Jump to content

Папантла

Координаты : 20°26′52″N 97°19′12″W  /  20.44778°N 97.32000°W  / 20.44778; -97.32000
Папантла
Папантла-де-Оларте
Вверху: панорамный вид на центр города Папантла; В центре: Муниципальный зал Папантлы, Главная площадь; Внизу: археологическая зона Эль-Тахин , церковь Успения Пресвятой Богородицы.
Герб Папантлы
Папантла расположен в Веракрусе.
Папантла
Папантла
Координаты: 20°26′52″N 97°19′12″W  /  20.44778°N 97.32000°W  / 20.44778; -97.32000
Страна  Мексика
Состояние Веракрус
Основан 13 век
Муниципальный статус 1880
Правительство
Мэр Ямир де Хесус де ла Крус Патиньо ( МОРЕНА )
Область
• Муниципалитет 1458,5 км 2 (563,1 квадратных миль)
Высота
(о сиденье)
180 м (590 футов)
Население
 (2020)
• Муниципалитет 159,910
• Плотность 109,6/км 2 (284/кв. миль)
• Сиденье
55,452
Часовой пояс UTC-6 ( Центральный (Центральный США) )
• Лето ( летнее время ) UTC-5 (Центральный)
Почтовый индекс (места)
93400
Демоним папантеко

Папантла ( Испанский: [paˈpantla] — город и муниципалитет, на севере мексиканского штата Веракрус расположенный , в горном хребте Сьерра-Папантека и на берегу Мексиканского залива . [ 1 ] Город был основан в 13 веке тотонаками и с тех пор доминирует в регионе Тотонакапан штата. Этот регион славится ванилью, которая в природе встречается в этом регионе, Данса-де-лос-Воладорес и археологическим памятником Эль-Тахин , который был внесен в список Всемирного наследия . [ 2 ] В Папантле до сих пор есть сильные общины тотонаков, сохраняющих культуру и язык. [ 3 ] В городе есть ряд крупномасштабных фресок и скульптур, созданных местным художником Теодоро Кано Гарсиа , которые прославляют культуру тотонаков. [ 4 ] Название Папантла происходит от языка науатль и чаще всего интерпретируется как «место папанов» (разновидность ворон). Это значение отражено в гербе муниципалитета. [ 1 ] [ 2 ]

Пирамида и Папантла ок. 1836 г., Карл Небель.

В районе, где находится Папантла, доминировали ряд доиспанских культур. Первым из известных является ольмеков , а затем пришли уастеки . Свидетельства существования этих культур можно найти в близлежащих археологических памятниках, таких как Семпоала, Эль-Тахин, Сан-Лоренцо и Трес-Сапотес. [ 2 ] Поселение было основано около 1200 года различными группами тотонаков, некоторые из которых мигрировали сюда после того, как их вытеснили на юг чичимека и другие группы, прибывшие из павшего города Эль-Тахин. В течение остальной части доиспанского периода это место принадлежало Пуэблос-дель-Тотонакапан, под властью Тусапана , и отдавало дань уважения Империи ацтеков . [ 3 ]

Вскоре после испанского завоевания Империи ацтеков испанцы . быстро осознали ценность стручков ванили , произрастающих в этой местности Город Тотонак был переименован в Папантла-де-Санта-Мария-де-ла-Асунсьон, куда переехали испанские семьи. Вскоре после этого ваниль стала отправляться на европейские рынки. [ 1 ] [ 3 ] Он стал резиденцией региона под названием Тотонакапан, который включал в себя современные муниципалитеты Казонес , Коацинтла , Койутла , Эспиналь , Коксиуи , Чуматлан , Филомено Мата , Гутьеррес Самора , Мекатлан , Поса-Рика , Прогресо-де-Сарагоса , Теколутла и Зозоколько-де-Идальго. . [ 1 ] [ 2 ]

Папантла ок. 1836 г., Карл Небель.

