикует его, заявляя, что публичная критика, которой она подверглась во время спора, повредила ее карьеру.

Говорят, что обращение Кэмерона (особенно его последующее поведение после того, как он стал протестантом) оттолкнуло его от других актеров, поскольку он не пригласил никого из них на свою свадьбу в 1991 году. Говорят, что творческие разногласия между Кэмероном и исполнительными продюсерами Стивом Маршаллом, Дэном Гунцельманом и Майком Салливаном побудили трех шоураннеров (вместе с исполнительным продюсером/сценаристом Дэвидом Кендаллом и режиссером Джоном Трейси ) покинуть сериал после шестого сезона. ( Дэн Уилкокс заменил Маршалла, Салливана и Гунцельмана в последнем сезоне шоу.) Кэмерон не поддерживал контактов со своими бывшими коллегами по фильму и не разговаривал с Голдом восемь лет после окончания сериала. Кэмерон заявил, что это произошло не из-за какой-либо враждебности с его стороны по отношению к кому-либо из его бывших актеров, а из-за его желания начать новую жизнь вдали от индустрии развлечений. В 2000 году Кэмерон рассказал, что извинился перед своей телевизионной семьей за некоторые из своих прежних поступков, сказав: «Если бы я мог вернуться назад, я думаю, я мог бы принимать решения, которые были бы менее непреднамеренно вредными для актеров - например, говорить и объяснять им, почему Я просто хотел, чтобы моя семья присутствовала на моей свадьбе».

В 1988 году, в возрасте 19 лет, Голд прибавил в весе из-за перерыва в производстве между третьим и четвертым сезонами шоу. В сценарии 4-го сезона Кэрол многие эпизоды подряд подвергалась грубым шуткам со стороны своих братьев Майка и Бена. К октябрю того же года Голд потерял в общей сложности 23 фунта. (вес упал со 133 фунтов до примерно 110 фунтов) после того, как он перешел на диету в 500 калорий в день (2100 кДж) под медицинским наблюдением, хотя сценарии продолжали время от времени включать жирные шутки в адрес Кэрол. В своих мемуарах 2003 года « Комната для роста: аппетит к жизни » Голд рассказала, что в период с 1989 по 1991 год она стала все более одержима едой и своим внешним видом и продолжала медленно и неуклонно терять вес.

В 1990 году Голд начал групповую терапию по программе лечения расстройств пищевого поведения, но только узнал больше способов похудеть. Проблемы с изображением тела Голд были слегка затронуты в эпизоде ​​​​6 сезона «Карнавал Кэрол», в котором есть сцена, в которой Кэрол смотрит на себя в карнавальное зеркало и описывает другому персонажу искаженное изображение в ее голове. К 1991 году ее расстройство переросло в нервную булимию : она сильно похудела из-за голодания и рвоты, из-за чего в начале 1992 года ее поместили в больницу для лечения. Голд, который, по оценкам, весил около 80 фунтов. при ее самом низком весе - была отстранена от шоу после съемок эпизода 7 сезона «Менаж Люк» из-за ее скелетного вида, который был довольно очевиден в некоторых сценах. Отсутствие Голда рассматривается несколькими эпизодами позже в «Don't Go Changen'», в котором есть сюжет, в котором Бен снимает видеописьмо для Кэрол, которая по канону учится за границей в Лондоне. Фотографии истощенного тела Голд были разклеены по всем бульварным журналам, и она была одной из первых знаменитостей, официально уличенных в анорексии. Она вернулась для участия в заключительных эпизодах шоу («Гнев Кон-Эда» и финале, состоящем из двух частей, «Последний киносеанс») в конце весны 1992 года. В конце концов Голд оправилась от многолетней борьбы и снялась в Снятый для телевидения фильм 1994 года « Из любви к Нэнси» на основе ее собственного опыта нервной анорексии . , в котором главная героиня изображена

