Комплютенская полиглотская Библия

Комплютенская полиглотская Библия — это имя, данное первому печатному полиглоту всей Библии . Издание было инициировано и профинансировано кардиналом Франсиско Хименесом де Сиснеросом (1436–1517) и опубликовано Университетом Комплутенсе в Алькала-де-Энарес , Испания. Он включает в себя первые печатные издания греческого Нового Завета , полную Септуагинту и Таргум Онкелос , перевод Торы . Известно, что из 600 напечатанных шеститомников на сегодняшний день сохранилось только 123.

История

Прецеденты

Полиглотная Библия стала результатом давней испанской традиции перевода текстов. На протяжении веков интеллектуальный класс Пиренейского полуострова развил глубокое понимание проблем перевода и сложности передачи или даже правильной интерпретации смысла на разных языках. Религиозные тексты, как известно, были особенно трудными из-за их высокого метафорического содержания и того, насколько они зависели от контекста, в котором они были написаны. Это вызвало в Испании дискуссию об удобстве продолжения перевода религиозных текстов и о том, как лучше всего это сделать, более чем за столетие до Реформации . ^{[ 1 ]}

Обычным ответом на эти дебаты было обращение к религиозным властям изучить перевод, перепроверить и сравнить различные переводы с современным кастильским языком , но это, в свою очередь, вызвало споры о квалификации самого религиозного авторитета для правильного перевода из оригинальных источников. Одним из ответов на эти дебаты стала многоязычная Библия, которая, как надеялся Сиснерос, навсегда положит конец этой проблеме. ^{[ 1 ]}

Процесс перевода

Диего Лопес де Суньига был главным редактором и свободно говорил на латыни, а также на арамейском и арабском языках. Ему предоставили команду различных переводчиков. Обращенным переводчикам и ученым отдавалось предпочтение и их особенно искали, поскольку они свободно владели исходными языками и культурой текстов. Заместитель командира Альфонсо де Самора (1476–1544) был обращенным еврейским ученым, знатоком Талмуда и говорил на иврите как на своем родном языке. Другими конверсо, работавшими над проектом, были Альфонсо де Алькала и Пабло де Коронель . Деметриус Дукас (ученый с Крита), Эрнан Нуньес де Толедо («Пинциан») и Хуан де Вергара отвечали за перевод греческих рукописей. Антонио де Небриха был специально вызван для перевода латинской Вульгаты . Эрнан Нуньес де Толедо также был главным латинистом. ^{[ 2 ]} Ученые встретились в Алькала-де-Энарес , городе недалеко от Мадрида, также известном под латинским названием Комплутум , в Университете Комплутенсе . ^{[ 3 ]}

Новый Завет был завершен и напечатан в 1514 году, но его публикация была отложена, пока продолжалась работа над Ветхим Заветом , чтобы их можно было опубликовать вместе как законченный труд. ^{[ 4 ]}

Задержки

Комплутенский Ветхий Завет был завершен в 1517 году. Кардинал Сиснерос умер в июле 1517 года, через пять месяцев после завершения работы над «Полиглотом», и так и не увидел его публикации. ^{[ 4 ]} Дальнейшие задержки произошли, когда после смерти кардинала Сиснероса текст был конфискован императором Священной Римской империи Карлом V. ^{[ 5 ]}^: 62

Исключительная привилегия Эразма (и папская привилегия, предоставленная Первой Biblia Rabbinica примерно в 1517 году), возможно, также была фактором задержки: папа Лев X наконец санкционировал ее в 1520 году. В это время началась гражданская война в Кастилии , восстание коммунерос , что привело к задержкам. Вспыхнули ^{[ 5 ]}^: 62

Влияние

Прямое влияние комплютенского полиглота было ослаблено, поскольку, согласно гораздо более позднему письму короля Испании Филиппа II , значительное количество копий было потеряно в результате кораблекрушения при транспортировке в Италию около 1521 года. ^{[ 6 ]}

Издание Aldine Press основало текст Ветхого Завета в Альдинской Библии Комплутенса 1518 года на греческой Септуагинте в сочетании с Новым Заветом, основанным в некоторой степени на версии Эразма.

Эразм признал использование комплутенского языка в издании своего Novum Testum 1527 года. ^{[ 7 ]}

Содержание

Начало Евангелия от Матфея , лицевая сторона. Слева направо: греческая, латинская Вульгата, перекрестные ссылки на полях.

Комплутенская полиглотская Библия была опубликована в шеститомном наборе. Первые четыре тома содержат Ветхий Завет . Каждая страница состоит из трех параллельных столбцов текста: снаружи на иврите, латинская Вульгата посередине — (под редакцией Антонио де Небриха греческая Септуагинта ) и внутри — . На каждой странице Пятикнижия внизу арамейский текст ( Таргум Онкелос добавлен ) и собственный латинский перевод. Пятый том, Новый Завет, состоит из параллельных колонок греческой и латинской Вульгаты. Шестой том содержит различные словари и учебные пособия на иврите, арамейском и греческом языках. ^{[ 4 ]}

Иеронимом, , созданная Латинская версия Ветхого Завета была помещена между греческой и еврейской версиями, символизируя, что Римская Церковь Христа была окружена и распята Греческой Церковью и евреями. ^{[ 8 ]} Этот текст был собран Антонио де Небриха на основе рукописных источников, но остался неисправленным. Небриха в конце концов ушел из проекта после того, как Сиснерос отказался позволить ему улучшить перевод из уважения к желаниям папства. ^{[ 9 ]}

