Бабушка Лю

Бабушка Лю ( китайский : 劉姥姥 ; пиньинь : Лю Лолао ) — персонаж китайского романа XVIII века «Сон о Красной палате» . Она пожилая деревенская деревенская жительница и дальняя родственница госпожи Ван по «объединению семей» и браку (т.е. они не связаны кровным родством).

Дед зятя бабушки Лю был усыновлен отцом госпожи Ван, поэтому клан Цзя стал родственником семьи ее зятя. Зять Гоуэр поручил бабушке Лю навестить госпожу Ван.

Бабушка Лю дважды посещает особняк Жунго во время романа со своим маленьким внуком Баньэром. Каждый раз они резко контрастируют с членами семьи Цзя. Тем не менее, все уважают ее за ее возраст, здоровое телосложение и откровенный характер, что приносит много комического облегчения даже вдовствующей женщине. Каждый раз она также забирает домой много ценных подарков: одежду, деньги, еду, семейные средства и домашний скот. В Чэн-Гао финале романа бабушка Лю навещает Ван Сифэн перед ее смертью и спасает Цяоцзе от сожительства.

Выражение, примерно переводящееся как «Бабушка Лю посещает сады Гранд-Вью» ( упрощенный китайский : 刘姥姥进大观园 ; традиционный китайский : 劉姥姥進大觀園 ; пиньинь : Лю lǎolao jìn Dàguānyuán ) относится к этому персонажу, который посещает знатную семью, которая играет принимает ее, но также открыто высмеивает ее за ее простоту (бабушка Лю, однако, благодарна за их щедрость). Это выражение используется в современном китайском языке для описания кого-то, обычно простого и бесхитростного, кого ошеломляют новые впечатления. и роскошная обстановка.