Франциск Скорина
 | Вы можете помочь дополнить эту статью текстом, переведенным из соответствующей статьи на белорусском языке . (Июль 2019 г.) Нажмите [показать], чтобы просмотреть важные инструкции по переводу. |
| Вы можете помочь дополнить эту статью текстом, переведенным из соответствующей статьи на белорусском языке (орфография Тарашкевицы) . (Июль 2019 г.) Нажмите [показать], чтобы просмотреть важные инструкции по переводу. |
Франциск Скорина | |
|---|---|
 | |
| Рожденный | Франциск Скорина 1470 |
| Умер | 1551/29 января 1552 г. (81–82 года) |
| Род занятий | гуманист, врач и переводчик |
| Известный | один из первых книгопечатников в Великом княжестве Литовском и во всей Восточной Европе. |
Франциск Скорина (альтернативные транскрипции его имени: Францишак Скорина или Франциск Скорина ; латынь : Франциск Скорина , белорусский : Франциск (Францишак) [1] Скарына [franˈt͡sɨsk skaˈrɨna] ; Литовский : Пранцишкус Скорина ; Польский : Франтишек Скорина , чешский : Франтишек Скорина ; 1470 г. [2] – 1551/29 января 1552) – белорусский гуманист, врач и переводчик. Он известен как один из первых в Великом Литовском и во всей Восточной Европе , заложивший основу для развития извода книгопечатников княжестве . [ нужна ссылка ]
Ранняя жизнь и образование
[ редактировать ]Скорина родилась в богатой семье из Полоцка , который был тогда крупным торговым и промышленным центром Великого Княжества Литовского . Его отец, Лука Скорина, был купцом, который имел дело с неким Дороней Ивановым из Великих Лук . Старший брат Скорины, Иван, тоже был купцом. Братья владели имуществом, возможно, родовым, в Полоцке. [3]
Исследования показывают, что Скорина родилась в 1470 году. [2] 1490 год часто предлагается на основании предположения, что ему было 14 лет, когда он приехал учиться в Краков в 1504 году. Эта дата является верхней границей; хотя новые ученики моложе 14 лет были редкостью, старшее поколение не было чем-то необычным, и Скорина мог начать учебу в 18 лет или даже старше. Николай Щакацихин перекрытие солнца и луны на личном гербе Скорины указывает на то, что он родился примерно во время солнечного затмения 1486 года , которое наблюдалось в Полоцке. [4] : 154–156
Считается, что начальное образование он получил в Полоцке и, возможно, в Вильнюсе. [5] В 1504 году Скорина записан студентом Ягеллонского университета . В 1506 году он получил степень бакалавра искусств . [5] В 1512 году, сдав все необходимые тесты, он получил степень доктора медицины в Падуанском университете в Италии . [6] Согласно записям, он просил сдать экзамен в Падуе , но не учился в городе. Ранее он получил степень « доктор артиум », но точная дата и место неизвестны.
Дальнейшая жизнь
[ редактировать ]Скорина прибыл в Прагу к 1517 году. По одной из гипотез, он был студентом Карлова университета в Праге, но документальных подтверждений этому нет. В том же году он арендовал типографию у купца по имени Северин. [7] [8] в Праге и приступил к изданию нового перевода Библии со своими предисловиями.
6 августа 1517 года Псалтирь вышло . «Псалтырь» включает в себя почти все библейские книги Священного Писания . В течение следующих нескольких месяцев он периодически выпускал новые книги (10 сентября, 6 октября, 5 декабря, 2 января 1518 г., 9 января и 19 января). Затем, 10 августа 1518 года, он опубликовал одновременно четыре книги. Кульминацией работы его жизни стало издание перевода Библии в двадцати трёх книгах с 1517 по 1519 год. [9]
В 1522 году Скорина открыл в Вильнюсе первую типографию. Он опубликовал « Маленькую путевую книгу », а затем в 1525 году «Апостол». «Апостол» выпускался в том же порядке, в каком он используется в православном богослужении сейчас. [9]
В конце 1520-х или начале 1530-х годов он посетил Москву . Он хотел распространять свои книги в Москве, но безуспешно. [10]
Скорина женился на Маргарите, вдове виленского городского советника. В 1529 году, после смерти брата, он отправился в Познань и получил долю имущества Ивана. В 1530 году он переехал с женой в Кенигсберг , но вскоре они вернулись в Вильнюс.
