Странная табличка

Одд Таблет (так Дэвид Хоукс переводит свой псевдоним ), или, если говорить более буквально, Старая Искалеченная Табличка (畸笏叟), был загадочным комментатором китайского романа XVIII века « Сон о Красной палате» . Иногда он подписывался просто 畸笏 («Искалеченная табличка»). Вместе с Чжиянжаем они считались двумя наиболее значительными комментаторами рукописей Ружа. Судя по всему, он был довольно старым и пожилым (叟 означает «Пожилой мужчина»). Его комментарии, как и комментарии Чжиянчжая, в некоторых рукописях Ружа часто также были написаны красными чернилами.

畸 может означать «искалеченный», «неравномерной формы», «ненормальный» или «оставшийся». 笏 представлял собой длинную прямоугольную табличку, которую придворные чиновники использовали для записи дел, когда докладывали о своих обязанностях китайскому императору . Эти символические таблички были сделаны из нефрита , слоновой кости , дерева или бамбука .

Как и в случае с Чжиянжаем, личность Странной Таблички ускользнула от современных редологов, и некоторые эксперты полагают, что это мог быть один и тот же человек. Но известный редолог Цай Ицзян (蔡義江) написал эссе, в котором предположил, что Странная Табличка должна быть автора Цао Сюэциня . отцом Что сейчас известно наверняка, так это то, что Странная Табличка имела некоторую власть над Цао Сюэцинем. Он приказал Цао Сюэцинь удалить отрывок, подробно описывающий кровосмесительную прелюбодеяние между Цинь Кэцин и ее тестем, из оригинального текста Сюэцинь, в результате чего Цао Сюэцинь прибегла к очень косвенным ссылкам при написании деликатного отрывка. Инцидент, судя по всему, был основан на домашнем скандале, произошедшем при жизни деда Цао Сюэциня, Цао Иня (曹寅).

Странная Табличка пережила Цао Сюэциня и стала хранителем рабочих документов Цао. Odd Tablet пожаловался, что некоторые страницы оригинальной рукописи были утеряны, потому что кто-то позаимствовал их, а затем потерял. Цао Сюэцинь умер, так и не представив целостной окончательной версии своего романа для публикации. Что у нас есть, так это дошедшие до нас первые восемьдесят глав Цао Сюэциня.

Странная Табличка оказалась каким-то меланхоличным старейшиной, пережившим катастрофу падения семьи Цао несколько десятилетий назад. Он часто использовал такие фразы, как 嘆嘆! («Увы!»), 哭 («плачу»), 傷哉！ (выражение глубокой скорби) на классическом китайском языке , и, похоже, его особенно беспокоили упоминания об увольнении семьи Цао. Цай пришел к выводу, что Странная Табличка должна быть Цао Фу (曹頫), приемным сыном и племянником по отцовской линии Цао Инь (曹寅). Цай поддерживает идею о том, что Цао Инь был дедушкой по отцовской линии Цао Сюэциня (или, с точки зрения кровного родства, двоюродным дедушкой по отцовской линии). В эссе Цай предполагает, что Цао Фу должен быть настоящим отцом Цао Сюэциня. Как глава семьи Цао Фу был на долгие годы заключен в тюрьму императором Юнчжэн . Цай предполагает, что Фу был искалечен во время этого заключения, отсюда и частые повторения Odd Tablet фраз 癈人 («бесполезный/искалеченный человек») и 畸 («ненормальный» или «искалеченный»).