См. также

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б Гарсия Оро, Хосе (2005). Сиснерос: кардинал-реформатор на испанском престоле (1436–1517). Книжная сфера. ISBN
^ Мендоса, Х. Карлос Визуэте; Льямасарес, Фернандо; Санчес, Хулио Мартин; Манча, Университет Кастилии-Ла (2002 г.). Архиепископы Толедо и Испанский университет: 5 марта – 3 июня, Церковь Сан-Педро-Мартир, Толедо. Университет Кастилии Ла-Манча
↑ Новая современная история Кембриджа , стр. 124, Р.Б. (Ричард Брюс) Вернем (1906-): «... он и его соратник, Пабло де Коронель , также занимались еврейским и арамейским разделами Комплютенской полиглотской Библии. "
^ Jump up to: ^а ^б ^с Барт Д. Эрман (2005). Неправильное цитирование Иисуса . Сан-Франциско: ХарперКоллинз. ISBN 978-0-06-073817-4 .
^ Jump up to: ^а ^б Пинилья, Игнасио Гарсия (2016). Пересматривая отношения, Базель 1516: издание Нового Завета Эразмом . Мор Зибек. ISBN 978-3-16-154522-1 .
^ Гарсия Пинилья, Игнасио (2017). Пересмотр взаимосвязи между комплютенской полиглотской Библией и Novum Testum Эразма в издании Нового Завета Эразма . Базель: Мор Зибек. п. 62 . Проверено 31 мая 2023 г.
^ Гарсия Пинилья, Игнасио (2017). Пересмотр взаимосвязи между комплютенской полиглотской Библией и Novum Testum Эразма в издании Нового Завета Эразма . Базель: Мор Зибек. п. 70 . Проверено 31 мая 2023 г.
^ Эрман, 76 лет.
^ Раммель, Эрика (2008). Библейский гуманизм и схоластика в эпоху Эразма . Лейден, Нед: Брилл. стр. 4-5 .

Дальнейшее чтение

Лайель, Джеймс П.Р. (1917), кардинал Хименес, государственный деятель, духовный деятель, солдат и литератор: с отчетом о комплютенской полиглотской Библии . Лондон: Коптский дом, 1917.
Раммель, Эрика. Хименес де Сиснерос, На пороге золотого века Испании. Темпе , Аризона: Аризонский центр исследований средневековья и Возрождения, 1999.
Католическая энциклопедия: издания Библии
Католическая энциклопедия «Библии-полиглоты»
GFS Комплутенский греческий
Объявление Роберта Проктора о своем греческом шрифте Otter: Новый источник греческого шрифта, журнал Burlington Magazine для знатоков , Vol. 2, № 6 (август 1903 г.), стр. 358-360.

Внешние ссылки

Сканированные копии

Комплютенская полиглотская Библия WDL
Комплутенская полиглотная Библия. Тома IV. Цифровая библиотека Кастилии-Ла-Манчи. Архивировано 21 мая 2018 г. в Wayback Machine.
« Ветхий Завет на нескольких языках был впервые напечатан... с добавленной к каждому из них латинской интерпретацией » , 1514 год, тома II-VI, оцифрованные в Biblioteca Digital Hispánica de la Spanish National Library (на испанском языке)

[:0-1] Jump up to: ^а ^б Гарсия Оро, Хосе (2005). Сиснерос: кардинал-реформатор на испанском престоле (1436–1517). Книжная сфера. ISBN

[2] Мендоса, Х. Карлос Визуэте; Льямасарес, Фернандо; Санчес, Хулио Мартин; Манча, Университет Кастилии-Ла (2002 г.). Архиепископы Толедо и Испанский университет: 5 марта – 3 июня, Церковь Сан-Педро-Мартир, Толедо. Университет Кастилии Ла-Манча

[3] Новая современная история Кембриджа , стр. 124, Р.Б. (Ричард Брюс) Вернем (1906-): «... он и его соратник, Пабло де Коронель , также занимались еврейским и арамейским разделами Комплютенской полиглотской Библии. "

[Ehrman77-4] Jump up to: ^а ^б ^с Барт Д. Эрман (2005). Неправильное цитирование Иисуса . Сан-Франциско: ХарперКоллинз. ISBN 978-0-06-073817-4 .

[pinilla-5] Jump up to: ^а ^б Пинилья, Игнасио Гарсия (2016). Пересматривая отношения, Базель 1516: издание Нового Завета Эразмом . Мор Зибек. ISBN 978-3-16-154522-1 .

[6] Гарсия Пинилья, Игнасио (2017). Пересмотр взаимосвязи между комплютенской полиглотской Библией и Novum Testum Эразма в издании Нового Завета Эразма . Базель: Мор Зибек. п. 62 . Проверено 31 мая 2023 г.

[7] Гарсия Пинилья, Игнасио (2017). Пересмотр взаимосвязи между комплютенской полиглотской Библией и Novum Testum Эразма в издании Нового Завета Эразма . Базель: Мор Зибек. п. 70 . Проверено 31 мая 2023 г.

[8] Эрман, 76 лет.

[9] Раммель, Эрика (2008). Библейский гуманизм и схоластика в эпоху Эразма . Лейден, Нед: Брилл. стр. 4-5 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ВИАФ
Национальный	Германия Чешская Республика