Примерно в 14 лет, начиная с шестого сезона шоу, Джереми Миллер получил множество писем от преследователя-мужчины постарше, который позже был арестован и осужден по обвинению в преследовании. В 1991 году Леонардо ДиКаприо присоединился к основному составу в роли Люка Брауэра, бездомного подростка, которого забрала семья Сивер по велению Майка (который к тому времени был заместителем учителя в средней школе, где Люк замаскировался). будучи студентом). Коллега по фильму Джоанна Кернс вспоминает, что Ди Каприо был «особенно умным и обезоруживающим для своего возраста», но при этом озорным на съемочной площадке. Тогдашний 15-летний ДиКаприо был выбран в попытке привлечь внимание зрителей-подростков (аналогично тому, как Кэмерон получила статус сердцееда среди этой аудитории в предыдущих сезонах шоу), но был записан ближе к концу 7-го сезона, чтобы позволить ДиКаприо начать работу над биографическим драматическим фильмом 1993 года « Жизнь этого мальчика» . Тем не менее, добавление Ди Каприо, который за свою работу в роли Люка будет номинирован на премию «Молодой артист» как лучший молодой актер в телесериале, не улучшило рейтинги шоу.

компания ABC перенесла «Растущие боли» В начале сезона 1991–92 годов из своего давнего места по средам на субботние вечера (к которым присоединились другие ветераны комедии ABC «Кто босс?» , а к середине сезона «Идеальные незнакомцы» , все из которых стали центральными элементами короткометражного фильма). -живой TGIF дополнительный блок «Я люблю субботний вечер »), в котором шоу (которое в течение последних нескольких сезонов наблюдало устойчивое снижение количества зрителей, но при этом все еще оставалось в топ-30 Nielsen до 6-го сезона) испытало резкое снижение количества зрителей с # С 27 по 75 место, в результате чего ABC и продюсеры шоу согласились завершить сериал по завершении седьмого сезона. Алан Тик позже сыграл эпизодическую роль в пилотном эпизоде ​​ситкома ABC « Висит с мистером Купером» в сентябре 1992 года. Сцена-тизер перед титрами, в которой Тик появился вместе со звездой сериала Марком Карри, с юмором отсылала к пилотному эпизоду, снимавшемуся на канале ABC. тот же набор, который ранее использовался в качестве дома Сиверс в « Growing Pains» .

Награды и номинации

Год	Ассоциация	Категория	Номинант/эпизод	Результат
1985	Награды молодых артистов	Лучший молодой актер в новом телесериале	Кирк Кэмерон	Выиграл
1985		Лучшая молодая актриса в новом телесериале	Трейси Голд	номинирован
1985		Лучший молодой актер второго плана в новом телесериале	Джереми Миллер	Выиграл
1986	Премия "Эмми" в прайм-тайм	Выдающиеся достижения в области музыки и текстов	«Пока мы есть друг у друга»	номинирован
1986		Выдающееся направление освещения (электронное) для сериала	Джордж Спиро Диби (оператор-постановщик) / «Мой брат, я»	Выиграл
1986	Награды молодых артистов	Исключительная игра молодого актера в телевизионной комедии или драматическом сериале	Кирк Кэмерон
1986		Исключительная игра молодого актера в продолжительной комедии или драме	Джереми Миллер	номинирован
1986		Исключительная роль молодой актрисы, приглашенной звезды в телесериале, комедии или драматическом сериале	Эйприл Лерман
1987	Награды молодых артистов	Лучшая молодая суперзвезда на телевидении	Кирк Кэмерон	Выиграл
1987		Исключительная игра молодого актера в телевизионном комедийном сериале	Джереми Миллер
1987		Лучшая молодая актриса в главной роли в телевизионном комедийном сериале	Кэндис Кэмерон / «Долгое прощание»	номинирован
1987		Лучший семейный комедийный сериал	Боли роста	Выиграл
1988	Премия "Эмми" в прайм-тайм	Выдающиеся достижения в области музыки и текстов	Песня: «Swept Away» / серия: «Алоха»	номинирован
1988	Награды "Выбор детей"	Любимый телеактер	Кирк Кэмерон
1988		Любимое телешоу	Боли роста
1988	Золотой глобус	Лучшая роль актера в сериале (комедия/мюзикл)	Алан Тик
1988		Лучшая актерская роль второго плана в сериале, мини-сериале или фильме, снятом для телевидения	Кирк Кэмерон
1989		Лучшая актерская роль второго плана в сериале, мини-сериале или фильме, снятом для телевидения	Кирк Кэмерон
1989	Награды "Выбор детей"	Любимое телешоу	Боли роста
1989		Любимый телеактер	Кирк Кэмерон
1989		Любимая телеактриса	Трейси Голд
1989	Награды молодых артистов	Лучший семейный телесериал	Боли роста
1990		Лучший молодой актер в телесериале	Джереми Миллер
1990		Лучший молодой актер в главной роли в телесериале	Кенни Моррисон
1990	Награды "Выбор детей"	Любимый телеактер	Кирк Кэмерон	Выиграл
1991	Премия "Эмми" в прайм-тайм	Выдающаяся постановка освещения (электронная) для комедийного сериала	Джордж Спиро Диби / «Счастливого Хэллоуина»
1991	Награды молодых артистов	Исключительное выступление молодой актрисы до девяти лет	Эшли Джонсон	номинирован
1992		Лучший молодой актер в телесериале	Леонардо Ди Каприо
1992		Исключительная игра молодой актрисы до десяти лет	Эшли Джонсон
1993		Выдающаяся актриса телесериала до десяти лет	Эшли Джонсон

