Луи Харви Калифорния

Луи Харви Чалиф (25 декабря 1876 – 25 ноября 1948) был украинским преподавателем танцев и писателем. Его имя также записано как Луи Харви Чалиф. Родившийся в Одессе , он был одним из первых украинских преподавателей танцев, которые преподавали в Соединенных Штатах, переехав в Нью-Йорк в начале 1900-х годов.

Первоначально преподавая в различных учреждениях Нью-Йорка, Чалиф в 1905 году основал свою собственную школу, Нормальную школу танцев Луи Х. Чалифа. Чалиф написал множество учебников по танцевальной технике и книг с описанием народных танцев, в том числе пять, которые были переведены на несколько языков. Ему приписывают создание нескольких композиций, аранжировок и балетных постановок. С 1900-х годов и до своей смерти Чалиф жил в Нью-Йорке со своей женой Сарой и шестью детьми.

Ранний период жизни

Луи Харви Чалиф родился 25 декабря 1876 года в Одессе , которая в то время была частью России. ^{[ 1 ]} Его имя также записано как Луи Харви Чалиф; имена его родителей не записаны. ^{[ 2 ]} В девять лет он поступил в Одесский правительственный театр, где его наставником был Фома Лаврентьевич Нижинский, отец танцовщиков Вацлава Нижинского и Брониславы Нижинской . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} В 1887 году он выступал в балете «Эксельсиор» вместе с Вирджинией Зукки . ^{[ 2 ]}

В 1893 году Чалиф окончил Одесский правительственный театр. ^{[ 1 ]}^{[ 4 ]} Согласно Национальной циклопедии американских биографий , его дипломная работа вдохновила на создание «упражнения, состоящего из пяти стандартных позиций » балета. ^{[ 4 ]} Затем его пригласили в Варшавский императорский балет, где в 1895 году он получил диплом аспиранта. ^{[ 1 ]}^{[ 4 ]}

Карьера

В 1897 году Чалиф стал балетмейстером Одесского правительственного театра. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} В следующем году Петр Ильич Чайковский заметил Чалифа во время выступления и пригласил его танцевать в одном из своих балетов. ^{[ 2 ]} В период с 1899 по 1902 год Чалиф был солдатом русской армии . ^{[ 5 ]}^{[ 2 ]}

В начале 1900-х годов Чалиф стал первым учителем танцев и балета русского происхождения, иммигрировавшим в Соединенные Штаты. ^{[ 2 ]} Для его иммиграции называются разные даты. Писательница Лиза К. Аркин назвала 1903 и 1905 годы датой его прибытия в США, но записи иммиграционного центра острова Эллис показывают, что 28-летний танцмейстер по имени Ласар Чалиф прибыл в 1904 году, что соответствует Год рождения и карьера Чалифа. ^{[ 3 ]} В Национальной циклопедии американской биографии указана дата прибытия - 1903 год. ^{[ 4 ]} а Комиссия по сохранению достопримечательностей Нью-Йорка назвала дату 1904 года. ^{[ 1 ]} В то время он мог говорить на английском , французском и итальянском языках , помимо родного русского . ^{[ 2 ]}

Чалиф преподавал танцы в музыкальной школе Элинор Комсток в течение трех лет после прибытия в США. ^{[ 4 ]} Кроме того, Метрополитен-опера директор балета Луиджи Альбертини нанял Чалифа в качестве помощника балетмейстера в 1904–1905 годах. ^{[ 1 ]}^{[ 3 ]}^{[ 6 ]} или 1905–1906 гг. ^{[ 7 ]} Он давал уроки в школе Нью-Йоркского общества этической культуры и поселении Генри-Стрит . ^{[ 8 ]} В последнем он вместе с Элис и Ирен Льюисон организовал фестивали для учеников своей школы. ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]} Чалиф также был нанят Нью-Йоркским университетом (NYU) учителем народных танцев. ^{[ 11 ]} Сотрудники Нью-Йоркского университета, посещавшие занятия Чалифа, предпочитали, чтобы он преподавал те же «детские танцы», которым он преподавал в поселении Генри-Стрит, поскольку считали, что его программа была слишком сложной. ^{[ 2 ]} В то время Чалиф все еще был артистом, преподавая танцы в Педагогическом колледже Колумбийского университета . ^{[ 11 ]} В 1909 году Чалиф возглавлял курс «спортивных танцев» YMCA . ^{[ 12 ]}