В 1785 году близлежащие руины доиспанского города Эль-Тахин были случайно обнаружены испанцем Диего Руисом, когда он искал тайные плантации табака. Вскоре это место стало известно во всем мире благодаря трудам Александра фон Гумбольдта и других. Во время войны за независимость мексиканской Серафин Оларте и его партизаны активно сражались в этом районе с 1813 по 1820 год, пока Оларте не был схвачен силами роялистов и казнен. [ 3 ] Муниципалитет был создан указом 1880 года. В 1910 году поселение получило статус города под названием Папантла де Идальго. Официальное название было изменено на Папантла де Оларте, в честь Серафина Оларте. [ 1 ] Как и во время Войны за независимость, коренные народы этого региона восстали против режима Порфирио Диаса в конце 1890-х годов, незадолго до Мексиканской революции. Во время той войны здесь также произошел ряд столкновений. [ 3 ]

В 1922 году город Папантла стал резиденцией епархии Папантла, когда он был создан из территорий, принадлежавших епархиям Веракрус и Тампико . [ 5 ]

Одним из самых известных выходцев из Папантлы является художник Теодоро Кано Гарсия, ученик Диего Риверы . На протяжении большей части 20-го века этот художник работал над популяризацией тотонакского наследия Папантлы. Он ответственен за большинство скульптур и других произведений общественного искусства, которые сегодня можно увидеть в городе. Некоторые из них включают фреску «Эволюция культуры тотонаков» на боковой стороне главной церкви, фреску «История Папантлы» на боковой стороне часовни Кристо Рей и Монумент дель Воладор, гигантскую статую, которая на холме в центре города. [ 4 ]

В 2006 году город был номинирован на звание Пуэбло Магико. Однако процесс был временно приостановлен. Проблемы, которые необходимо было решить, включали большое количество уличных торговцев, необходимость закопать телефонные и электрические линии, а также необходимость покрасить многие дома в историческом центре. [ 6 ] В 2012 году Папантла официально стал Пуэбло Магико. [ 7 ]

Главная площадь или парк Папантлы

Папантла — сердце региона Тотонакапан. Когда испанцы заново основали город, они спланировали его в испанском стиле с центральной площадью, окруженной наиболее важными зданиями, такими как главная церковь и главное правительственное здание. Муниципальный дворец по-прежнему обращен к главной площади, отмеченной фронтоном в классическом стиле над главным входом. В этом здании есть две фрески: одна о тотонаках работы Теодоро Кано Гарсиа, а другая - Ксолотля Мартинеса Уртадо де Мендоса. Строительство здания датируется 1810 годом, хотя оно было разрушено силами, связанными с Панчо Вилья, в 1915 году. Здание было реконструировано в 1929 году, а реконструкция проводилась в 1979 и 1999 годах. Площадь официально называется Парком Израиля К. Теллеса, на котором расположены трава и несколько деревьев. На этой площади проводятся мероприятия выходного дня, такие как Danzón Fridays, а также живая музыка по субботам и культурные мероприятия по воскресеньям. На нижней стороне киоска находится фреска Теодоро Кано Гарсиа, изображающая местную концепцию творения как мира с четырьмя солнцами. [ 2 ]

Церковь Нуэстра-Сеньора-де-ла-Асунсьон была построена между 1570 и 1590 годами францисканцами . Первоначально церковь не имела колокольни, так как колокол находился на близлежащем холме, на котором сейчас находится памятник аль-Воладору. Колокольня была построена в 1875 году, а находящиеся на ней часы установлены в 1895 году. Церковь имеет форму латинского креста и имеет вход, обрамленный пилястрами в римском стиле . Напротив главного фасада расположены основные рынки Идальго и Хуарес. [ 2 ] На стене атриума находится скульптурная фреска Теодоро Кано Гарсии, которая изображает эволюцию культуры тотонаков, наложенную на тело бога Кетцалькоатля . [ 1 ]

Эволюция культуры тотонаков Теодоро Кано Гарсиа

Всего в городе одиннадцать фресок на общественных зданиях, а также на частных домах. Фернандо Гутьеррес Барриос Аудиторим имеет горельефную фреску, изображающую спорт в регионе Тотонакапан. [ 1 ] Часовня Кристо Рей расположена на улице Мадеро и построена по образцу собора Парижской Богоматери. Он содержит фреску Кано об истории города Папантла. [ 2 ] Помимо фресок, на холме в центре города расположен Памятник Воладорес. [ 1 ] Этот холм также служит живописной смотровой площадкой и содержит фреску, повествующую о церемонии от срубания дерева до спуска. [ 2 ]

