Жан «Бинта» Бриз

Жан «Бинта» Бриз
MBE
Жан «Бинта» Бриз MBE
	Бриз на фото 2007 года.
Рожденный	Джин Ламсден ; 11 марта 1956 г. ; Ганновер , Ямайка
Умер	4 августа 2021 г. (65 лет) ; Сэнди Бэй , Ямайка
Род занятий	Писатель, дубляж
Известный	Первая ямайская поэтесса-дублер.
Заметная работа	Риддим Бред и другие стихи (1988)
Супруг (а)	Брайан Бриз (м. 1974); ; Саймон Фезерстоун (м. 1998)
Дети	3, включая Гарета

Жан «Бинта» Бриз MBE (11 марта 1956 г. - 4 августа 2021 г.) ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} была ямайской даб-поэтессой и рассказчицей, признанной первой женщиной, написавшей и исполнившей даб-поэзию. ^{[ 3 ]} Она также работала театральным режиссером, хореографом, актером и педагогом. Она исполняла свои произведения по всему миру, в странах Карибского бассейна , Северной Америки, Европы, Юго-Восточной Азии и Африки, и была названа «одним из самых важных и влиятельных поэтов-перформансов последних лет». ^{[ 4 ]}

Биография

Родившаяся под именем Джин Ламсден в сельской местности Ямайки в семье представителей смешанной расы, она выросла в Пэтти-Хилл, небольшой деревне на холмах Ганноверского прихода . ^{[ 5 ]} и какое-то время ее воспитывали бабушка и двоюродная бабушка, пока ее родители учились и работали. ^{[ 6 ]} Она училась в средней школе Руси , сдавая экзамены A-level по испанскому языку, географии и английской литературе, и вскоре после отъезда в 1974 году вышла замуж за Брайана Бриза, учителя валлийского языка, имя которого она позже адаптировала к Бриз. ^{[ 6 ]} Она начала преподавать в местной средней школе «Маленький Лондон», а также работала в Комиссии по культурному развитию Ямайки, планируя местные мероприятия для ямайского фестиваля, который проводится в августе каждого года.

Она переехала в Кингстон в 1978 году, после того как ее брак распался. ^{[ 6 ]} и проучился год в Ямайской школе драмы. ^{[ 1 ]} где она встретила Майкла Смита и Оку Онуору . ^{[ 5 ]}^{[ 7 ]} Затем она прожила три с половиной года на холмах Кларендон как член растафарианской религии, а также стала одной из первых участниц Театрального коллектива Систрэн . ^{[ 1 ]} кампании по продвижению гендерного равенства. ^{[ 8 ]} Она стала известна как первая женщина-даб-поэт на Ямайке после того, как в 1981 году выступила на сцене с Мутабарукой , записавшей ее произведения. ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]} в том числе она на сборнике Word Sound 'ave Power исполнила «Aid Travels with a Bomb» и «To Plant or Not to Plant». ^{[ 11 ]} Впервые она посетила Лондон в начале 1985 года по приглашению Линтона Квеси Джонсона , чтобы дебютировать в Великобритании на Международной книжной ярмарке радикальных черных книг и книг третьего мира. ^{[ 12 ]}^{[ 13 ]} 19 марта того же года. ^{[ 14 ]} Вернувшись в Лондон в сентябре 1985 года, она получила сертификат об образовании в Гарнетт-колледже (1987). ^{[ 11 ]} преподавал театральные исследования в Брикстонском колледже , но ушел после двух лет преподавания, чтобы иметь возможность выступать на постоянной основе. ^{[ 12 ]}

О ней писали в различных СМИ. Ее первый сборник стихов «Риддим Бред » был опубликован в 1988 году коллективом Race Today . ^{[ 7 ]} заглавное стихотворение, также известное как «Поэма безумной женщины», Линтон Квеси Джонсон описал как «классику современной карибской поэзии». ^{[ 13 ]} и фигурирует в антологии Маргарет Басби 1992 года «Дочери Африки» . ^{[ 15 ]} Бриз появился в Channel 4 на канале сериале «Новые голоса» в 1988 году. ^{[ 16 ]} и продолжил писать сценарий для фильма «Аллилуйя так или иначе» , совместного производства Британского института кино, показанного на Британском кинофестивале в 1990 году. ^{[ 7 ]}^{[ 16 ]} на канале Channel 4 Ее работы были показаны в сериале «Бандунгское дело» в документальном фильме 1990 года «Настроения и моменты». ^{[ 16 ]} Она также выпустила несколько альбомов, участвовала в альбоме Woman's Talk (1986) и записала треки в 1991 году с Денниса Бовелла . Dub Band ^{[ 7 ]}