Чалиф был директором Конгресса Американской ассоциации детских площадок в 1908 году и хореографом на празднике Гудзона-Фултона в 1909 году. ^{[ 1 ]}^{[ 4 ]}^{[ 12 ]} Чалиф был вице-президентом Американского общества преподавателей танцев. ^{[ 13 ]} а между 1910 и 1918 годами он также был преподавателем Американского общества профессоров танцев. ^{[ 14 ]} Чалиф прекратил выступать после 1910 года, посвятив себя исключительно преподаванию. ^{[ 8 ]} Чалиф ставил хореографию в классическом балете, но его главной целью было обучение организованному танцу, который в первое десятилетие 20 века все еще находился в стадии развития. ^{[ 15 ]}

Нормальная школа танцев Луи Х. Чалифа

В 1905 году Чалиф открыл свою собственную танцевально-педагогическую школу, известную как Нормальная школа танцев Луи Х. Чалифа. ^{[ 7 ]} Первоначально школа располагалась в Верхнем Вест-Сайде , а затем на Пятой авеню, 360, внутри выставочного зала Aeolian Company . ^{[ 1 ]} В школе, одной из первых в США, готовившей преподавателей танцев, Чалиф также обучал детей и танцоров-любителей. ^{[ 7 ]} Согласно раннему каталогу, школа предлагала «профессиональные курсы эстетического греческого, национального, интерпретационного, характерного, народного, контра и изящных бальных танцев». ^{[ 2 ]} В 1907 году школа переехала на 7 West 42nd Street . ^{[ 8 ]}

Чалиф заказал новое пятиэтажное здание по адресу 165 West 57th Street , недалеко от Карнеги-холла , у Джорджа А. и Генри Бема в 1916 году. ^{[ 16 ]}^{[ 17 ]} В здании были помещения для раздевалок, бальных залов и собственная квартира семьи Чалиф. ^{[ 4 ]}^{[ 17 ]} Национальная циклопедия американских биографий назвала школу «удивительно красивым зданием». ^{[ 4 ]} и The Sun назвала дом 165 по 57-й Западной улице «Храмом Терпсихоры ». ^{[ 18 ]}^{[ а ]} Чалиф рекламировал здание как «не имеющее аналогов в Америке по своим целям», а также как «яркое свидетельство» успеха школы. ^{[ 20 ]} Журнал Dance Magazine охарактеризовал здание как «величайшее событие и мечту всей жизни Чалифа», отметив, что Чалиф проходил мимо здания даже после того, как его купили другие стороны. ^{[ 21 ]}

К 1930-м годам школьная программа требовала 500 часов изучения различных стилей танца. По словам его сына Амоса, Чалиф работал до шестнадцати часов в день над своей работой и карьерой. Луи Чалиф также преподавал в других городах Нью-Йорка , в том числе в Бернардсвилле, штат Нью-Джерси (где преподавал его сын Эдвард), и Чатеме, штат Нью-Джерси (где преподавал Амос). ^{[ 22 ]} Педагогическая школа танцев Луи Х. Чалифа переехала из дома 165 по 57-й Западной улице в 1933 году. ^{[ 12 ]}^{[ 23 ]} В следующем году Чалиф отказался от права собственности на это здание в рамках процедуры выкупа . ^{[ 24 ]}^{[ 23 ]} Впоследствии школа располагалась в здании Steinway Hall по адресу 113 West 57th Street. В 1937 году он переехал из Стейнвей-холла в Международное здание соседнего Рокфеллер-центра . ^{[ 25 ]}

Другая деятельность

Чалиф также возглавлял несколько организаций, которые стремились систематизировать преподавание танцевального образования. ^{[ 24 ]} В 1922 году он одобрил закон, запрещавший преподавание некоторых «нескромных танцев» в штате Нью-Йорк. ^{[ 26 ]} хотя закон не был принят. ^{[ 24 ]} В более поздней жизни Чалиф продолжал энергично выражать свое мнение. В 1930-х годах в анонимной вырезке новостей он был процитирован как категорический против чечетки, потому что, по его мнению, «весь мир полон ненависти, как и модернистский танец». ^{[ 24 ]}

