Анна Суонвик

Анна Суонвик
Рожденный	22 июня 1813 г. Ливерпуль
Умер	2 ноября 1899 г. Танбридж Уэллс
Памятники	Мемориал реформаторов, кладбище Кенсал-Грин
Род занятий	Автор, феминистка, филантроп

Имя Анны Суонвик на нижней части мемориала реформаторов на кладбище Кенсал-Грин.

Семейная могила Анны Суонвик на Хайгейтском кладбище

Анна Суонвик (22 июня 1813 - 2 ноября 1899) была английской писательницей и феминисткой .

Жизнь

Анна Суонвик была младшей дочерью Джона Суонвика и его жены Ханны Хилдич. Она родилась в Ливерпуле 22 июня 1813 года. Семья Суонвиков произошла от Филиппа Генри, богослова-нонконформиста 17 века. Анна получила образование в основном дома, но, желая продолжить свое образование после типичного возраста для девочек в этой стране в то время, она поехала в 1839 году в Берлин, где изучала немецкий и греческий язык , а также приобрела знания иврита .

Она вернулась в Англию в 1843 году и начала переводить некоторых немецких драматургов. Ее первая публикация «Отрывки из драм Гете и Шиллера» появилась в 1843 году. Среди избранных были Гете « Торквато Тассо» и «Ифигения в Тавриде» и Шиллера » «Орлеанская дева . В 1850 году она выпустила том переводов Гете, содержащий первую часть « Фауста » , «Эгмонта» и две пьесы предыдущего тома. Переводы выполняются белым стихом. В 1878 году она опубликовала вторую часть « Фауста » ; две части с Морица Ретча иллюстрациями мисс Суонвик появились вместе в одном томе в том же году. «Фауст» выдержал множество изданий и вошел в серию переводов Бона зарубежной классики. Ее английская версия точна и энергична и считается одной из лучших из существующих.

Около 1850 года Бунзен посоветовал ей попробовать свои силы в переводе с , а в 1873 греческого, в результате чего в 1865 году она опубликовала белым стихом перевод Трилогии Эсхила году — всей его драмы. Припевы выражены рифмованными размерами. Ее перевод выдержал множество изданий и занимает высокие места среди англоязычных версий. Он достаточно близок к оригиналу.

Мисс Суонвик не ограничивалась литературной деятельностью. Она проявляла живой интерес ко многим социальным проблемам того времени, особенно к образованию женщин, а также к повышению морального и интеллектуального тонуса рабочего класса. Она была членом советов Королевского колледжа и Бедфорд-колледжа в Лондоне и некоторое время была президентом последнего.

Она участвовала в основании Гиртон-колледжа в Кембридже и Сомервилл-холла в Оксфорде, а также в распространении лекций Королевского колледжа для женщин. На все эти учреждения она щедро подписывалась. Она была связана с Энтони Джоном Манделлой и сэром Джошуа Гирлингом Фитчем в выполнении положений завещания г-жи Эмили Джейн Пфайффер , которая оставила в 1890 году крупные суммы денег на содействие высшему образованию женщин. Она решительно выступала за изучение английской литературы в университетах и ​​сама читала частные лекции по этому предмету молодым работающим мужчинам и женщинам.

Таким образом, жизнь мисс Суонвик была разделена между литературными занятиями и активной благотворительностью. Она никогда не стремилась к публичности, но ее пример и влияние оказали важное и воодушевляющее влияние на образование женщин и на их положение в обществе. В 1865 году она подписала петицию Джона Стюарта Милля к парламенту о предоставлении политических избирательных прав женщинам . Университет Абердина присвоил ей почетную степень доктора юридических наук. Она была унитаркой . Мисс Суонвик была центром большого круга выдающихся друзей, в который входили Крэбб Робинсон , Теннисон , Браунинг, Гладстон, Джеймс Мартино и сэр Джеймс Пэджет , и они, как и многие другие, были частыми гостями в ее доме. Ее чудесная память сделала ее очаровательной беседой, и в последние годы ее жизни она была полна анекдотов о выдающихся людях, которых она знала.

Она умерла 2 ноября 1899 года в Танбридж-Уэллсе и была похоронена на семейном участке Суонвиков на западной стороне Хайгейтского кладбища пять дней спустя.

Ее имя появляется на Мемориале реформаторов на кладбище Кенсал-Грин в Лондоне .

Ссылки

Атрибуция

В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в свободном доступе : Ли, Элизабет (1901). « Сванвик, Анна ». В Ли, Сидни (ред.). Национальный биографический словарь (1-е приложение) . Лондон: Смит, Элдер и компания.

Источники

• Мэри Л. Брюс, Анна Суонвик (Лондон, 1903)

Внешние ссылки

• Работы Анны Суонвик в Project Gutenberg
• Работы Анны Суонвик или о ней в Internet Archive
• Работы Анны Суонвик в Google Книгах