Завещание Марии
 | |
| Автор | Колм Тобин |
|---|---|
| Язык | Английский |
| Жанр | Вымысел |
| Издатель | Скрибнера |
Дата публикации | 13 ноября 2012 г. |
| Место публикации | Ирландия |
| Тип носителя | Распечатать ( твердый переплет ) |
| Страницы | 96 стр. (в твердом переплете) |
| ISBN | 978-1451688382 |
| Предшественник | Бруклин |
| С последующим | Нора Вебстер |
«Завещание Марии» — короткий роман ирландского писателя Колма Тойбина . Книга была опубликована 13 ноября 2012 года издательством Scribner's . [ 1 ]
Роман написан с точки зрения Марии , матери Иисуса, которая в старости размышляет о жизни своего сына и утверждениях, что он был мессией.
Сюжет
[ редактировать ]В неустановленном возрасте, когда Мэри близка к смерти, ее регулярно навещают последователи ее сына, желающие записать ее завещание перед ее смертью. Однако они настроены враждебно по отношению к Марии, потому что верят, что ее сын Иисус был Мессией , и она отказывается поддерживать это утверждение.
Мария вспоминает, что, как и многие молодые люди, ее сын покинул свой маленький городок ради возможности жить в Иерусалиме . Маркус, ее двоюродный брат, позже посетил ее и рассказал, что за ее сыном пристально наблюдали римские и еврейские власти после того, как он якобы вылечил человека, который больше не мог ходить; двоюродный брат убеждал Марию вернуть Иисуса, чтобы он жил с ней, чтобы спасти ему жизнь и не вызывать еще большего гнева.
Чтобы поговорить с Иисусом, Мария отправляется на ближайшую свадьбу, где его прибытию предшествует новость о том, что Иисус воскресил Лазаря, друга детства. На свадьбе Мария пытается убедить Иисуса вернуться в Назарет , но он игнорирует ее. Некоторые из гуляк позже утверждают, что Иисус превратил воду в вино, но Мария сомневается в их трезвости и не была свидетельницей этого рассказа лично. Позже она уходит, чтобы защитить себя.
Маркус снова навещает Марию, чтобы сказать ей, что ее сын арестован и будет распят. Мэри едет в город вместе с Марией, одной из сестер Лазаря, и одним из последователей ее сына, который обещает защиту, чтобы стать свидетельницей этого события, все еще веря, что она может что-то сделать, чтобы спасти его. Став свидетельницей жестокого распятия, она замечает Маркуса и понимает, что он заманил ее туда, чтобы арестовать, как и остальных последователей ее сына. Зная, что они верят, что она никогда не бросит своего сына до его смерти, Мэри и остальные все равно бегут, думая только о том, чтобы спасти ей жизнь.
Все трое бегут по сельской местности и делают отчаянные поступки, чтобы выжить, а Мэри в конечном итоге теряет всякое уважение к своему проводнику, поскольку понимает, что у него нет плана их спасти. Она также замечает, что им с Мэри снится один и тот же сон, в котором поток воды возвращает ей ее теперь воскресшего сына. В конце концов трио находит безопасность, и Мэри, сестра Лазаря, уходит домой и живет нормальной жизнью.
Последователи Иисуса пытаются убедить Марию, что ее сын был сыном Бога, и заявить, что она была там, чтобы увидеть его воскресение, что она оспаривает. Когда они говорят ей, что ее сын умер, чтобы спасти мир, они злятся, когда она говорит им, что оно того не стоило.
Не имея больше возможности ходить в храм, Мария разговаривает с копией статуи богини Артемиды , признаваясь в своей надежде, что когда-нибудь она умрет.
Прием
[ редактировать ]Первоначальная критическая оценка книги была положительной. [ 2 ] [ 3 ] рецензент Irish Independent написал: «Сказать, что это отход от романиста из Уэксфорда, значит ничего не сказать, но вряд ли это станет главной темой для разговоров, когда оно будет опубликовано в октябре». [ 4 ] На сайте The Omnivore по совокупности обзоров британской прессы книга получила «всеобщую оценку» 4,0 из 5. [ 5 ] «Культурный критик» дал ему совокупную оценку критиков в 92 процента. [ 6 ] Книга также была в целом хорошо принята американской прессой. По данным Book Marks , книга получила «положительные» отзывы на основе десяти рецензий критиков, три из которых были «восторженными», пять — «положительными», а две — «смешанными». [ 7 ] В выпуске журнала Bookmarks за март/апрель 2013 года, объединяющего критические рецензии на книги, книга получила высокую оценку. 
(4,0 из 5) на основе рецензий критиков с критическим резюме, в котором говорится: «Те, кто может переварить «неортодоксальность» романа ( San Francisco Chronicle ), согласятся с Cleveland Plain Dealer : «Это не Мария, возносящаяся на облаке, в сопровождении ангелов. Но эта Мэри вполне достойна внимания». [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]
Газета Huffington Post также положительно отозвалась о попытках Тойбина очеловечить Марию, заявив: « Завещание Марии является напоминанием о том, что у Иисуса действительно была мать, и она не была дураком». [ 11 ]
Однако книга была раскритикована и раскритикована консервативными христианскими кругами за кощунственное содержание. [ нужна ссылка ]
Он вошел в шорт-лист года Букеровской премии 2013 .