В городе находится Педагогический университет Веракрусаны, а также ряд музеев. [ 1 ] Музей Сьюдада расположен на улице Пино Суарес и содержит экспонаты доиспанского, колониального и постнезависимого периодов. Музей де лас Маскарас содержит коллекцию из более чем 300 масок из Тотонакапана и других частей Мексики, расположенную в общине Сан-Пабло. Его основал Саймон Гомес Ацин, который на протяжении многих лет собирал маски и церемониальные одежды. [ 2 ] В музее Теодоро Кано Гарсиа хранятся работы этого художника, а также некоторых его протеже. Он также содержит археологические экспонаты и элементы культуры тотонаков, такие как одежда. [ 8 ] Другие музеи включают Museos del Totonacapan и постоянную коллекцию картин и скульптур Casa de Cultura. [ 1 ]

Региональные фирменные блюда включают фрижоле в алчучуте, ташуаяхуне и закахуиле. [ 1 ]

Праздники и танцы

[ редактировать ]

7 декабря существует традиция под названием «Диа дель Ниньо Пердидо» (День потерянного ребенка). В этот день на дверные косяки и подоконники ставят зажженные свечи. Однако главным праздником в этом городе является праздник Тела Тела. Кристи , где представлены процессии и танцы коренных народов, такие как токотины, гуагуас, негрито, сантьягерос и воладорес. [ 1 ] Первый праздник Тела Христова отмечался в Папантле где-то между 1550 и 1560 годами, его спонсировал энкомендеро местный Пласидо Перес. До недавнего времени праздник был строго религиозным, с шествиями и литургией. В 1957 году одновременно с религиозными обрядами было добавлено более светское мероприятие под названием Фестиваль Тела Христова. В этом году была добавлена ​​ярмарка животноводства, сельского хозяйства, промышленности и культуры. В 1958 году празднование «Juegos Florales» (цветочных композиций) и фестиваль Ксанат стали отличать это событие от других в этом районе. Фестиваль Ксанат был основан Мариано Торресом Карреньо и Эктором Вентурой де Кастро с целью представить городу культуру тотонаков и заставить жителей гордиться своим наследием. На фестивале представлены выставки искусства коренных народов, традиционные танцы, костюмы и музыка. Танцы объединены в единое спектакль, который переделывается каждый год. [ 9 ]

Как и остальная часть Мексики, Папантла празднует День мертвых , но имеет некоторые местные вариации. «Офрендас» (алтари мертвым) можно устанавливать на столах или на досках, подвешенных к потолку. [ 1 ] Алтарь называется пачау, и его отсутствие в доме может вызвать социальное неприятие за нарушение общественных норм. [ 10 ] Они украшены пальмовыми ветвями, бананами, апельсинами, лаймами, анисом и шоколадными фигурками. Продукты питания включают моле, конфеты, тамале, местный хлеб и другие региональные деликатесы. Также кладут стакан воды и «ренио» (разновидность местного алкоголя). [ 1 ] Празднование Дня мертвых начинается 31 октября в честь тех, кто умер естественной смертью. 1 ноября приветствуются души умерших детей (так называемые Лакскатан). Говорят, что позже, 1 и 2 ноября, души взрослых возвращаются. Считается, что души приходят в виде насекомых, чтобы съесть положенную в подношение еду. Также считается, что эта еда должна быть свежеприготовленной и горячей. По ночам группы живых детей ходят от дома к дому и поют традиционные песни. [ 10 ]

Воладорес в церкви Успения

Для религиозных и светских мероприятий Папантла характерна для двух танцев. Согласно мифу тотонаков, боги сказали людям: «Танцуйте, а мы будем наблюдать». Danza de los Voladores — одно из таких событий, которое изначально должно было доставить удовольствие богам. В церемонии участвуют пять участников, которые поднимаются на тридцатиметровый шест. Четыре таких веревки обвяжут им за талию, а другой конец обмотают вокруг вершины шеста, чтобы спуститься на землю. Каждая веревка обматывается вокруг вершины шеста тринадцать раз, что в четыре раза равно 52 и соответствует мезоамериканскому ритуальному календарю. Пятый участник остается на вершине шеста, играя на флейте и небольшом барабане. Флейта символизирует пение птиц, а барабан — голос богов. Четверо спускающихся или «летающих людей» представляют четыре основных направления. Флейтист начинает с почитания востока, откуда, как полагают, зародилась жизнь. [ 11 ] Этот танец или церемония были внесены ЮНЕСКО в список шедевров устного и нематериального наследия человечества. [ 12 ]