Личная жизнь

Чалиф женился на Саре Кацхоф в 1902 году. У пары было шестеро детей. ^{[ 2 ]}^{[ 27 ]} У них было три сына, Эдвард, Сельмер и Амос, и три дочери, Виталис, Хелен и Фрэнсис. ^{[ 27 ]} Все трое сыновей Чалифа в какой-то момент преподавали в Нормальной школе танцев Луи Х. Чалифа. ^{[ 22 ]} Двое старших детей Чалифов родились в России, но в начале 1900-х годов вместе с матерью переехали в США. ^{[ 2 ]} Амос Чалиф, выросший на 57-й Западной улице, 165, сказал, что это здание было «прекрасным местом для взросления», поскольку там он научился ездить на велосипеде. ^{[ 24 ]}

Чалиф участвовал в деятельности нескольких еврейских организаций и посещал Храм Родефа Шолома . ^{[ 8 ]} 25 ноября 1948 года в возрасте 71 года Луи Х. Чалиф умер от сердечного приступа. Когда он умер , он ехал в машине с друзьями по Центральному парку Нью-Йорка . ^{[ 27 ]} Дети Чалифа взяли на себя управление школой после смерти отца и управляли ею до 1955 года. ^{[ 24 ]}^{[ 23 ]} После этого дети Чалифа продолжили преподавать танцы; ^{[ 24 ]} Когда Амос Чалиф вышел на пенсию в 2000-х годах, его семья преподавала танцы на протяжении 100 лет. ^{[ 28 ]}

Его внучка Соня Чалиф Саймон была историком искусства на факультете Колби-колледжа . ^{[ 29 ]}

Публикации

Чалиф считается автором около 1200 балетов и танцевальных композиций, которые были разделены на несколько танцевальных жанров в зависимости от их сложности. ^{[ 8 ]}^{[ 22 ]} По словам писателя Дика Оукса, работы охватывали жанры «эстетический, балетный, бальный, характерный, народный, исторический, национальный и пантомима». Пять его произведений были переведены на другие языки. ^{[ 12 ]} Творчество Чалифа также включает 120 народных танцев и 35 балетов. ^{[ 22 ]} Чтобы продвигать свою школу и танцевальные общества, Чалиф распространил двадцать тысяч каталогов по почте по всему миру. ^{[ 22 ]}

За свою жизнь Чалиф издал шесть учебников. Один из этих учебников был посвящен русскому фольклору и костюмам. ^{[ 22 ]} В период с 1914 по 1924 год Чалиф также опубликовал пять томов « Учебника танцев Чалифа». Первый, второй и четвертый тома были в основном посвящены балету и некоторым техникам бальных танцев; третий том был посвящен греческим танцам; а пятый том был посвящен танцам на носочках. ^{[ 19 ]}

Наследие

В 1945 году журнал Dance Magazine написал, что Луи Чалиф был «в авангарде движения, которое ввело балетное обучение «среднему американскому ребенку»». ^{[ 8 ]}^{[ 30 ]} После его смерти в некрологе New York Times он был описан как «декан учителей танцев Нью-Йорка». ^{[ 27 ]} Как в Нью-Йорке, так и по всей территории США Чалиф был крупным пропагандистом танца. Среди его учеников были такие актеры-танцоры, как Сид Чарисс , Бадди Эбсен и Энн Миллер , а также такие актрисы, как Мэрион Дэвис , Элис Фэй , Хелен Гахаган , Мэй Мюррей и Энн Сотерн . ^{[ 1 ]} Он также преподавал танцы Харриет Хоктор , которая впоследствии основала собственную школу танцев. ^{[ 31 ]}^{[ 32 ]} После смерти Чалифа Библиотека Конгресса собрала коллекцию его каталогов, отправляемых по почте, а также его фотографии. ^{[ 22 ]}

См. также

Список артистов российского балета

Ссылки

Примечания

↑ Другой источник сообщает, что между 1913 и 1914 годами школа Чалифа переехала на 57-ю улицу , недалеко от Карнеги-холла. ^{[ 12 ]} В учебнике Чалифа это место названо «Храмом Терпсихоры», но неясно, относится ли это к дому 165 по 57-й Западной улице. ^{[ 19 ]}