Сценическая адаптация
[ редактировать ]Первая версия текста была выпущена в 2011 году Дублинским театральным фестивалем и Landmark Productions как пьеса одной женщины с Мари Маллен в главной роли «Завет» . [ 12 ] В январе 2013 года было объявлено, что Фиона Шоу сыграет главную роль в бродвейской адаптации пьесы под названием «Завещание Марии» , продюсером которой является Скотт Рудин . [ 13 ] Несмотря на положительные отзывы и три номинации на премию «Тони» (включая номинацию на престижную премию «Лучшая пьеса»), постановка была закрыта 5 мая 2013 года - почти за полтора месяца до ее окончания, - что побудило Финтана О'Тула прокомментировать: «Я три года проработал критиком на Бродвее и до сих пор не могу утверждать, что понимаю это. Но это странное сочетание кажущегося успеха и полного провала функционирует как микрокосм, в котором некоторые его странности можно увидеть с разумной степенью внимательности. Если вы сможете понять, почему продюсер закрыл шоу в ответ на новость о том, что оно только что было номинировано на три премии «Тони», вы сможете получить некоторое представление о том, как работает Бродвей». [ 14 ] United Solo наградила выступление Шоу специальной наградой на фестивале 2013 года. [ 15 ]
Переводы
[ редактировать ]- Русский : Завещание Марии . Перевод Аннеке Бок. Овервен: World Editions NL. 23 сентября 2013 г. ISBN 9789462370289 .
- Русский : Завещание Марии . Перевод Альберто Пеццотты. Милан: Бомпиани. 3 января 2014 г. ISBN 9788845275548 .
- Каталанский : Завещание Марии . Перевод Марии Росич Андреу. Барселона: Амстердам. 19 января 2014 г. ISBN 8492941995 .
- По-гречески : Завещание Марии , латинизированное : I diathíki tis Marías . Перевод Афины Димитриаду. Афины: Икарос. 7 апреля 2014 г. ISBN 9789605720261 .
- Румынский : RO Завещание Марии . Перевод Ирины Божин. Яссы: Полиром. Май, 2014 г. ISBN 9789734644452 .
- Китайский : «Крик Мэри »; пиньинь : « Крик Мэри» ; г. перевод: Reading Times, 2 января 2015 ISBN 9789571361215 .
- Русский : Завещание Марии . Перевод Анны Гибсон. Париж: Роберт Лаффон. 20 августа 2015 г. ISBN 9782221134900 .
- Русский : Свидетельство Марии . Перевод Хандана Балкара Чевикуса. Стамбул: Публикации Эвереста. 6 июля 2017 г. ISBN 9786051851693 .
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Большие романы 2012 года» . Хранитель . Лондон: Guardian Media Group. 13 июля 2012 года . Проверено 13 июля 2012 г.
- ^ «Помеченный обзор: ЗАВЕТ МАРИИ» . Обзоры Киркуса . Проверено 3 октября 2012 г.
- ^ «Обзор художественной литературы: Завещание Марии» . Издательский еженедельник . Проверено 3 октября 2012 г.
- ^ Боланд, Джон (21 июля 2012 г.). «Боже святой, вот и большие пушки» . Ирландская независимая газета . Независимые новости и СМИ . Проверено 21 июля 2012 г.
- ^ «Завещание Марии Колма Тойбина» . Всеядный . Проверено 17 февраля 2024 г.
- ^ «Колм Тойбин — Завещание Марии» . Культурный критик . Архивировано из оригинала 7 марта 2013 года . Проверено 12 июля 2024 г.
- ^ «Завещание Марии» . Книжные знаки . Проверено 16 января 2024 г.
- ^ «Завещание Марии» . Закладки . Проверено 14 января 2023 г.
- ^ «Завещание Марии» . Закладки . Проверено 14 января 2023 г.
- ^ «Завещание Марии» . Библиосёрф (на французском языке). 4 октября 2023 г. Проверено 4 октября 2023 г.
- ^ Лонг, Карен (8 декабря 2012 г.). «В «Завещании Марии» Колма Тойбина Мэри далеко не кроткая и мягкая» . ХаффПост . Проверено 1 января 2013 г.
- ^ Кроули, Питер (5 октября 2011 г.). «Завещание» . Ирландские Таймс .
- ^ Руни, Дэвид (1 января 2013 г.). «Фиона Шоу возвращается на Бродвей в «Завещании Марии» » . Голливудский репортер . Проверено 1 января 2013 г.
- ^ О'Тул, Финтан (4 мая 2013 г.). «Почему номинации на премию «Тони» не смогли спасти «Завещание Марии» » . Ирландские Таймс . Проверено 5 мая 2013 г.
- ^ Кэри, Перселл (26 ноября 2013 г.). «Объединенный сольный фестиваль в честь Фионы Шоу, Гордона Клэппа и Эрика Робертса» . Архивировано из оригинала 3 декабря 2013 года . Проверено 26 ноября 2013 г.