Головной убор для танца гуагуа

Танец гуагуа (также пишется как хуахуа) в основном исполняется тотонаками, но также и некоторыми группами науа и уастеков, живущими в этой области. Это вариант танца кецалей. Танец представляет собой пережиток верований, основанных на земледелии и солнечном году. Одним из важнейших элементов танца является конструкция деревянного креста, который поворачивается в вертикальном положении, символизируя основу творения и зарождение космической жизни. Танцоры одеты в красные брюки с искусной вышивкой, белые рубашки и украшенную ткань, перекрывающую грудь. Но самой отличительной одеждой является головной убор, который представляет собой большой круг плетеных лент со свободными концами, свисающими по спине. Танцевальные движения включают топание ботинками, которые носят танцоры. [ 13 ]

Папантла — это сердце мексиканского региона выращивания ванили , называемого Тотонакапан, и эту специю выращивали и продавали здесь еще в доиспанский период. По легенде. Тотонаки жили и выращивали ваниль с тех пор, как пришли в эту местность после падения Теотиуакана. Говорят, что растение возникло в результате смерти двух молодых влюбленных. Молодая женщина, Цакопанциза, была дочерью короля по имени Теництли. Она была настолько красива, что отец посвятил ее богине Тонакайоуа, чтобы ни один смертный человек не мог обладать ею. Однако ее похитил молодой принц по имени Зкатан-Ошга. Это разозлило богов и наслало чудовище, чтобы напугать людей. Священники нашли пару, спрятавшуюся в горах, и обезглавили их обоих. Там, где пролилась их кровь, начало расти растение, которое вскоре стало дарить людям свои ароматные цветы и семенные коробочки. [ 14 ]

Настоящая ваниль получается из семенного стручка орхидеи Vanilla planifolia . Это растение растет в виде виноградной лозы на деревьях-хозяевах в этом районе, хотя этот вид распространен даже на юге, вплоть до Бразилии. [ 15 ] Стручки при сборе зеленые, а при высыхании становятся черными. На языке тотонаков ваниль называется Ксанат и используется для приготовления ликера, который почти никогда не встречается за пределами Папантлы. Эти люди веками использовали ваниль как ароматизатор, парфюмерию и лекарство. В ранний колониальный период испанцы быстро экспортировали ваниль в Европу, и многие земледельцы разбогатели. [ 16 ] Название «ваниль» происходит от испанского слова «vainilla», что означает «маленький стручок». [ 17 ] Выращивание ванили оставалось монополией Мексики до тех пор, пока не были разработаны методы ручного опыления, которые позволили растению расти в других частях мира, опустошая местную промышленность. Сегодня мексиканское производство ванили отстает от производства в некоторых частях Африки и Азии. [ 16 ] Несмотря на это, Академия наук и гастрономических искусств в Париже в 1921 году решила отдать дань уважения тотонакам, открывшим ваниль. [ 17 ]

За пределами Папантлы настоящую ваниль трудно найти в Мексике из-за ее стоимости. [ 16 ] В районе Папантла из стручков изготавливают сложные фигурки, например, животных. [ 1 ] Фестиваль Ксанат, который проводится одновременно с Праздником Тела Христова, также чтит ваниль. Кроме того, в декабре Папантла проводит выставку Vanilla Expo. [ 1 ] [ 16 ]

Муниципалитет

[ редактировать ]
Историческое население
Год Поп. ±%
1995 171,167 —    
2000 170,304 −0.5%
2005 152,863 −10.2%
2010 158,599 +3.8%
2015 161,097 +1.6%
2020 159,910 −0.7%
[ 18 ]
Пирамида ниш в Эль-Тахине
Листовки после выступления