Среди ее более поздних сборников - «Прибытие Яркоглазого и другие стихи» (2000), который включает версию » Чосера « Жены Бата на Брикстонском рынке , «Пятая фигура » (2006), о пяти поколениях чернокожих британских женщин, ^{[ 17 ]} и «Девушка третьего мира: Избранные стихи» (2011). ^{[ 18 ]}

Среди ее театральных появлений были главные роли в 1987 году в Эдгара Уайта пьесе «Ночь лунного танца» . ^{[ 19 ]} и в фильме Нтозаке Шанге » «Любовное пространство требует в 1992 году для театральной труппы Талава под руководством Ивонн Брюстер , ^{[ 20 ]} который также снял ее в фильме «Одна любовь» Кваме Дауэса ( Бристоль Олд Вик , 2001), ^{[ 21 ]} а также появлялся в других постановках, таких как «Молитва » режиссера Майкла Буффонга в « Янг Вик» в 2000 году. ^{[ 22 ]} и Джеральдин Коннор » «Карнавальный Мессия в театре Западного Йоркшира. ^{[ 23 ]} в 2001 году. ^{[ 16 ]}

У нее была шизофрения с 20 лет. ^{[ 24 ]} и писала стихи о том, что она сама называла «безумием». В апреле 2006 года в » на радио BBC программе «Интервью Бриз изложила свой взгляд на психические заболевания и выступила за повышенное внимание к потребностям людей, страдающих шизофренией, которым не может быть предоставлена такая большая свобода действий, как кому-то с таким «талантом», как у нее. ^{[ 25 ]}

Она представила свои работы по всему миру, включая туры по Карибскому региону (в частности, на Международном литературном фестивале Калабаш на Ямайке ). ^{[ 26 ]} Северная Америка, Европа, Юго-Восточная Азия и Африка, и когда-то его называли «фестивалем одной женщины». ^{[ 27 ]} В более поздние годы она жила между Лестером в Англии и Ямайкой. ^{[ 28 ]} По поводу публикации в 2016 году своего сборника The Verandah Poems , выпущенного в марте 2016 года по случаю ее 60-летия, Бриз объяснила его происхождение Дэвиду Кацу в интервью журналу Caribbean Beat : «Я сильно заболела в Англии.... на самом деле у меня было два инсульта, и я пролежал в коме пять дней. Поэтому я решил приехать и провести год на Ямайке, чтобы просто поправиться. И когда я вернулся домой, я провел все свое время. сидел на веранде и думал, а почему бы не написать верандные стихи?» ^{[ 29 ]}

Личная жизнь

Урожденная Джин Ламсден, она вышла замуж за Брайана Бриза в 1974 году (адаптировав его фамилию к Бриз). ^{[ 11 ]} и у пары родился сын до того, как брак распался в 1978 году. ^{[ 1 ]}^{[ 8 ]} Ее сын Гарет стал игроком в крикет из Вест-Индии . У нее также было две дочери, Имега и Карибе. ^{[ 30 ]} В 1998 году она вышла замуж за Саймона Фитстоуна. ^{[ 31 ]}

Объясняя свое прозвище, Бриз сказала в интервью 2009 года:

В семидесятые годы на Ямайке, когда мы все начали воспевать в Кингстоне , мы все выбрали африканские имена. Я сказал своим друзьям: «Мне нужен тот, который я смогу написать и произнести!» Однажды мой друг, ныне известный комик по имени Блакка, пришел ко мне и сказал, что нашел подходящее мне имя: Бинта. Когда я спросил его, что это значит, он ответил: «Близко к сердцу». Когда я приехал в Англию, я встретил некоторых ирландцев, и они сказали мне, что в Ирландии слово «бинт» означает «молодая девушка» или «проститутка». Затем я поехал в Южную Африку, и один из представителей тамошнего племени рассказал мне, что в их культуре бинта — это своего рода сумка, с которой можно путешествовать. В Западной Африке Бинта — популярное имя, происходящее от арабского языка и означающее «дочь», поэтому в наши дни я говорю, что я Джин, дочь ветерка! ^{[ 32 ]}