Цитаты

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж Комиссия по сохранению достопримечательностей, 1999 г. , с. 2.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л Гейл 1999 , с. 624.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Целлер 2016 , с. 166.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час «Чалиф, Луи Харви». Национальная циклопедия американской биографии . Том. 17. 1927. с. 92 . Проверено 28 мая 2021 г.
^ Комиссия по сохранению достопримечательностей, 1999 г. , стр. 7.
^ Аркин, Лиза К. (1998). «Преемственность в технике национального танца в источниках начала девятнадцатого и начала двадцатого веков». В Томко, Линда Дж. (ред.). Труды Общества исследователей истории танца . Общество исследователей истории танца. п. 68.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Гейл 1999 , с. 624; Оукс 2013 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Комиссия по сохранению достопримечательностей, 1999 г. , с. 2; Оукс 2013 .
^ Целлер 2016 , стр. 166–167.
^ Томко, Линда Дж. (1999). Урок танцев: гендерные, этнические и социальные различия в американском танце, 1890–1920 гг . Издательство Университета Индианы. п. 114. дои : 10.2307/j.ctt1zxxxs3 . ISBN 978-0-253-33571-5 . JSTOR j.ctt1zxxxs3 .
^ Jump up to: ^а ^б Гейл 1999 , с. 624; Целлер, 2016 , стр. 166–167.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Оукс, Дик (12 января 2013 г.). «Луи Шалиф» . фантомранч.нет . Архивировано из оригинала 12 января 2013 года . Проверено 7 июня 2021 г.
^ Мартин, Кэрол Дж. (1994). Танцевальные марафоны: исполнение американской культуры 1920-х и 1930-х годов . Электронная книга ACLS по гуманитарным наукам. Университетское издательство Миссисипи. п. 182. ИСБН 978-0-87805-673-6 .
^ Лаушевич, Мирьяна (2007). Балканское очарование: создание альтернативной музыкальной культуры в Америке . Американские музыкальные сферы. Издательство Оксфордского университета, США. п. 99. ИСБН 978-0-19-517867-8 .
^ Гейл 1999 , стр. 624–625.
^ Комиссия по сохранению достопримечательностей, 1999 г. , стр. 2–3.
^ Jump up to: ^а ^б «Школа танцев Чалифа на Западной Пятьдесят седьмой улице» . Учет недвижимости: Учет недвижимости и Руководство для строителей . 97 (2509): 595. 15 апреля 1916 г. - через columbia.edu .
^ «Храм Терпишоры» . Солнце . 22 августа 1915 г. с. 65 . Проверено 8 июня 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б Целлер 2016 , с. 167.
^ Чалиф, Луи Харви (1921). Русские праздники и костюмы для театрализованного представления и танцев . Русская школа танцев Чалиф. п. 166.
^ Витак, Альбертина (январь 1949 г.). Ортвин, Рудольф (ред.). «В память: Луи Х. Чалиф». Танцевальный журнал . 23 (1): 28–29.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Гейл 1999 , с. 625.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Комиссия по сохранению достопримечательностей, 1999 г. , с. 4.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Грей, Кристофер (11 августа 2002 г.). «Streetscapes/165 West 57th Street; Школа танцев, построенная русским иммигрантом» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 7 июня 2021 г.
^ «Сделки с недвижимостью в городе и пригороде: танцевальная школа арендует помещения на 5-й авеню. Чалиф перенесет студии с Западной 57-й улицы в Рокфеллер-центр». Нью-Йорк Геральд Трибьюн . 31 августа 1937 г. с. 33. ПроКвест 1243575448 .
^ «Просите закон запретить нескромные танцы; группа выдающихся мужчин и женщин организуют «Американскую лигу», чтобы принять меры» (PDF) . Нью-Йорк Таймс . 12 июня 1922 г. с. 18. ISSN 0362-4331 . Проверено 7 июня 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Луи Х. Чалиф, 71 год, мастер танцев; основатель школы здесь умирает - декан учителей, он осудил современную музыку и шаги» (PDF) . Нью-Йорк Таймс . 25 ноября 1948 г. с. 31. ISSN 0362-4331 . Проверено 7 июня 2021 г.
^ Демократ, округ Хантердон (18 ноября 2012 г.). «Некрологи: житель Френчтауна Амос Чалиф умирает в 94 года; член семьи, которая преподавала балет 100 лет» . Нью-Джерси . Проверено 7 июня 2021 г.
^ «Эдвард Л. Чалиф» . Дейли Таймс . 24 ноября 1980 г. с. 10 . Получено 2 декабря 2022 г. - через Newspapers.com.
^ Барзель, Энн (июль 1945 г.). Ортвин, Рудольф (ред.). «Луи Х. Чалиф». Танцевальный журнал . 19 (7): 20, 43–44.
^ Маклин, Эдриен Л. (2008). Умирающие лебеди и безумцы: балет, тело и повествовательное кино . Издательство Университета Рутгерса. п. 264. ИСБН 978-0-8135-4467-0 .
^ Флинт, Питер Б. (11 июня 1977 г.). «Гарриет Хоктор, 74 года, балерина, умерла» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 7 июня 2021 г.

