✖


Jump to content

Бобби Райделл

Бобби Райделл
Райделл на рекламной фотографии 1960 года.
Рожденный
Роберт Луи Ридарелли

( 1942-04-26 ) 26 апреля 1942 г.
Филадельфия , Пенсильвания, США
Умер 5 апреля 2022 г. (05.04.2022) (79 лет)
Абингтон Тауншип, округ Монтгомери, Пенсильвания , США
Род занятий Певец, актер
Годы активности 1950–2022
Супруги
Камилла Кваттрон
( м. 1968; умер в 2003 г.)
Линда Хоффман
( м. 2009 г.)
Дети 2
Музыкальная карьера
Жанры Традиционный поп , ду-воп
Инструмент(ы) Вокал, Барабаны
Этикетки Камео-Паркуэй , Капитолий , Реприза , (США)
Колумбия (Великобритания)
Веб-сайт bobbyrydell.com
Веб-сайт www.bobbyrydell.com

Роберт Луи Ридарелли [1] (26 апреля 1942 — 5 апреля 2022), известный под сценическим псевдонимом Бобби Райделл / ˌ r aɪ ˈ d ɛ l / , был американским певцом и актёром, исполнявшим в основном рок-н-ролл и традиционную поп -музыку. В начале 1960-х его считали кумиром подростков . Среди его самых известных песен — « Wildwood Days », « Wild One » и « Volare » (кавер на итальянскую песню Доменико Модуньо « Nel blu, dipinto di blu »); в 1963 году он появился в музыкальном фильме «Прощай, Берди» . [2]

В 1980-х годах он присоединился к трио под названием The Golden Boys вместе с бывшими кумирами подростков Фрэнки Авалоном и Фабианом Форте . Он продолжал гастролировать до своей смерти в 2022 году.

Ранний период жизни

[ редактировать ]

Райделл родился в апреле 1942 года и был сыном Дженни Ридарелли (урожденной Сапиенца) и Адрио «Эла» Ридарелли. Оба его родителя были итальянского происхождения. Он вырос в районе Лоуэр Мойменсинг в Южной Филадельфии . [2] [3]

В детстве он подражал певцам, которых видел по телевизору, а в семь лет отец водил его по клубам Филадельфии, спрашивая, умеет ли он петь и пародировать. К восьми годам его репутация привела к появлению на шоу талантов национального телесериала TV Teen Club. Он выиграл конкурс, и ведущий шоу Пол Уайтман завербовал его в актерский состав, где он оставался в течение нескольких лет. Именно здесь его имя было англизировано до Бобби Райделла. [4]

Музыкальная карьера

[ редактировать ]

Райделл играл в нескольких группах в районе Филадельфии. В 14 лет он был барабанщиком группы Emanons (NoName, написанной наоборот), в которую входил его друг детства Пэт Аззара на гитаре. Позже Аззара взял себе сценический псевдоним Пэт ​​Мартино и добился признания как один из выдающихся джазовых гитаристов всех времен. [5] Другой группой была Rocco and the Saints, в которой он пел и играл на барабанах. [4] Выпустив три неудачных сингла для небольших компаний, он подписал контракт на запись с Cameo Records . Им руководил Берни Лоу, пианист, аккомпанировавший ему в TV Teen Club. [4] После пары провалов " Kissin' Time " попал в чарты в 1959 году. [2] В мае 1960 года Райделл гастролировал по Австралии с The Everly Brothers , Билли «Крэшем» Крэддоком , Марвом Джонсоном , The Champs , The Crickets и Лонни Ли . [6]

Его вторым успехом стал « We Got Love ». Одноименный альбом, его первый, разошелся миллионным тиражом и получил статус золотого диска . За "Wild One" последовал " Little Bitty Girl ", который стал его вторым синглом, разошедшимся миллионным тиражом. Позже в 1960 году он продолжил выпускать хиты с " Swingin' School " при поддержке " Ding-A-Ling " и "Volare", которые также были проданы тиражом более миллиона копий. [7] По оценкам, в общей сложности он продал более 25 миллионов пластинок. [4]