Бриз умерла 4 августа 2021 года от хронической обструктивной болезни легких в своем доме в Сэнди-Бей, Ямайка . ^{[ 30 ]} Майкл Розен , который появился вместе с Бризом на Фестивале поэзии в Ледбери , отдал ей должное: «Ее стихи и выступления были заявлением о женственности, этнической принадлежности, цвете кожи, государственности и, в частности, Ямайке». ^{[ 33 ]} Кэролин Купер написала:

Бриз оставила наследие в виде стихов, рассказов, сценариев для театра и кино, а также многочисленных записей своих ярких выступлений, которые действительно сохранятся. Ее исключительные работы подтверждают ее место в качестве важной фигуры в карибской литературе. Опираясь на прочные корни даб-поэзии, «Бриз» распространился на другие литературные жанры. Но она никогда не забывала силу исполнения, которая является фундаментальным элементом даб-поэзии. ^{[ 34 ]}

Архивы

В книжном архиве Bloodaxe в специальных коллекциях и архивах Университета Ньюкасла хранится коллекция Джин «Бинта» Бриз. ^{[ 35 ]} Он состоит из писем и корректур, касающихся ее опубликованных поэтических произведений.

Почести и признание

В 2003 году Бриз получил NESTA . двухлетнюю стипендию ^{[ 36 ]} пройдет в Кембридже .

В 2004 году она появилась на фотографии «Великий день в Лондоне», сделанной в Британской библиотеке 50 чернокожими и азиатскими писателями, внесшими большой вклад в британскую литературу. ^{[ 37 ]}

Она была почетным научным сотрудником по творческому письму в Школе английского языка Лестерского университета . ^{[ 38 ]}

Бриз был назначен членом Ордена Британской Империи (MBE) в честь Дня Рождения Королевы в 2012 году за заслуги перед литературой. ^{[ 39 ]}^{[ 40 ]}

В августе 2018 года стихотворение Бриза «Мечтатель» было среди стихотворений шести поэтов (остальные — Джеймс Берри , Кваме Доус , Лорна Гудисон , Грейс Николс и Эндрю Солки ), которые были показаны в лондонском метро в наборе под названием «Windrush 70». Праздник карибской поэзии» в честь 70-летия прибытия в Великобританию корабля Empire Windrush с Ямайки. в июне 1948 года, который ознаменовал начало самой значительной миграции из Вест-Индии после Второй мировой войны. ^{[ 41 ]}^{[ 42 ]}

В 2018 году Бриз получил почетную степень доктора литературы Лестера, награду за заслуги перед Ямайским фестивалем поэзии. ^{[ 43 ]}^{[ 44 ]} и серебряную медаль Масгрейва от Института Ямайки . ^{[ 45 ]}^{[ 46 ]}

Работает

Книги стихов

Ответы (Masani Productions, 1983) ^{[ 47 ]}
Риддим Бред и другие стихи (Race Today Publications, 1988, ISBN 9780947716141 ) под редакцией Мервина Морриса
Весенняя уборка ( Вираго Пресс , 1992, ISBN 9781853812538 )
На краю острова ( Bloodaxe Books , 1997, ISBN 9781852244057 )
Линии песни (Gecko Press, 1997, ISBN 978-0952406785 )
Прибытие Яркоглазого и другие стихи (Bloodaxe Books, 2000, ISBN 9781852245382 )
Пятая фигура (Bloodaxe Books, 2006, ISBN 9781852247324 ) ^{[ 48 ]}
Девушка из третьего мира: Избранные стихи (Bloodaxe Books, 2011, ISBN 9781852249106 ), с DVD с живыми выступлениями. ^{[ 49 ]}
Девушка из третьего мира: Избранные стихи (Bloodaxe Books, 2016, ISBN 9781780372853 ) ^{[ 50 ]}

Альбом

Источник: ^{[ 12 ]}

Риддим Бред (1987), РОИР
Треки (1991), LKJ Records
Слух (1994), 57 производств
Езда по де Риддиму (1997), 57 производств
He Me Corner (2010), Arroyo Rec.