Источники

Гейл, Джозеф (1999). «Чалиф, Луи Харви». Американская национальная биография . Том. 4. ISBN 0195127838 . OCLC 772374229 .
«Педагогическая школа танцев Луи Х. Чалифа» (PDF) . Комиссия по сохранению достопримечательностей Нью-Йорка . 19 октября 1999 г.
Зеллер, Джессика (2016). Формы американского балета: преподаватели и подготовка до Баланчина . Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0-19-029669-8 .

Гарсиа Мартин, Джудит Хельвиа. Штраус, Рэйчел. «Прием испанского танца во время испанского увлечения (1890-1930) в Нью-Йорке, любопытный случай Луи Чалифа». По следам Сильфиды: испанские образы от романтического балета до современного танца. Идоя Мурга Кастро, Каролина Мигель Арройо, Ирен Лопес Арнаис, Алехандро Коэльо Эрнандес (координаторы). Редакционная статья: Министерство культуры и спорта; Музей романтизма. http://hdl.handle.net/10261/284026

[20] Другой источник сообщает, что между 1913 и 1914 годами школа Чалифа переехала на 57-ю улицу , недалеко от Карнеги-холла. ^{[ 12 ]} В учебнике Чалифа это место названо «Храмом Терпсихоры», но неясно, относится ли это к дому 165 по 57-й Западной улице. ^{[ 19 ]}

[NYCL_p._2-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж Комиссия по сохранению достопримечательностей, 1999 г. , с. 2.

[ANB_p._624-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л Гейл 1999 , с. 624.

[Zeller_p._166-3] Jump up to: ^а ^б ^с Целлер 2016 , с. 166.

[NCAB-4] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час «Чалиф, Луи Харви». Национальная циклопедия американской биографии . Том. 17. 1927. с. 92 . Проверено 28 мая 2021 г.

[5] Комиссия по сохранению достопримечательностей, 1999 г. , стр. 7.

[6] Аркин, Лиза К. (1998). «Преемственность в технике национального танца в источниках начала девятнадцатого и начала двадцатого веков». В Томко, Линда Дж. (ред.). Труды Общества исследователей истории танца . Общество исследователей истории танца. п. 68.

[ANB_p._624;_Oakes_2013-7] Jump up to: ^а ^б ^с Гейл 1999 , с. 624; Оукс 2013 .

[NYCL_p._2;_Oakes_2013-8] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Комиссия по сохранению достопримечательностей, 1999 г. , с. 2; Оукс 2013 .

[9] Целлер 2016 , стр. 166–167.

[10] Томко, Линда Дж. (1999). Урок танцев: гендерные, этнические и социальные различия в американском танце, 1890–1920 гг . Издательство Университета Индианы. п. 114. дои : 10.2307/j.ctt1zxxxs3 . ISBN 978-0-253-33571-5 . JSTOR j.ctt1zxxxs3 .

[ANB_p._624;_Zeller_pp._166-167-11] Jump up to: ^а ^б Гейл 1999 , с. 624; Целлер, 2016 , стр. 166–167.