Дополнительная выгода

«Боль роста» породила дополнительный сериал « Только десять из нас» , в котором фигурировал тренер Грэм Лаббок, учитель физкультуры Майка и Кэрол, переехавший в Калифорнию со своей большой семьей, чтобы преподавать в католической школе для мальчиков после того, как его уволили из Томаса Дьюи. Средняя школа.

Фильмы о воссоединении

В 2000 году актерский состав воссоединился для фильма «Растущая боль» , за которым последовал фильм «Растущая боль: Возвращение Сиверса» в 2004 году. Перед премьерой фильма «Растущая боль» Кирк Кэмерон выразил сожаление по поводу того, как изменились его отношения с коллегами по съемкам после его религиозной во время производства сериала, признав: «Я определенно как бы развернулся, обратившись к другому аспекту своей жизни» и «Я сместил свое внимание со 100% на сериале на 100% на [моем новом life] и оставил 0% в шоу — и даже дружбу, которая была частью этого шоу».

Домашние СМИ

Warner Home Video выпустила первые два сезона на DVD в регионе 1. Сезоны 3–7 были выпущены в коллекции Warner Archive Collection как игры, изготовленные по запросу и доступные исключительно в интернет-магазине Warner и на Amazon.com.

28 февраля 2023 года Warner Bros. выпустила Growing Pains: The Complete Series на DVD в регионе 1.

Название DVD	Эпизод №	Даты выпуска
		Регион 1	Регион 4
1 сезон	22	7 февраля 2006 г.	5 июня 2007 г.
2 сезон	22	26 апреля 2011 г.	Н/Д
3 сезон	26	21 мая 2013 г.
4 сезон	22	14 апреля 2015 г.
5 сезон	26	14 июля 2015 г.
6 сезон	24	20 октября 2015 г.
7 сезон	24	26 января 2016 г.
Полная серия	166	28 февраля 2023 г.

Синдикация

Соединенные Штаты

ABC транслировала повторы шоу в своем дневном расписании с июля 1988 по август 1989 года. Первоначально шоу транслировалось в 11:00 (восточноевропейское время) до января 1989 года, когда « Надежда Райана» была отменена, а «Дом» был продлен до часа с 11:00. -полдень. Повторы перенесены на полдень.

Осенью 1989 года шоу было продано местному объединению, которое продолжалось до 1997 года. Шоу также транслировалось на канале TBS в течение нескольких лет, премьера которого состоялась в октябре 1993 года в 18:35. Шоу продолжало транслироваться на канале TBS до сентября 1996 года.

Повторные показы транслировались на канале Disney с сентября 1997 года по сентябрь 2001 года. Права на кабельное телевидение на шоу перешли к дочерней сети ABC Family , где оно транслировалось с 2001 по 2004 год. Оно также транслировалось на ION Television с осени 2006 года по весну 2006 года. 2007.

