Жизни двух Офаров
Vitae duorum Offarum «Жизнь двух Оффа» — это история литературы, написанная в середине тринадцатого века, по-видимому, монахом из -Олбанса Сент Мэтью Пэрисом ; [ 1 ] однако последний редактор и переводчик работы отвергает эту атрибуцию и приводит доводы в пользу более ранней даты, конца двенадцатого века. [ 2 ] Самый ранний редактор, Уильям Уотс, утверждает, что тексты старше времен Мэтью, но были отредактированы им; он основывает эту точку зрения на стилистических элементах, таких как включение в первое Житие цитаты Лукана ( Pharsalia Матфея I. 92–3), которая также неоднократно появляется в Chronica maiora .
Счет
[ редактировать ]Текст касается двух королей, короля англов Оффы , предка мерсийцев четвертого или пятого века, и короля Мерсии Оффы (годы правления 757–796), на протяжении жизни которых текст повествует об основании аббатства Святого Альбана : Оффа Анхельский дал обет основать монастырь, а несколько столетий спустя его тезка Оффа Мерсийский осуществил этот план по обнаружению мощей британского короля-мученика Святого Альбана. и построил аббатство Святого Альбана. Хотя в историю вплетены некоторые исторические элементы, у Мэтью было мало достоверной информации, и поэтому большая часть повествования является вымышленной.
Особый интерес представляет то, что в нем представлен самый старый из сохранившихся рассказов типа сказки «Констанция». [ 3 ] Король Йорка пытается жениться на своей дочери; когда она отказывается, ее бросают в лесу, где ее находит Оффа и женится на ней, но позже, когда он на войне, по поддельному письму ее снова бросают в лесу вместе с детьми, и она, Оффа , и дети воссоединяются много лет спустя. [ 4 ] Эта сказка была особенно популярна в рыцарских романах, таких как «Сказка о человеке закона» и «Эмаре» в Англии. [ 5 ] Известны двадцать вариантов, в том числе на французском, латинском, немецком и испанском языках. [ 6 ]
Было высказано предположение, что это связано с историей Оффы и его королевы в «Беовульфе» , но «Беовульф» не содержит достаточной информации о ней, чтобы отождествить ее с этим типом сказки; Описано, что Дрида пришла к нему по воде из-за своего отца, но это может означать, что она была послана им, а не то, что она сбежала от него. [ 7 ]
В рассказе много сказочных мотивов: героиня, вынужденная бежать от кровосмесительного брака, [ 8 ] такие как «Медведица» , «Аллерлейрау» , «Ослиная шкура » и «Король, который хотел жениться на своей дочери » (тип сказки ATU 510B, «Peau d'Asne»); [ 9 ] странная женщина, найденная королем, который женится на ней, но затем вынужден бежать со своими детьми из -за подмены букв , [ 10 ] такие как «Девушка без рук» и «Безрукая дева» ; или сказка с участием обоих элементов, как в «Пенте об отрубленных руках» (тип сказки АТУ 706, «Девушка без рук»). [ 11 ]
Рукописи
[ редактировать ]
Текст сохранился в двух рукописях:
- Liber additamentorum , BL Cotton MS Nero DI, где он сопровождается миниатюрами, сделанными как Мэтью Пэрисом, так и рукой четырнадцатого века, и
- Добавьте MS 62777 ( Британская библиотека , Лондон), копию первого.
Ранее Мэтью Пэрис написал еще один краткий отчет об Оффе Мерсийском в своей латинской копии книги « Жизнь святого Альбана» (стихи), хранящейся в Тринити-колледже Дублина, MS 177, которая также украшена миниатюрами, изображающими выбранные эпизоды. [ 12 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Ричард Во, Мэтью Пэрис (Кембридж, 1958), стр. 42–8.
- ^ М. Суонтон, Жизни двух Оффа (Crediton, 2006), стр. xxx-xxxi
- ^ Маргарет Шлаух , Констанция Чосера и обвиняемые королевы , Нью-Йорк: Gordian Press 1969, стр. 64
- ^ Лаура А. Хиббард, Средневековый роман в Англии, стр. 23-4, Нью-Йорк Берт Франклин, 1963.
- ^ Лаура А. Хиббард, Средневековый роман в Англии, стр. 24-5, Нью-Йорк, Берт Франклин, 1963.
- ^ Маргарет Шлаух, Констанция Чосера и обвиняемые королевы , Нью-Йорк: Gordian Press 1969, стр. 69
- ↑ Маргарет Шлаух, Констанция Чосера и обвиняемые королевы , Нью-Йорк: Gordian Press 1969, стр. 67.
- ^ Маргарет Шлаух, Констанс Чосера и обвиняемые королевы , Нью-Йорк: Gordian Press 1969, стр. 36
- ^ Аарне, Антти; Томпсон, Стит. Виды народной сказки: классификация и библиография . Стипендиаты по фольклору FFC no. 184. Хельсинки: Academia Scientiarum Fennica, 1961. стр. 177–178.