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Шери Элейн Мецгер, «Жан «Бинта» Бриз 1956–» , «Современная чернокожая биография», 2003. Encyclepedia.com. 4 марта 2013 г.
^ Патель, Аша (5 августа 2021 г.). « Возбуждающий» поэт, художник и исполнитель Жан «Бинта» Бриз умирает в возрасте 65 лет» . Лестер Меркьюри .
^ Каммингс, Марк (19 июля 2012 г.). «Первая женщина-даб-поэт Ямайки, удостоенная чести британцев» . Ямайский обозреватель . Архивировано из оригинала 6 августа 2021 года . Проверено 6 августа 2021 г.
^ «Жан Бинта Бриз» , Британский Совет , Литература.
^ Jump up to: ^а ^б Бриз, Джин; Шарп, Дженни (2003). «Дуб и разница: разговор с Джин Бинта Бриз» . Каллалу . 26 (3): 607–613. дои : 10.1353/cal.2003.0072 . S2CID 161293747 . Проверено 5 августа 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Иннес, Лин (11 августа 2021 г.). «Некролог Жана Бинты Бриза» . Хранитель .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Ларкин, Колин (1998), Девственная энциклопедия регги , Virgin Books, ISBN 0-7535-0242-9 , с. 36.
^ Jump up to: ^а ^б «Жан «Бинта» Бриз, поэт, использовавший ямайский жанр «даб» для передачи политического послания – некролог» . Телеграф . 19 августа 2021 г.
^ Маршалл, Эмили Зобель (март 2018 г.). «Написание женского голоса: на веранде с Джин Бинта Бриз» . Современное женское письмо . 12 (1): 1–10 . Проверено 6 августа 2021 г.
^ «Разговор с Джин «Бинта» Бриз» . 57 Произведений . Архивировано из оригинала 18 февраля 2008 года . Проверено 6 августа 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Кэролин Купер , «Бриз, Джин Бинта (1956–)» , в Юджине Бенсоне и Л.В. Конолли (редакторы), Энциклопедия постколониальной литературы на английском языке , 2-е изд., Routledge, 2005, стр. 144.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Рекорд, Майкл (17 января 2014 г.). «Жан Бриз: «Поэзия была моей жизнью» » . Ямайский сборщик урожая .
^ Jump up to: ^а ^б Тауколонга, Сара (13 августа 2011 г.). «Как сделать поэзию ветерком» . Голос . Проверено 6 августа 2021 г. - через повторяющиеся острова.
^ Уайт, Сара; Рокси Харрис; Шармилла Бизмохун, ред. (2005). Встреча континентов: повторение Международной книжной ярмарки радикальных черных книг и книг третьего мира. История, воспоминания, организация и программы 1982–1995 гг . Лондон: New Beacon Books . п. 197.
^ Басби, Маргарет, изд. (1992). Дочери Африки . Лондон: Джонатан Кейп. стр. 902–905.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Джонсон, Линтон (20 января 2010 г.). «Жан Бинта Бриз » ЛКДж отчеты Получено 11 августа.
^ «Жан Бинта Бриз» . Оксфордский справочник .
^ «Жан 'Оконный' Бриз» . Книги Кровавого топора . Проверено 11 августа 2021 г.
^ «Ночь лунного танца» . Архив черных пьес . Национальный театр . Проверено 11 августа 2021 г.
^ «Любовное пространство требует» . Талава . Проверено 11 августа 2021 г.
^ "Одна любовь" . Архив черных пьес . Национальный театр . Проверено 11 августа 2021 г.
^ «Молитва» . Талава . Проверено 11 августа 2021 г.
^ «Карнавальный Мессия» . Архив черных пьес . Национальный театр . Проверено 11 августа 2021 г.