Nick at Nite начал транслировать «Growing Pains» 12 февраля 2007 года, начав с марафона с 21:00 до 1:00. Вскоре после этого его исключили из состава, а повторные показы позже были перенесены в дочернюю сеть Noggin (как часть подросткового блока The N ). TeenNick повторно транслировал сериал в понедельник, 13 сентября 2010 года, в 5:00 утра, а его финальные показы состоялись 27 декабря 2010 года.

«Боли роста» транслировались на канале Up TV с января 2015 года по июль 2017 года. Antenna TV начала транслировать сериал в декабре 2017 года.

В настоящее время он доступен на канале Roku (приложение для потоковой передачи) по состоянию на ноябрь 2019 года.

Азия

Материковый Китай

• Шоу было названо Шанхайским телевидением в конце 1980-х годов «Чэнчжонг де Фанно» («Растущая боль»; буквально «Растущее раздражение»).

Тайвань

• Шоу было дублировано китайской телевизионной системой в 1980–1990-х годах Хуанле Цзиатин (歡樂家庭; Счастливая семья).

Япония

• «Боль роста» была дублирована на японский язык и транслировалась японской телекомпанией NHK под названием « Юкай на Сиба Ке (Счастливая семья Моряков)» с 1997 по 2000 год.

Индонезия

• «Боль роста» транслировалась RCTI с сентября 1989 по август 1991 года и повторно транслировалась SCTV с 1991 по 1994 год.

Филиппины

• «Боль роста» транслировалась на канале PTV-4 с одновременной передачей на GMA-7 в 1986–1991 годах; он перешел на ABC-5 в 1993–2000 годах с английским дублированием в 1993–1994 годах и тагализацией в 1994–2000 годах.

Европа

Франция

Шоу вышло в эфир под названием Quoi de neuf docteur? (Что нового, Доктор?) на Антенне 2 с 1987 года, затем как часть блока под названием Giga с 19 февраля 1990 года в той же сети.

были опубликованы две книги На французском языке исключительно о проблемах роста : Сирил Ролле, доктор философии. (EHESS, Париж),

• Физиология американского ситкома (Путешествие к сердцу растущих болей) , (том 1) - Физиология американского ситкома (Путешествие к сердцу растущих болей)
• Культурное распространение американского ситкома (том 2) - Культурное распространение американского ситкома

Германия

Шоу транслировалось под названием Unser lautes Heim (Наш шумный дом) на канале ProSieben с 1993 года.

Италия

Шоу вышло в эфир в 1987 году под названием «Genitori in blue Jeans» («Родители в синих джинсах»), где оригинал первых двух сезонов транслировался на Canale 5 он перешел на Italia 1 . , а затем на последующие четыре сезона Так же называлась итальянская комедия 60-х годов.

Нидерланды

Шоу вышло в эфир в 1986 году голландской телерадиовещательной организацией AVRO под названием Growing Pains на английском языке с субтитрами на голландском языке .

Испания

В Испании сериал транслировался под названием Losprobleas crecen («Растущие проблемы») и был дублирован на испанский язык . Первоначально транслировался на La 1 (испанский телеканал) с конца 80-х до начала 90-х, а затем на La 2 (испанский телеканал) , Antena 3 (испанский телеканал) и Factoría de Ficción.

Австралазия

Австралия

• Цифровой бесплатный канал 7TWO начал транслировать повторы « Growing Pains» в октябре 2010 года и дошел до финальной серии в июне 2011 года, заменив ее на « Night Court» . The Nine Network впервые транслировала шоу еще в 1980-х и 1990-х годах.

Новая Зеландия

• Шоу транслировалось на канале по ТВНЗ TV2 субботам после обеда в конце 1980-х - начале 1990-х годов.

Турция

Шоу транслировалось в начале 1990-х годов на первом частном телеканале Турции Star TV .

Латинская Америка

Шоу ранее транслировалось в Nick блоке Nickelodeon at Nite с 2006 по 2009 год.

Ссылки

Библиография

• Уайт, Дуглас (2012). Леонардо Ди Каприо: Биография . Издательство Блейк. ISBN  978-1782197270 .

Внешние ссылки

• Боли роста на IMDb
• Growing Pains Французский веб-сайт (на французском языке)
• Боль роста ( архивировано 25 июня 2018 г. в Wayback Machine ) в сети UP TV Network