В 1961 году он выступил в Копакабане в Нью-Йорке, где стал самым молодым исполнителем, выступавшим хэдлайнером в ночном клубе. [2] [7] В феврале 1961 года он выступил на фестивале рока во Дворце спорта в Париже, Франция. [8]

Успех и перспективы Райделла привели к тому, что его отец, Адрио, бригадир компании Electro-Nite Carbon в Филадельфии, ушел в отставку в 1961 году после 22 лет работы и стал дорожным менеджером своего сына. [9]

В 1963 году Райделл выпустил песню « Wildwood Days », которая достигла 17-го места в чарте Billboard Hot 100 и оставалась там девять недель. [10] Фреска на променаде в Уайлдвуде, штат Нью-Джерси , написанная в 2014 году, посвящена Райделлу, чья песня привлекла внимание всей страны. [11]

В том же году Райделл сыграл Хьюго Пибоди в киноверсии « Прощай, Берди» в главных ролях с Энн-Маргрет и Диком Ван Дайком . [2] В оригинальной постановке « Прощай, Берди» не было настоящей певческой роли для персонажа Хьюго, но сценарий фильма был переписан специально, чтобы расширить роль Райделла. [12] В 2011 году Sony Pictures восстановила фильм в цифровом формате. Райделл и Энн-Маргрет присутствовали на премьере реставрации в Беверли-Хиллз , организованной Академией кинематографических искусств и наук . [13]

Райделл выступает в 1998 году

В 1960-е годы у Райделла было множество хитов в Billboard Hot 100 чарте . Его карьера звукозаписи принесла ему 34 попадания в топ-100, поместив его в пятерку лучших артистов своей эпохи ( Billboard ). В их число вошли его самые популярные успехи: "Wild One" (его самый популярный сингл, номер 2), " Volare " (номер 4), "Swingin' School" (номер 5), "Kissin' Time" (номер 11), « Sway » (номер 14), « У меня есть Бонни » (номер 18) и « Ча-Ча-Ча » (номер 10). Его последним крупным успехом в чартах стала песня « Forget Him », которая достигла 4-го места в Hot 100 в январе 1964 года. Песня, написанная Тони Хэтчем , стала его пятым и последним обладателем золотого диска. [7]

Позже в 1964 году Райделл покинул Cameo-Parkway Records и подписал контракт с Capitol Records . [14] К этому моменту произошло британское вторжение , и популярность таких исполнителей, как Райделл, резко упала. [15] Такие группы, как The Beatles, стали более популярными, и Райделл невольно способствовал своему собственному падению, вдохновив Джона Леннона и Пола Маккартни написать «She Loves You», песню, которая значительно превзошла их успех. [4]

За это время он выступал во многих телевизионных программах, в том числе в «Шоу Красного Скелтона» , где Скелтон написал для него повторяющуюся роль Зика Кэдиддлхоппера, младшего кузена Клема Кэдиддлхоппера. Он также появлялся на шоу Дэнни Томаса , Джека Бенни , Джоуи Бишопа и шоу Джорджа Бернса . Он был постоянным участником шоу Милтона Берла и участником дискуссии в программе « Говорить правду » в 1964 году. 6 октября 1964 года он появился в качестве гостя в эпизоде ​​«Дуэль» телесериала «Бой! » . Это была первая драматическая актерская роль Райделла. [2]

В 1963 году Райделл снялся в непроданном телевизионном пилотном фильме под названием Swingin' Together производства Desilu Productions , в котором он выступал в роли фронтмена рок-н-ролльной группы из четырех человек, стремящейся к большому прорыву. [16] Также в это время Райделл служил в 103-м инженерном батальоне Национальной гвардии армии Пенсильвании . [17]

было объявлено В январе 1968 года в британском музыкальном журнале NME , что Райделл подписал долгосрочный контракт на запись с Reprise Records . [18] Он продолжал выступать в ночных клубах , клубах ужина и на площадках Лас-Вегаса на протяжении 1970-х и 1980-х годов, но его карьере помешал отказ ABKCO Records переиздать каталог Райделла Cameo-Parkway, поэтому он был полностью недоступен до 2005 года, хотя он и переиздал. -записать свои хиты в 1995 году на K-tel Records). [19] После 1965 года у него был еще один хит - диско -перезапись "Sway", которая попала в чарт Billboard Easy Listening в 1976 году. [12]