Город Папантла является управляющим органом для более чем 337 других названных населенных пунктов, которые занимают территорию площадью 1458,5 км². Около трети населения муниципалитета, составляющего 159 910 человек (2020 г.), проживает в самом городе. [ 18 ] В городе и муниципалитете по-прежнему проживают сильные общины тотонаков. [ 3 ] около 25% населения муниципалитета говорит на языке коренных народов. Подавляющее большинство считают себя католиками, но около десяти процентов являются христианами-евангелистами. [ 1 ] [ 18 ] Папантла граничит с муниципалитетами Казонес-де-Эррера, Теколутла, Гутьеррес-Самора, Мартинес-де-ла-Торре, Эспиналь, Коацинтла, Тиуатлан ​​и Поса-Рика, а также со штатом Пуэбла на юге и Мексиканским заливом на востоке. [ 1 ] Муниципалитет расположен в Сьерра-Папантека, представляющем собой ряд невысоких гор с многочисленными долинами. [ 1 ] Наиболее заметными вершинами являются Ла-Харана, Пелон, Эль-Кампанарио, Ла-Пальма, Де-ла-Крус, Дель-Хасмин, дель-Грильо, де-Долорес и Дель-Клавель. [ 2 ] Здесь проходят небольшие реки, впадающие в реки Теколутла и Тексистепек, такие как Тлауанапа, Санта-Агеда и Поса-Верде. Район густо засажен субтропическими многолетними деревьями, такими как гелиокарпус , лавр , кедр и сейба . Он содержит 17 км преимущественно девственных пляжей. [ 1 ] Береговая линия включает устье реки Бокила, Плайя-Чичинит, Ранчо-Плайя, Плайя-Ольмо, Теништепек и Бока-де-Лима. [ 2 ] Большую часть животного мира составляют мелкие млекопитающие, такие как кролики, еноты и койоты, а также различные виды птиц и змей. [ 1 ] Этот район считается тропическим лесом, большая часть которого выпадает в период с мая по август. Сентябрь и октябрь отличаются редкими ураганами. [ 2 ]

Около 75% земель муниципалитета отведено под сельское хозяйство и пастбища, около 47% населения муниципалитета занято этим, а также ремеслами. Основные сельскохозяйственные культуры включают кукурузу, фасоль, перец чили и апельсины. Здесь выращивается домашний скот, включая крупный рогатый скот, свиней, овец и лошадей. Произведена некоторая регистрация. Здесь есть некоторая промышленность, большая часть которой занимается упаковкой и доставкой апельсинов. Туризм становится важной частью экономики, основанной на археологических памятниках, пляжах и традициях региона, особенно Данса-де-лос-Воладорес. [ 1 ] [ 2 ]

Археологическая зона Эль-Тахин была одним из крупнейших городов древней Мезоамерики, существовавшим между 800 и 1150 годами нашей эры. Она имеет площадь 105 555 м² со 165 зданиями и 17 площадками для игры в мяч. Главная достопримечательность – Пирамида Ниш. Здесь также есть местный музей. [ 1 ] В Таджине каждый год проводится фестиваль Кумбре Тажин, который приходится на весеннее равноденствие . Он прославляет наследие Тотонака концертами, конференциями, едой, мастер-классами по культурным мероприятиям и многим другим. [ 2 ] Еще одна археологическая зона — Куюкихуэй , простирающаяся примерно на тридцать гектаров. Он содержит различные доиспанские постройки, среди которых выделяются военный форт и церемониальный центр. Он расположен примерно в 37 км от города. [ 1 ]

Есть также два экологических парка: Кивикголо и Ксанат. [ 2 ]