^ Махони, Элизабет (8 февраля 2011 г.). «Радиообзор: Из вихря» . Хранитель .
^ «Жан Бинта Бриз» . Архив интервью . Всемирная служба Би-би-си. 21 апреля 2006 года . Проверено 6 августа 2021 г.
^ «Литературная семья Калабаш бережно хранит память о Джин «Бинта» Бриз» . Сборщик урожая . 9 августа 2021 г.
^ "Жан 'Бинта' Бриз" . Архивировано 21 октября 2017 года в Wayback Machine , пресс-служба Университета Лестера, 19 января 2017 года.
^ « Поэт собирается поделиться своим мастерством », Лестер Меркьюри , 19 февраля 2010 г.
^ Кац, Дэвид (сентябрь – октябрь 2016 г.). «Жан Бинта Бриз: воспоминания с веранды» . Карибский бит . № 141 . Проверено 23 декабря 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Умерла ямайская поэтесса дубляжа Джин «Бинта» Бриз» . Ямайский обозреватель . 5 августа 2021 г. Проверено 6 августа 2021 г.
^ "Свадьба Жана Бинты Бриза, [1998]" , Институт Джорджа Падмора (GPI)
^ «Жан Бинта Бриз – Регги Гил, 08/2009» . База повстанцев . Проверено 6 августа 2021 г.
^ Тейлор, Гарри (5 августа 2021 г.). «Ямайский поэт дубляжа Джин «Бинта» Бриз умирает в возрасте 65 лет» . Хранитель . Проверено 6 августа 2021 г.
^ Купер, Кэролайн (8 августа 2021 г.). «Жан «Бинта» Бриз заявил о безумии, радуге и песне» . Сборщик урожая .
^ «Архив книг Кровавого топора | Джин «Бинта» Бриз» . Архивы Хаба . Джиск.
^ «Ямайский поэт-дублёр награжден Орденом Британской империи» . Ямайка-gleaner.com . 8 июля 2012 года . Проверено 10 августа 2021 г.
^ Ле Жандр, Кевин (17 октября 2004 г.). «Книги | Отличный день для семейной встречи; Кто является движущей силой черной британской письменности? И могут ли они все поместиться на одной лестнице?» . «Индепендент» в воскресенье . Проверено 19 июля 2013 г.
^ Почетные стипендиаты творческого письма , Школа английского языка, Лестерский университет.
^ «№60173» . Лондонская газета (Приложение). 16 июня 2012 г. с. 14.
^ Список почетных гостей в честь дня рождения королевы 2012: MBE , The Guardian , 16 июня 2012 г.
^ Биверс, Мэтт (15 июня 2018 г.). «Карибские стихи в подземелье» . Британский Совет . Проверено 6 августа 2021 г.
^ «Стихи о подземном архиве» . Стихи в метро . Проверено 6 августа 2021 г.
↑ Уолтерс, Бэзил (2018), «Пожизненная награда Джин «Бинта» Бриз». Архивировано 28 августа 2021 года в Wayback Machine , Jamaica Observer , 6 августа 2018 года. Проверено 11 августа 2018 года.
^ «Жан «Бинта» Бриз получает награду за заслуги перед жизнью - Ямайский фестиваль поэзии сотрудничает с Национальной библиотекой Ямайки в честь даб-поэта» , The Gleaner , 18 августа 2018 г.
^ Джонсон, Ричард (2018) « Получатели премии Масгрейва благодарны. Архивировано 28 августа 2021 года в Wayback Machine », Jamaica Observer , 17 октября 2018 г. Проверено 21 октября 2018 г.
^ Купер, Нил (8 сентября 2021 г.). «Некролог: Джин «Бинта» Бриз, всемирно известный даб-поэт» . Вестник .
^ Бриз, Бинта (1983). Ответы . Масани Продакшнс. OCLC 14230336 – через WorldCat.
^ «Жан Бинта Бриз | Пятая фигура» . Книги Кровавого топора.
^ «Жан Бинта Бриз | Девушка из третьего мира» . Книги Кровавого топора.
^ «Жан Бинта Бриз | Стихи на веранде » Книги Кровавого топора.