Райделл продолжал гастролировать до конца своей жизни, часто с Фрэнки Авалоном и Фабианом Форте, выступая под именем «The Golden Boys». [20] Его автобиография была опубликована в 2016 году. [20]

Личная жизнь

[ редактировать ]

Райделл был женат на своей первой жене Камилле Кваттрон Ридарелли 35 лет, с 1968 года до ее смерти в 2003 году. У них было двое детей. Он женился на Линде Хоффман в 2009 году. [20] Райделл долгое время проживал в Пенн-Вэлли, штат Пенсильвания , и жил в том же доме с 1963 по 2019 год. Он проживал в Блю-Белл, штат Пенсильвания, до своей смерти. [20]

Райделл служил в Национальной гвардии США и начал свою службу в 1964 году, пройдя два месяца базовой подготовки в Форт-Диксе . [21]

Улица, на которой он родился в Филадельфии, в его честь была переименована в бульвар Бобби Райделла. [4] В 2023 году было объявлено, что статуя Райделла будет установлена ​​в Уайлдвуде, штат Нью-Джерси, через Фонд Бобби Райделла, организованный его семьей. [22]

Здоровье и смерть

[ редактировать ]

Райделл отменил тур по Австралии в 2012 году, поскольку его здоровье значительно ухудшилось и ему требовалась срочная серьезная операция. [23] 9 июля 2012 года он перенес двойную трансплантацию органов для замены печени и одной почки в Университете Томаса Джефферсона в его родном городе Филадельфия. [24] В январе 2013 года, через шесть месяцев после операции по двойной трансплантации, Райделл вернулся на сцену в Лас-Вегасе для трехдневного выступления перед аншлаговой публикой. Он продолжал выступать на международном уровне и вернулся в тур по Австралии в 2014 году. [25]

Райделл умер от осложнений пневмонии в больнице Джефферсона Абингтона 5 апреля 2022 года в возрасте 79 лет. [20] [26]

СМИ

[ редактировать ]

В бродвейской музыкальной драме «Бриолин» , ее экранизации и продолжении фильма «Бриолин 2 » средняя школа была названа «Райделл Хай» в честь Райделла. [27]

В 2000 году в книге «Антология Битлз» (стр. 96) Пол Маккартни сказал:

Джон [Леннон] и я вместе написали « She Loves You ». В то время вышла песня Бобби Райделла, и, как это часто бывает, вы думаете об одной песне, когда пишете другую. Мы планировали «ответную песню», в которой пара из нас пела «она любит тебя», а остальные отвечали «да, да». Мы решили, что это плохая идея, но, по крайней мере, у нас тогда появилась идея песни под названием «She Loves You». Итак, мы несколько часов сидели в спальне отеля и писали ее — Джон и я, сидя на двух односпальных кроватях с гитарами.

не указано конкретное название песни В «Антологии Битлз» , но Боб Спитц пишет в «Битлз: Биография », что Маккартни первоначально смоделировал «She Loves You» на основе «ответной песни» Райделла под названием «Swingin' School», а не «Forget Him». , как это обычно цитируется. [28]

В оскароносном фильме «Зеленая книга» (2018) Райделла в первых сценах играет актер Фон Льюис. [29]

Дискография альбомов

[ редактировать ]

Источник: [30]

Альбом

[ редактировать ]
Год Альбом Рекламный щит 200
Лейбл звукозаписи
1959 У нас есть любовь — Камео отчеты
1960 Бобби Сингс, Бобби Свингс —
Бобби Райделл/Чабби Чекер 7
1961 Бобби Райделл приветствует «Великих» —
Райделл на Кубке Европы 56
Лучшие хиты Бобби 12
Самые большие хиты, том 2 61
1962 Возрождение эпохи —
Все хиты 88
1963 Все хиты, том 2 —
Дикие (лесные) дни —
Прощай, Берди —
Шоу Бобби Райделла —
1964 Лучшие хиты 1963 года 67
Забудь его 98
1965 Кто-то любит тебя — Кэпитол Рекордс
1976 Рожденный с улыбкой — PIP отчеты
Лучшее от Бобби Райделла — Лондонские отчеты
2003 Рождество в Филадельфии — Отчеты BCI Eclipse
«—» обозначает релизы, не попавшие в чарты.