См. также

[ редактировать ]
  1. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д р с т в v В х «Энциклопедия муниципалитетов штата Мехико Веракрус Папантла» (на испанском языке). Мексика: ИНАФЕД. Архивировано из оригинала 19 февраля . Получено 8 февраля ,
  2. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к л м н тот «История Папантлы» (на испанском языке). Мексика: ИНАФЕД. 2005 . Проверено 8 февраля 2010 г. [ мертвая ссылка ]
  3. ^ Перейти обратно: а б с д и ж «История города Папантла» (на испанском языке). Монтеррей, Мексика: ITESM. Архивировано из оригинала 10 мая 2021 г. Проверено 8 февраля 2010 г.
  4. ^ Перейти обратно: а б Ферраль, Мария Елена (23 октября 2006 г.). «Талантливый артист Теодоро Кано из Папантлы для всего мира » . Diario de Xalapa (на испанском языке). Халапа, Мексика . Проверено 8 февраля 2010 г. [ мертвая ссылка ]
  5. ^ «Бык Эрексьона» [Бык об учреждении] (на испанском языке). Мексика: епархия Папантла . Проверено 8 февраля 2010 г.
  6. ^ Де Луна, Франциско (20 августа 2009 г.). «Приостановлен проект от Пуэбло Магико до Папантлы» [Проект Папантла Пуэбло Магико приостановлен]. Терра (на испанском языке). Мехико . Проверено 8 февраля 2010 г.
  7. ^ «Папантла, Веракрус» (на испанском языке). Мексика: Правительство Мексики, Министерство туризма. 24 июня 2019 г. Проверено 3 ноября 2022 г.
  8. ^ «Инаугураран «Тотонакапан» маэстро Теодоро Кано» [Тотонакапан маэстро Теодоро Кано открыт]. Сентинела (на испанском языке). Халапа, Мексика. 23 октября 2006 г. Проверено 8 февраля 2010 г. [ мертвая ссылка ]
  9. ^ «Традиционный праздник Тела Христова в Папантле, Веракрус» [Традиционный праздник Тела Христова в Папантле, Веракрус] (на испанском языке). Мексика: КОНАКУЛЬТА. 15 мая 2009 г. Проверено 8 февраля 2010 г.
  10. ^ Перейти обратно: а б «CEREMONIAS DE DÍAS DE MUERTOS EN VERACRUZ» [Церемонии Дня мертвых в Веракрусе] (на испанском языке). Веракрус, Мексика: Университет Веракрусаны. Архивировано из оригинала 17 июля 2011 г. Проверено 8 февраля 2010 г.
  11. ^ «Los voladores de Papantla (Веракрус)» [Воладоры Папантлы] (на испанском языке). Мексика: журнал Mexico Desconocido. Архивировано из оригинала 18 апреля 2009 г. Проверено 8 февраля 2010 г.
  12. ^ «Воладорес де Папантла и традиции Толимана, наследие человечества» [Воладорес Папантлы и традиции Толимана, всемирное наследие]. Ла Хорнада (на испанском языке). Мехико. Газета Ла Хорнада. 01.10.2009. п. 6 . Проверено 8 февраля 2010 г.
  13. ^ «DANCES POPULARES DE VERACRUZ» [Народные танцы Веракруса] (на испанском языке). Веракрус, Мексика: Университет Веракрусаны. Архивировано из оригинала 5 сентября 2008 г. Проверено 8 февраля 2010 г.
  14. ^ Хименес Гонсалес, Виктор Мануэль, изд. (2010). Путеводитель по Веракрусу, чтобы открыть для себя прелести штата [ Путеводитель по Веракрусу, чтобы открыть для себя прелести штата ] (на испанском языке) (первое изд.). Мексика: Редакция Oceano de Mexico SA de CV. стр. 34–35. ISBN  978-607-400-323-9 .
  15. ^ ПОВО (2023). « Ваниль планифолия Эндрюс» . Растения мира онлайн . Королевский ботанический сад, Кью . Проверено 4 марта 2023 г.
  16. ^ Перейти обратно: а б с д Бертон, Тони (14 марта 2008 г.). «Знаете ли вы? Фестиваль ванили в Папантле, Веракрус» . МексКоннект . Проверено 8 февраля 2010 г.
  17. ^ Перейти обратно: а б Кендрик, Тереза ​​(1 января 2006 г.). «Знаете ли вы? – Ваниль» . МексКоннект . Проверено 8 февраля 2010 г.
  18. ^ Перейти обратно: а б с «Перепись CIEEG 2020» (PDF) (на испанском языке) . Проверено 1 августа 2023 г.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: e610dc453861f90c9d2d5766bc5ce370__1719794520
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/e6/70/e610dc453861f90c9d2d5766bc5ce370.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Papantla - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)