Внешние ссылки

«Жан Бинта Бриз» в Renaissance One
«Жан Бинта Бриз (1956–2021)» , Bloodaxe Books, 5 августа 2021 г.
Жан Бинта Бриз в Британском Совете : Литература
Жан «Бинта» Бриз ^{[ постоянная мертвая ссылка ]} в Архиве поэзии
«Разговор с Джин «Бинта» Бриз» на сайте www.57productions.com.
(2018) [Интервью] «Написание женского голоса: на веранде с Джин «Бинта» Бриз». Современное женское письмо . Репозиторий Лидса Беккета, Университет Лидса Беккета
Эмма Льюис, «Первая женщина-даб-поэт, Джин «Бинта» Бриз, умирает в своем сельском ямайском доме» , Global voices , 6 августа 2021 г.
Кваме Дауэс , «Памяти Джин Бинты Бриз» , Peepal Tree Press , 6 августа 2021 г. блог

[Metzger,_Encyclopedia.com-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Шери Элейн Мецгер, «Жан «Бинта» Бриз 1956–» , «Современная чернокожая биография», 2003. Encyclepedia.com. 4 марта 2013 г.

[2] Патель, Аша (5 августа 2021 г.). « Возбуждающий» поэт, художник и исполнитель Жан «Бинта» Бриз умирает в возрасте 65 лет» . Лестер Меркьюри .

[3] Каммингс, Марк (19 июля 2012 г.). «Первая женщина-даб-поэт Ямайки, удостоенная чести британцев» . Ямайский обозреватель . Архивировано из оригинала 6 августа 2021 года . Проверено 6 августа 2021 г.

[4] «Жан Бинта Бриз» , Британский Совет , Литература.

[Callaloo-5] Jump up to: ^а ^б Бриз, Джин; Шарп, Дженни (2003). «Дуб и разница: разговор с Джин Бинта Бриз» . Каллалу . 26 (3): 607–613. дои : 10.1353/cal.2003.0072 . S2CID 161293747 . Проверено 5 августа 2021 г.

[Innes-6] Jump up to: ^а ^б ^с Иннес, Лин (11 августа 2021 г.). «Некролог Жана Бинты Бриза» . Хранитель .

[Larkin-7] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Ларкин, Колин (1998), Девственная энциклопедия регги , Virgin Books, ISBN 0-7535-0242-9 , с. 36.

[Telegraph_obituary-8] Jump up to: ^а ^б «Жан «Бинта» Бриз, поэт, использовавший ямайский жанр «даб» для передачи политического послания – некролог» . Телеграф . 19 августа 2021 г.

[9] Маршалл, Эмили Зобель (март 2018 г.). «Написание женского голоса: на веранде с Джин Бинта Бриз» . Современное женское письмо . 12 (1): 1–10 . Проверено 6 августа 2021 г.

[10] «Разговор с Джин «Бинта» Бриз» . 57 Произведений . Архивировано из оригинала 18 февраля 2008 года . Проверено 6 августа 2021 г.

[Cooper-11] Jump up to: ^а ^б ^с Кэролин Купер , «Бриз, Джин Бинта (1956–)» , в Юджине Бенсоне и Л.В. Конолли (редакторы), Энциклопедия постколониальной литературы на английском языке , 2-е изд., Routledge, 2005, стр. 144.

[Reckord-12] Jump up to: ^а ^б ^с Рекорд, Майкл (17 января 2014 г.). «Жан Бриз: «Поэзия была моей жизнью» » . Ямайский сборщик урожая .

[Taukolonga-13] Jump up to: ^а ^б Тауколонга, Сара (13 августа 2011 г.). «Как сделать поэзию ветерком» . Голос . Проверено 6 августа 2021 г. - через повторяющиеся острова.

[14] Уайт, Сара; Рокси Харрис; Шармилла Бизмохун, ред. (2005). Встреча континентов: повторение Международной книжной ярмарки радикальных черных книг и книг третьего мира. История, воспоминания, организация и программы 1982–1995 гг . Лондон: New Beacon Books . п. 197.

[15] Басби, Маргарет, изд. (1992). Дочери Африки . Лондон: Джонатан Кейп. стр. 902–905.

[LKJ_Records-16] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Джонсон, Линтон (20 января 2010 г.). «Жан Бинта Бриз » ЛКДж отчеты Получено 11 августа.

[17] «Жан Бинта Бриз» . Оксфордский справочник .

[18] «Жан 'Оконный' Бриз» . Книги Кровавого топора . Проверено 11 августа 2021 г.

[19] «Ночь лунного танца» . Архив черных пьес . Национальный театр . Проверено 11 августа 2021 г.

[20] «Любовное пространство требует» . Талава . Проверено 11 августа 2021 г.

[21] "Одна любовь" . Архив черных пьес . Национальный театр . Проверено 11 августа 2021 г.

[22] «Молитва» . Талава . Проверено 11 августа 2021 г.

[23] «Карнавальный Мессия» . Архив черных пьес . Национальный театр . Проверено 11 августа 2021 г.

[24] Махони, Элизабет (8 февраля 2011 г.). «Радиообзор: Из вихря» . Хранитель .