В 1532 году он работал врачом и секретарем у Иоанна, епископа Виленского . Через два года кредиторы его покойного брата Ивана посчитали Скорину основным наследником брата и заключили его в тюрьму в Познани . Он находился там несколько месяцев. Роман Скорина, сын Ивана и племянник Франциска, активно помогал своему дяде, встречаясь с королем Сигизмундом I. [11] Когда Скорину освободили, он направил королю жалобное письмо со встречным иском к кредиторам. В ответ на письмо ему были вручены две королевские привилегированные грамоты (от 21 и 25 ноября 1532 г.). Эти сертификаты освобождали его от юрисдикции всех властей, кроме короля. [12] [13]
Последние сведения о Скорине упоминаются в архивах 1534 года. Он переехал из Вильнюса в Прагу. Вероятно, он до самой смерти служил в королевском саду в Праге. [3] : 163 По некоторым версиям, Скорина преподавал в Карловом университете в Праге. Предполагается, что он умер где-то между 1551 и 29 января 1552 года.
В 1552 году его сын Симеон Рус Скорина получил царскую грамоту, по которой ему, как единоличному наследнику, отдавалось все имущество отца. [14] Имущество включало рукописи, письма и книги.
Религия
[ редактировать ]
Достоверно неизвестно, был ли Скорина католиком или православным . Его фамилия католик, но часто высказываются предположения, что он сменил ее перед поступлением в университет. Единственный экземпляр документа, в котором его зовут Георгий Франциск, а не просто Франциск, породил теорию о том, что Георгий было его настоящим именем; сегодня, однако, в большинстве случаев это считается ошибкой писца (предположительно правильным прочтением является Эгрегиус Франциск , «достопочтенный Франциск»). В любом случае, некогда популярная теория о том, что он сменил имя с Георгия на Франциск, чтобы иметь возможность поступить в университет, не подтверждается фактами: имя Георгий было одинаково популярно среди католиков и православных в регионе, а в годы Скорины там студентов по имени Георгий было больше, чем Франциска . В Кракове [4] : 157
В 1552 году, после смерти Скорины (и спустя много времени после его окончательного отъезда из страны), король Сигизмунд Август упомянул в письме, что человек из его страны напечатал перевод Библии и пытался продать его издание в Москве, но книги были проданы. сожжены там, потому что они были произведены «подданными Римской церкви». Книги, упомянутые в письме, скорее всего, принадлежат Скорине. [4] : 488
Издательская деятельность
[ редактировать ]Скорина посвятил свою жизнь публикации библейских текстов. Он стремился сделать Библию более доступной для простых людей и написать ее доступным языком. Скорина также составлял предисловия к своим изданиям, в которых подчеркивал, что цель его издательской деятельности — помочь простым людям «познакомиться с мудростью и наукой». Внес вклад в развитие белорусского литературного языка. Эта Библия стала второй печатной Библией в славянском мире после публикации чешского издания. [15]
Книги
[ редактировать ]
В 1517 году Скорина начал свою издательскую деятельность в Праге. Он напечатал свою Псалтирь, а затем двадцать две книги Ветхого Завета под общим названием «Библия Руска» . Его книги отличались от западноевропейских печатных Библий того времени тем, что все они издавались в формате ин-кварто . Издания Библии Скорины печатались на церковнославянском языке с большим количеством русинских слов. Белорусские лингвисты также могут выявить влияние польского и чешского языков . [16]
способствовали развитию извода Книги Скорины . [ нужна ссылка ]
Библия Скорины бросила вызов существующим правилам того времени. Содержит текст издателя, его комментарии, предисловия и послесловия. Кроме того, там имеются принты с его изображением. Это единственный подобный случай в истории издания Библии в Восточной Европе .