- ↑ Маргарет Шлаух, Констанс Чосера и обвиняемые королевы , Нью-Йорк: Gordian Press 1969, стр. 26.
- ^ Аарне, Антти; Томпсон, Стит. Виды народной сказки: классификация и библиография . Стипендиаты по фольклору FFC no. 184. Хельсинки: Academia Scientiarum Fennica, 1961. стр. 240–241.
- ^ Мэтью Пэрис, Жизнь Сена Обана , изд. АХ Харден. Англо-нормандское текстовое общество 19. Лондон, 1968.
Издание и перевод
[ редактировать ]- Уильям Уоттс (ред.). «Жизнеописания двух королей Оффы или Оффана Мерсии, основавших монастырь Святого Альбана». Там же, «Большая хроника Матфея Париса» . Лондон, 1684 г. (впервые опубликовано в 1640 г.). 961–8 (Оффа из Ангелна), 969–88 (Оффа из Мерсии).
- Майкл Суонтон (ред.). Жизни двух Offas: Vitae Offarum Duorum, представлены, переведены и отредактированы . Кредитон: Средневековая пресса, 2010.
Подборки можно найти в:
- Р.В. Чемберс и К.Л. Ренн (приложение). Беовульф: Введение . 3-е изд. Кембридж: Издательство Кембриджского университета, 1959. 36–40, 229–35, 238–43.
- Ф. Дж. Фернивалл и Э. Брок (ред. и перевод). Оригиналы и аналоги некоторых Кентерберийских рассказов Чосера. Лондон, Общество Чосера, 1872. Часть I, стр. 73–84. Vita Offae Primi , Жизнь Оффы Ангела (предлагается как аналог « Повести человека закона »).
Части текста, особенно те, которые касаются Квендриды ( Кинетрит ), переведены на:
- Фулк, Роберт Д. «Имя королевы Оффы: Беовульф 1931–2». Англия: Журнал английской филологии 122.4 (2004): 614–39, приложение 631–9.
Вторичная литература
[ редактировать ]- Рикерт, Эдит. «Староанглийская сага об Оффе». В: Современная филология 2 (1904-5): 29-77 (часть 1), 321-76 (часть 2). PDF-файл доступен в Интернет-архиве.
- Грюнер, Ганс. Мэтью Parisiensis Vitae duorum Offarum (13 век нашей эры) в их рукописи и текстах. Мюнхен, 1907 год.
- СТЕФАНОВИЧ., СВЕТ. «Вклад в англосаксонскую сагу об Оффе» В: Anglia 35, Annual Volume (1912): 483–525. https://doi.org/10.1515/angl.1912.1912.35.483
- Грюнер, Ганс. Битва при Ригане в Vitae duorum Offarum Матеуса Парижского (saec. XIII): вклад в Библию и легенды Средневековья, а также в историю древней героической легенды . Гамбург, 1914 год.
- Луард, Генри Ричард (ред.). Матфей Парижский, монах святого Альбана, майор летописи . Rerum britannicarum medievi aevi scriptores 57. 7 томов: том 6. Лондон, 1872–1883. стр. 1–8.
- Воган, Р. Мэтью Пэрис . Кембриджские исследования средневековой жизни и мысли 6. Кембридж: Издательство Кембриджского университета, 1958.
- Воган, Р. Хроники Матфея Пэрис: Монашеская жизнь в тринадцатом веке . Глостер и др., 1986.
- Ригг, А.Г. История англо-латинской литературы. 1066-1422. Кембридж, 1992. с. 198.
- Шиппи, Том. «Злые королевы и стратегии кузенов в Беовульфе и других местах». Героический век 5 (2001). Доступно онлайн
- Хан, К. «Границы текста и изображения? Последний проект Мэтью Пэрис, Vitae duorum Offarum , как исторический роман». В: Раскопки средневекового образа. Рукописи, художники, зрители. Очерки в честь Сандры Хиндман , изд. Дэвид С. Арефорд и Нина А. Роу. Олдершот, 2004. 37–58. ISBN 978-0-7546-3143-9 .
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Британская библиотека: изображения из рукописи:
- ф. 2r (Риган пытается убедить короля Вермунда отречься от престола)
- ф. 3р (Подготовка Оффы к бою)
- ф. 3в (Оффа и его люди в бою)
- ф. 4в (Погребение и оплакивание усопших)
- ф. 5v (король Оффа становится преемником короля Вермунда, 14 век)
- ф. 6r Король Оффа встречает в лесу свою невесту и женится на ней.
- ф. 7р (сцена боя, 14 век)
- ф. 8р
- ф. 18р
- ф. 22р (Храм святого Альбана, проносимый процессией)
- ф. 25r (король Оффа как основатель аббатства Сент-Олбанс)
- ф. 32v (Оффа руководит строительством аббатства Сент-Олбанс)
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