Дискография синглов

[ редактировать ]
Дата выпуска Заголовок сторона B
Из того же альбома, что и сторона A, если не указано иное. 		Позиции в чартах Альбом
США Рекламный щит [31] США, переменный ток [32] Американский R&B [32] Британский чарт одиночных игр [33]
1959 «Эпоха мечты» "Жирный толстяк" треки без LP
«Пожалуйста, не злись» "Makin' Time" (трек, не входящий в пластинку) Бобби Сингс, Бобби Свингс
"Все, что я хочу, это ты" "For You, For You" (трек не из LP) У нас есть любовь
" Время поцелуев " «Ты никогда меня не приручишь» (из «Больших хитов Бобби ») 11 29
" У нас есть любовь " ч/б 6
"Я ценю девушек" 46 Лучшие хиты Бобби
1960 " Дикий " ч/б 2 10 7
" Маленькая маленькая девочка " 19
" Школа свингеров " ч/б 5 44
" Дин-А-Линг " 18
" Летать " "Я бы сделал это снова" 4 9 22 Бобби Сингс, Бобби Свингс
" Свэй " ч/б 14 12 Лучшие хиты Бобби
"Отличный сегодня вечером" 70
1961 " Хорошего времени, детка " ч/б 11 42 Самые большие хиты Бобби, том. 2
"Cherie" (трек не из LP) 54
" Эта старая черная магия " ч/б 21 Бобби Райделл приветствует великих
«Не бойся (влюбиться)» Самые большие хиты Бобби, том. 2
"Рыба" "Третий дом" (трек не из LP) 25 Самые большие хиты Бобби, том. 2
"Я хочу поблагодарить тебя" ч / б 21 18 золотых хитов
«Дверь в рай» 85
«Научи меня крутить» † "Качаемся вместе" 109 45 Бобби Райделл/Чабби Чекер
" Джингл Белл Рок " † "Имитация колокольчиков" 21 40
1962 " У меня есть Бонни " ч/б 18 Все хиты
"Потерять ее" 69 Самые большие хиты Бобби, том. 2
"Толстяк, Толстяк" «Счастливый, счастливый» треки без LP
" Я никогда больше не буду танцевать " ч/б 14 Самые большие хиты Бобби, том. 2
"Ну и дела, это чудесно" 109
" Ча-Ча-Ча " «Лучший мужчина плакал» 10
1963 «Стальной пирс»
односторонний промо-сингл 		Дикие[лесные] дни
"Бабочка, детка" "Love is Blind" (трек, не входящий в пластинку) 23 Лучшие хиты всех звезд, том. 2
(различные художники камео/бульвара)
" Дни дикого леса " ч/б 17 Дикие[лесные] дни
"Будешь моим ребенком" 114 треки без LP
"Песня о дятле" ч/б
"Маленькая Королева"
"Давай займемся любовью сегодня вечером" «Любимая из детства» 98
« Забудь его » «Сообщение от Бобби» 4 Лучшие хиты 1963 года
(бонусный 7-дюймовый сингл)
1964 "Забудь его" ч/б 4 3 13 Забудь его
"Любовь, любовь, уходи"
«Заставь меня забыть» "Маленькая девочка, у тебя был занятой день" (трек, не входящий в пластинку) 43
« Мир без любви » «Наша угасшая любовь» 80 треки без LP
«Я просто не могу попрощаться» «Два — самое одинокое число» 94
1965 " Диана " «Чужой в мире» 98 23 Кто-то любит тебя
«Голос ночи» "Ciao, Ciao Bambino" (трек, не входящий в пластинку) Забудь его
"Боковое шоу" "Джокер" треки без LP
«Когда я увижу эту свою девушку» «Требуется двое»
«Слово на сегодняшний день» «Розы на снегу»
1966 "Не ты" "Она была девушкой"
«Открыт для бизнеса в обычном режиме» «Ты должен наслаждаться радостью»
1968 " Любимые вещи " "Это то, что я называю жизнью"
«Река широкая» «Отсутствие заставляет сердце любить»
"Каждая мелочь болит" «Время и перемены»
1970 "Это должно быть любовь" «Часовня на холме»
1973 "Калифорния Саншайн" «Медовые булочки»
«Все казалось лучше (когда я был моложе)» "Воскресный сын"
1976 "Sway" (диско-версия) "Чувствует себя хорошо" 27 Рожденный с улыбкой
«Ты для меня не единственная девушка» «Дай мне свой ответ»
1977 « Все становится лучше » "Сцена для одиноких"
2022 «Sway» (с участием Томми Коно) Качаться
2022 «Wild One» (с участием Томми Коно) Дикий