Все издания Скорины сегодня очень редки, особенно те, которые выходят в Вильнюсе. Экземпляры хранятся в библиотеках Минска , Москвы , Санкт-Петербурга , Киева , Вильнюса , Львова , Лондона , Праги , Копенгагена и Кракова .
Наследие
[ редактировать ]
Язык, на котором Франциск Скорина печатал свои книги, был основан на церковнославянском , но с большим количеством белорусских слов , и поэтому был наиболее понятен жителям русинских земель Великого княжества Литовского (территория современной Белоруссии). Скорина был одним из пионеров издания кириллицей , но не первым: « Октоих» был издан Швейпольтом Фиолем в 1491 году. [17] Хотя он использовал восточнославянский язык , трудно точно определить, какой язык он использовал, поскольку в то время не существовало стандартного белорусского языка. Некоторые исследователи утверждают, что книги Скорины были на церковнославянском языке, сильно насыщенном русинским языком .
Некоторые белорусские учёные [ ВОЗ? ] рассматривайте Скорину как человека эпохи Возрождения, наравне с Коперником и Эразмом, чья работа в славянских землях была частью европейской Реформации . [18]
В разное время Минска именем Франциска Скорины носили пять улиц столицы Беларуси ; На карте остался только один: Старый Борисовский путь ( Старабарисовский тракт ) в 2005 году был переименован в улицу Скорины ( vulica Skaryny ). [19] После распада Советского Союза Ленинский проспект , главный проспект Минска, был переименован в проспект Скорины. Однако в 2005 году при Александре Лукашенко его переименовали в проспект Независимости . Именем Франциска Скорины названы улицы во многих других городах Беларуси, в том числе в Полоцке , Витебске , Несвиже , Орше , Слуцке . [ нужна ссылка ]
В Беларуси в честь Скорины вручаются две награды: Медаль Франциска Скорины и Орден Франциска Скорины . Памятники Франциску Скорине установлены в Полоцке , Минске , Лиде , Вильнюсе , Кишиневе , Праге .
Несколько культурных организаций названы в честь Скорины, в частности Общество белорусского языка Францишака Скорины в Беларуси и Белорусская библиотека и музей Франциска Скорины в Лондоне. Гомельский государственный университет назван в честь Скорины. [20]
In 1969, Boris Stepanov filmed a movie "Я, Францыск Скарына" ("I, Francysk Skaryna").
В 1991 году Скорину изобразили на советской монете номиналом один рубль. [21]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ "Скарына Францыск · Slounik.org" . slounik.org (in Belarusian) . Retrieved 2022-09-04 .
- ^ Jump up to: а б Лемешкин, Илья (01.01.2019). «1470 год – год рождения Ф. Скорина» . Франциск Скорина: новые исследования [Автор: Александр Груша]. Минск: «Белорусская наука» (на белорусском языке).
- ^ Jump up to: а б Франтишка Соколова. Франциско Скорина в роли чешского слависта. Сборник к 500-летию со дня рождения выдающегося белорусского гуманиста 1490–1990 гг. – Прага: Национальная библиотека, Слованская книга, 1992.
- ^ Jump up to: а б с Е. Немировский. Франциск Скорина. Минск, 1990.
- ^ Jump up to: а б Г. Галенченко. Скорина, Франциск // Энциклопедия ВКЛ, т. 3, Минск, 2007, с. 576.
- ^ Шутова, Ольга (зима 2014 г.). «Снова о Скорине в Падуе: новые возможности чтения старых документов. В трех частях: время и контекст; обстоятельства; участники» . Белорусское обозрение . 26 (4): 17–23. ISSN 1064-7716 .