[Oakes_2013-12] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Оукс, Дик (12 января 2013 г.). «Луи Шалиф» . фантомранч.нет . Архивировано из оригинала 12 января 2013 года . Проверено 7 июня 2021 г.

[13] Мартин, Кэрол Дж. (1994). Танцевальные марафоны: исполнение американской культуры 1920-х и 1930-х годов . Электронная книга ACLS по гуманитарным наукам. Университетское издательство Миссисипи. п. 182. ИСБН 978-0-87805-673-6 .

[14] Лаушевич, Мирьяна (2007). Балканское очарование: создание альтернативной музыкальной культуры в Америке . Американские музыкальные сферы. Издательство Оксфордского университета, США. п. 99. ИСБН 978-0-19-517867-8 .

[15] Гейл 1999 , стр. 624–625.

[16] Комиссия по сохранению достопримечательностей, 1999 г. , стр. 2–3.

[rer19150415-17] Jump up to: ^а ^б «Школа танцев Чалифа на Западной Пятьдесят седьмой улице» . Учет недвижимости: Учет недвижимости и Руководство для строителей . 97 (2509): 595. 15 апреля 1916 г. - через columbia.edu .

[18] «Храм Терпишоры» . Солнце . 22 августа 1915 г. с. 65 . Проверено 8 июня 2021 г.

[Zeller_p._167-19] Jump up to: ^а ^б Целлер 2016 , с. 167.

[21] Чалиф, Луи Харви (1921). Русские праздники и костюмы для театрализованного представления и танцев . Русская школа танцев Чалиф. п. 166.

[22] Витак, Альбертина (январь 1949 г.). Ортвин, Рудольф (ред.). «В память: Луи Х. Чалиф». Танцевальный журнал . 23 (1): 28–29.

[ANB_p._625-23] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Гейл 1999 , с. 625.

[NYCL_p._4-24] Jump up to: ^а ^б ^с Комиссия по сохранению достопримечательностей, 1999 г. , с. 4.

[nyt20020811-25] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Грей, Кристофер (11 августа 2002 г.). «Streetscapes/165 West 57th Street; Школа танцев, построенная русским иммигрантом» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 7 июня 2021 г.

[26] «Сделки с недвижимостью в городе и пригороде: танцевальная школа арендует помещения на 5-й авеню. Чалиф перенесет студии с Западной 57-й улицы в Рокфеллер-центр». Нью-Йорк Геральд Трибьюн . 31 августа 1937 г. с. 33. ПроКвест 1243575448 .

[27] «Просите закон запретить нескромные танцы; группа выдающихся мужчин и женщин организуют «Американскую лигу», чтобы принять меры» (PDF) . Нью-Йорк Таймс . 12 июня 1922 г. с. 18. ISSN 0362-4331 . Проверено 7 июня 2021 г.

[nyt19481125-28] Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Луи Х. Чалиф, 71 год, мастер танцев; основатель школы здесь умирает - декан учителей, он осудил современную музыку и шаги» (PDF) . Нью-Йорк Таймс . 25 ноября 1948 г. с. 31. ISSN 0362-4331 . Проверено 7 июня 2021 г.

[Democrat_2012-29] Демократ, округ Хантердон (18 ноября 2012 г.). «Некрологи: житель Френчтауна Амос Чалиф умирает в 94 года; член семьи, которая преподавала балет 100 лет» . Нью-Джерси . Проверено 7 июня 2021 г.

[30] «Эдвард Л. Чалиф» . Дейли Таймс . 24 ноября 1980 г. с. 10 . Получено 2 декабря 2022 г. - через Newspapers.com.

[31] Барзель, Энн (июль 1945 г.). Ортвин, Рудольф (ред.). «Луи Х. Чалиф». Танцевальный журнал . 19 (7): 20, 43–44.

[32] Маклин, Эдриен Л. (2008). Умирающие лебеди и безумцы: балет, тело и повествовательное кино . Издательство Университета Рутгерса. п. 264. ИСБН 978-0-8135-4467-0 .

[33] Флинт, Питер Б. (11 июня 1977 г.). «Гарриет Хоктор, 74 года, балерина, умерла» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 7 июня 2021 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ а ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 19 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ 2 ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Соединенные Штаты
Другой	ЗАКУСКА