† Чабби Чекер и Бобби Райделл

  • ч/б = "подкреплено"

Избранная фильмография

[ редактировать ]

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Бобби Райделл: Без ума от биографии Бобби A&E , 14 января 2014 г. , получено 13 апреля 2022 г.
  2. ^ Перейти обратно: а б с д и ж Саммерс, Ким. «Бобби Райделл» . Вся музыка . Проверено 10 апреля 2009 г.
  3. ^ «Дженни Ридарелли» . Филадельфийский исследователь . 12 января 2009 года . Проверено 8 марта 2019 г.
  4. ^ Перейти обратно: а б с д и ж «Некролог Бобби Райделла» . Таймс . ISSN   0140-0460 . Проверено 14 апреля 2022 г.
  5. ^ Мартино, Пэт (2011). Здесь и сейчас! . Милуоки, Висконсин: Книги Backbeat. п. 7. ISBN  978-1-61713-027-4 .
  6. ^ «Австралия» , Cash Box . 7 мая 1960 г. с. 43. Проверено 6 апреля 2022 г.
  7. ^ Перейти обратно: а б с Мюрреллс, Джозеф (1978). Книга золотых дисков (2-е изд.). Лондон: Barrie and Jenkins Ltd., стр. 118, 128, 165, 180. ISBN.  978-0-214-20480-7 .
  8. ^ Тоблер, Джон (1992). Годы рок-н-ролла NME (1-е изд.). Лондон: Reed International Books Ltd., с. 91. CN 5585.
  9. ^ «Музыка в написанном виде: Филадельфия» . Рекламный щит . 16 октября 1961 г. с. 10 . Проверено 8 марта 2019 г.
  10. ^ «Бобби Райделл – История диаграммы» . Рекламный щит . 29 ноября 2015 года. Архивировано из оригинала 29 ноября 2015 года . Проверено 14 июня 2021 г.
  11. ^ «Настенная роспись Бобби Райделла – Набережная Уайлдвуда» . Pennsylvaniaandbeyondtravelblog.com . Проверено 14 июня 2021 г.
  12. ^ Перейти обратно: а б с Амороси, AD; Уиллман, Крис (5 апреля 2022 г.). «Бобби Райделл, поп-кумир 1960-х годов и звезда «Bye Bye Birdie», умер в возрасте 79 лет» . Разнообразие . Проверено 6 апреля 2022 г.
  13. ^ Томпсон, Энн (6 апреля 2011 г.). «Академия представляет цифровую реставрацию фильма «Прощай, Берди»; на мероприятии примут участие Анн-Маргрет и Бобби Райделл» . ИндиВайр . Проверено 6 апреля 2022 г.
  14. ^ «Cameo Parkway не выплачивает дивиденды» . Рекламный щит . 14 ноября 1964 года . Проверено 16 августа 2015 г. - через Google Книги.
  15. ^ Коган, Брайан (12 декабря 2011 г.). Деболт, аббат А.; Баугесс, Джеймс С. (ред.). Энциклопедия шестидесятых: Десятилетие культуры и контркультуры . Гринвуд Пресс. стр. 80–81. ISBN  978-0-313-32944-9 . Проверено 23 июля 2012 г.
  16. ^ Ирвин, Ричард (2020). Телепроекты «Забытые Дези и Люси»: сериал «Десилу» и специальные выпуски, которые могли бы быть . Медвежья Манор Медиа. стр. 42–3. ISBN  978-1-62933-545-2 .
  17. ^ «Популярный певец сейчас тренируется в Индиантаун-Гэп», Liban Daily News . 5 августа 1966 года.
  18. ^ Тоблер, Джон (1992). Годы рок-н-ролла NME (1-е изд.). Лондон: Reed International Books Ltd., с. 180. CN 5585.
  19. ^ «Биография Бобби Райделла» . Oldies.com . 26 апреля 1942 года . Проверено 26 апреля 2012 г.