- ^ «Ежегодник библиотеки Вильнюсского университета за 2015 год» (PDF) . biblioteka.vu.lt . Проверено 4 сентября 2022 г.
- ^ «Илья Лемешкин. Пражская Библия 1488 года и Русская Библия Франциска Скорины. Локализация типографии | Лаборатория исследований Франциска Скорины» . Скорина . 10 января 2018 г. Проверено 4 сентября 2022 г.
- ^ Jump up to: а б Галенченко Г. Я. Франциск Скорина — белорусский и восточнославянский первопечатник. Минск: Наука и техника, 1993. 280 с. ISBN 5-343-00891-7
- ^ «Ольга Шутова. Парадигма «подсказок» в историографии: новые перспективы в изучении биографии Франциска Скорины | Лаборатория исследований Франциска Скорины» . Скорина . 18 января 2018 г. Проверено 4 сентября 2022 г.
- ^ "Актовая запись об установлении уполномоченного для кредитора ИВАНА СКОРИНЫ от 12 апреля 1532 г., г. Познань" . Strannik.tv. Archived from the original on 2013-12-07 . Retrieved 2013-03-19 .
- ^ "привелигированная грамота короля ПОЛЬШИ И Великого князя ЛИТОВСКОГО СИГИЗМУНДА I в защиту Ф. СКОРИНЫ от 21 ноября 1532 г., г. Краков" . Strannik.tv. Archived from the original on 2013-12-07 . Retrieved 2013-03-19 .
- ^ "Вторая привелегированная грамота короля КОРОЛЯ ПОЛЬШИ И Великого князя Литовского СИГИЗМУНДА I в защиту Ф. СКОРИНЫ от 25 ноября 1532г., г.Краков" (in Russian). Archived from the original on 2013-12-07.
- ^ "Доверительная грамота короля ФЕРДИНАНДА I, выданная сыну Ф. СКОРИНЫ СИМЕОНУ от 29 января 1552 г., г. Прага" . Strannik.tv. Archived from the original on 2013-12-07 . Retrieved 2013-03-19 .
- ^ История Беларуси : вторая половина XIII — первая половина XVI в. : учеб. пособие для 7-го кл. общеобразоват. учреждений с рус. яз. обучения / Г. В. Штыхов, Ю. Н. Бохан, М. А. Краснова ; под ред. Ю. Н. Бохана. — Минск: Нар. асвета, 2009. ISBN 978-985-03-1189-4
- ^ «ФРАНЦИСК СКОРИНА: ПУТЕШЕСТВИЕ В ОТЕЧЕСТВО» . Архивировано из оригинала 3 июля 2017 г. Проверено 5 декабря 2012 г.
- ^ «Европейская библиотека – соединяя знания» . www.theeuropeanlibrary.org . Проверено 4 сентября 2022 г.
- ^ 450-летие белорусского книгопечатания. Эд. К. Крапива. Минск, 1968 год.
- ^ Франциск Лукич Скорина
- ^ "Официальный всемирный веб-сайт Гомельского государственного университета имени преподобного Скорины" . Gsu.by. Проверено 19 марта 2013 г.
- ^ "1 рубль 1991 года, СССР, Франциск Скорина" . Coinsmoscow.ru. 14 марта 2013 г. Проверено 19 марта 2013 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
- Рождение в 15 веке
- Смерти в 16 веке
- Люди из Полоцка
- Жители Полоцкого воеводства.
- принтеры 16 века
- Культура Беларуси
- Ранние печатные Библии
- Выпускники Ягеллонского университета
- Выпускники Падуанского университета
- белорусскоязычные писатели
- Русины из Речи Посполитой
- Белорусские принтеры
- Русиноязычные писатели
- Польские бизнесмены XVI века
- Польские писатели XVI века.
- Польские врачи XVI века
- Библеисты XVI века
- Европейские учёные-библеисты