[25] «Жан Бинта Бриз» . Архив интервью . Всемирная служба Би-би-си. 21 апреля 2006 года . Проверено 6 августа 2021 г.

[26] «Литературная семья Калабаш бережно хранит память о Джин «Бинта» Бриз» . Сборщик урожая . 9 августа 2021 г.

[27] "Жан 'Бинта' Бриз" . Архивировано 21 октября 2017 года в Wayback Machine , пресс-служба Университета Лестера, 19 января 2017 года.

[28] « Поэт собирается поделиться своим мастерством », Лестер Меркьюри , 19 февраля 2010 г.

[29] Кац, Дэвид (сентябрь – октябрь 2016 г.). «Жан Бинта Бриз: воспоминания с веранды» . Карибский бит . № 141 . Проверено 23 декабря 2023 г.

[:0-30] Jump up to: ^а ^б «Умерла ямайская поэтесса дубляжа Джин «Бинта» Бриз» . Ямайский обозреватель . 5 августа 2021 г. Проверено 6 августа 2021 г.

[31] "Свадьба Жана Бинты Бриза, [1998]" , Институт Джорджа Падмора (GPI)

[32] «Жан Бинта Бриз – Регги Гил, 08/2009» . База повстанцев . Проверено 6 августа 2021 г.

[33] Тейлор, Гарри (5 августа 2021 г.). «Ямайский поэт дубляжа Джин «Бинта» Бриз умирает в возрасте 65 лет» . Хранитель . Проверено 6 августа 2021 г.

[34] Купер, Кэролайн (8 августа 2021 г.). «Жан «Бинта» Бриз заявил о безумии, радуге и песне» . Сборщик урожая .

[35] «Архив книг Кровавого топора | Джин «Бинта» Бриз» . Архивы Хаба . Джиск.

[36] «Ямайский поэт-дублёр награжден Орденом Британской империи» . Ямайка-gleaner.com . 8 июля 2012 года . Проверено 10 августа 2021 г.

[37] Ле Жандр, Кевин (17 октября 2004 г.). «Книги | Отличный день для семейной встречи; Кто является движущей силой черной британской письменности? И могут ли они все поместиться на одной лестнице?» . «Индепендент» в воскресенье . Проверено 19 июля 2013 г.

[38] Почетные стипендиаты творческого письма , Школа английского языка, Лестерский университет.

[39] «№60173» . Лондонская газета (Приложение). 16 июня 2012 г. с. 14.

[40] Список почетных гостей в честь дня рождения королевы 2012: MBE , The Guardian , 16 июня 2012 г.

[41] Биверс, Мэтт (15 июня 2018 г.). «Карибские стихи в подземелье» . Британский Совет . Проверено 6 августа 2021 г.

[42] «Стихи о подземном архиве» . Стихи в метро . Проверено 6 августа 2021 г.

[43] Уолтерс, Бэзил (2018), «Пожизненная награда Джин «Бинта» Бриз». Архивировано 28 августа 2021 года в Wayback Machine , Jamaica Observer , 6 августа 2018 года. Проверено 11 августа 2018 года.

[44] «Жан «Бинта» Бриз получает награду за заслуги перед жизнью - Ямайский фестиваль поэзии сотрудничает с Национальной библиотекой Ямайки в честь даб-поэта» , The Gleaner , 18 августа 2018 г.

[45] Джонсон, Ричард (2018) « Получатели премии Масгрейва благодарны. Архивировано 28 августа 2021 года в Wayback Machine », Jamaica Observer , 17 октября 2018 г. Проверено 21 октября 2018 г.

[46] Купер, Нил (8 сентября 2021 г.). «Некролог: Джин «Бинта» Бриз, всемирно известный даб-поэт» . Вестник .

[47] Бриз, Бинта (1983). Ответы . Масани Продакшнс. OCLC 14230336 – через WorldCat.

[48] «Жан Бинта Бриз | Пятая фигура» . Книги Кровавого топора.

[49] «Жан Бинта Бриз | Девушка из третьего мира» . Книги Кровавого топора.

[50] «Жан Бинта Бриз | Стихи на веранде » Книги Кровавого топора.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Франция Данные БнФ Соединенные Штаты Чешская Республика Нидерланды
Художники	МузыкаBrainz
Другой	ЗАКУСКА ИдРеф