  20. ^ Перейти обратно: а б с д и Поллак, Майкл (5 апреля 2022 г.). «Бобби Райделл, кумир подростков, пользующийся неизменной привлекательностью, умер в возрасте 79 лет» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 5 апреля 2022 г.
  21. ^ Брэдли, Майкл (24 мая 2016 г.). «Бобби Райделл раскрывает правду в своей новой автобиографии» . Проверено 4 ноября 2022 г.
  22. ^ Маршалл, Нья (17 февраля 2023 г.). «Статуя Бобби Райделла, певца группы «Wildwood Days», приезжающего на берег Джерси» . Проверено 8 июня 2024 г.
  23. ^ Смит, Рональд П. (7 марта 2012 г.). «Новости старой музыки» . Архивировано из оригинала 21 октября 2018 года . Проверено 7 марта 2012 г.
  24. ^ «Певцу 60-х Райделлу сделали 2 трансплантации органов в Пенсильвании» . Yahoo! Новости. Ассошиэйтед Пресс . 18 июля 2012 года . Проверено 16 августа 2015 г.
  25. ^ Перейти обратно: а б Поллак, Майкл (5 апреля 2022 г.). «Бобби Райделл, кумир подростков, пользующийся неизменной привлекательностью, умер в возрасте 79 лет» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 6 апреля 2022 г.
  26. ^ «Бобби Райделл, певец и уроженец Филадельфии, известный благодаря «Wildwood Days», умер в возрасте 79 лет» . WPVI-ТВ . 5 апреля 2022 г. . Проверено 5 апреля 2022 г.
  27. ^ «Биография Бобби Райделла» . Bobbyrydell.com . Архивировано из оригинала 19 августа 2015 года . Проверено 16 августа 2015 г.
  28. ^ Шпиц, Боб (25 июня 2012 г.). Битлз: Биография . Маленький, Браун. ISBN  978-0-316-03167-7 . Проверено 16 августа 2015 г.
  29. ^ Хэнд, Билл (1 декабря 2018 г.). «Местная певица снимается в отечественном фильме «Зеленая книга» » . Солнечный журнал . Нью Берн . Проверено 6 апреля 2022 г.
  30. ^ Нили, Тим, изд. (2004). Рекорды и цены Goldmine . Публикации Краузе. стр. 493–495 . ISBN  978-0-87349-781-7 .
  31. ^ Уитберн, Джоэл (2011). Лучшие поп-синглы 1955–2010 (13-е изд.). Запись исследования. стр. 848–849. ISBN  978-0-89820-190-1 .
  32. ^ Перейти обратно: а б «Бобби Райделл – Чарты и награды – Billboard Singles» . Вся музыка.
  33. ^ Робертс, Дэвид (2005). Британские хит-синглы и альбомы (19-е изд.). Лондон: Книга рекордов Гиннеса. п. 477. ИСБН  978-1-904994-10-7 .
  34. ^ «Вторничные телевизионные программы», Chicago Tribune . 6 октября 1964 г. Раздел 2, с. 10.
  35. ^ Вайнрауб, Бернар (14 октября 1999 г.). «Человек, который знал, что это не только рок-н-ролл» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 6 апреля 2022 г.
[ редактировать ]
Викискладе есть медиафайлы, связанные с Бобби Райделлом .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Bobby_Rydell&oldid=1238598870"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: e4829259fe9d68ec7555be7e9f70e8a1__1722785220
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/e4/a1/e4829259fe9d68ec7555be7e9f70e8a1.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Bobby Rydell - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)