✖


Jump to content

Между миром и мной

Между миром и мной
Автор Та-Нехиси Коутс
Язык Английский
Предмет Автобиография, американская история, расовые отношения [1]
Опубликовано июль 2015 г.
Издатель Зеркало и Серый
Место публикации Соединенные Штаты
Тип носителя Распечатать
Страницы 176 [2]
ISBN 978-0-8129-9354-7 [1]

«Между миром и мной» — научно-популярная книга 2015 года, написанная американским писателем Та-Нехиси Коутс и опубликованная издательством Spiegel & Grau . Оно было написано Коутсом как письмо своему тогдашнему сыну-подростку о его восприятии чувств, символики и реалий, связанных с тем, чтобы быть черным в Соединенных Штатах. Коутс резюмирует американскую историю и объясняет своему сыну «расистское насилие, вплетенное в американскую культуру». Коутс опирается на сокращенный автобиографический отчет о своей юности в Балтиморе , подробно описывая свои убеждения о том, каким образом, по его мнению, такие институты, как школы, местная полиция и даже «улицы», дисциплинируют, подвергают опасности и угрожают « «развоплощать» чернокожих мужчин и женщин.

Структурное и тематическое вдохновение данной работы взято из эпистолярной книги Джеймса Болдуина 1963 года «Следующий пожар» . Однако, в отличие от Болдуина, Коутс рассматривает превосходство белых как «несокрушимую силу, от которой чернокожие американцы никогда не уклонятся и не сотрут ее, но с которой они всегда будут бороться».

Писательница Тони Моррисон похвалила книгу, отметив, что Коутс «заполнил интеллектуальный пробел вслед за Джеймсом Болдуином». [3] Редакторы The New York Times и The New Yorker назвали книгу «исключительной». [4] [5] Книга получила Национальную книжную премию в области документальной литературы 2015 года. [6] [7] и был финалистом Пулитцеровской премии 2016 года в области научной литературы . [8]

Публикация

[ редактировать ]
Коутс, 2015 г.

Коутс вдохновился На написание «Между миром и мной» после встречи в 2013 году с действующим президентом США Бараком Обамой . Коутс, автор The Atlantic , читал книгу Джеймса Болдуина « В следующий раз в огне» 1963 года и был полон решимости сделать свою вторую встречу с президентом менее почтительной, чем первую. [9] Когда он уезжал в Вашингтон, округ Колумбия, его жена призвала его думать как Болдуин, и Коутс вспомнил неофициальную, пламенную встречу между Болдуином, чернокожими активистами и Робертом Ф. Кеннеди в 1963 году. Когда пришла его очередь, Коутс спорил с Обамой, стоит ли его политика в достаточной степени учитывала расовые различия в обеспечении всеобщего здравоохранения. После мероприятия Обама и Коутс в частном порядке рассказали о сообщении в блоге, которое Коутс написал с критикой призыва президента к большей личной ответственности среди афроамериканцев. Обама не согласился с критикой и посоветовал Коутсу не отчаиваться. [2]

Идя на вокзал, Коутс думал о том, что Болдуин не разделил бы оптимизма Обамы, того самого оптимизма, который поддерживал веру многих активистов Движения за гражданские права в неизбежность справедливости. Вместо этого Коутс считал Болдуина принципиально «холодным», лишенным «сентиций и мелодрамы», в его признании того, что движение может потерпеть неудачу и что возмездие не гарантировано. Коутс нашел эту идею «освобождающей» и позвонил редактору своей книги Кристоферу Джексону , чтобы спросить, «почему никто больше не пишет, как Болдуин». Джексон предложил Коутсу попробовать. [2]

«Между миром и мной» — вторая книга Коутса после его мемуаров 2008 года «Прекрасная борьба» . С тех пор, и особенно в течение 18 месяцев, включая волнения в Фергюсоне, предшествовавшие выпуску его новой книги, Коутс мрачно меньше верил в душу и ее стремление к возможной справедливости. Коутс чувствовал, что он стал более радикальным. [2]

Заголовок

[ редактировать ]

Название книги взято из стихотворения Ричарда Райта «Между миром и мной». [10] первоначально опубликовано в июльском/августовском номере журнала Partisan Review 1935 года . [11] Стихотворение Райта повествует о чернокожем мужчине, который обнаружил место линчевания и потерял сознание от страха, создав барьер между собой и миром. [12] [13] Несмотря на то, что «Между миром и мной» во время редакции книги претерпело множество изменений, Коутс всегда планировал закончить историей Мэйбл Джонс. Единственной поддержкой, которую искал Коутс, была поддержка писательницы Тони Моррисон , которую он получил. [14] Книга «Между миром и мной» была опубликована издательством Spiegel & Grau в 2015 году. [2]

Фраза «между миром и мной» буквально присутствует в тексте книги Болдуина « В следующий раз в огне» . [15]

Краткое содержание

[ редактировать ]

«Вы всегда должны помнить, — пишет Коутс Самори, — что социология, история, экономика, графики, диаграммы, регрессии — все это с огромной силой воздействует на тело».

из книги «Между миром и мной» Отрывок New York в журнале [2]

«Между миром и мной» принимает форму письма автора к сыну длиной в книгу, заимствуя структуру « В следующий раз в огне» Болдуина ; последний частично адресован племяннику Болдуина, а первый адресован 15-летнему сыну Коутса. [2] Письмо Коутса разделено на три части, в которых рассказывается о переживаниях Коутса в молодости, после рождения сына и во время визита к Мэйбл Джонс. Коутс размышляет о чувствах, символизме и реалиях, связанных с тем, чтобы быть черным в Соединенных Штатах. [10] Он резюмирует американскую историю насилия против чернокожих и несоразмерного контроля над чернокожей молодежью. [16] Тон книги поэтический и мрачный, основанный на опыте его детства, когда он рос в бедности и всегда подвергался риску телесных повреждений. Он отдает приоритет физической безопасности тел афроамериканцев, а не традициям черного христианства оптимизма, «возвышения» и веры в возможную справедливость (т. е. нахождение на стороне Бога). Как рассказал Коутс в интервью 2015 года на Чикагском гуманитарном фестивале , его вдохновила профессор колледжа Эйлин Борис , которая использовала расширенную метафору физического тела для эксплуатации посредством объективации в своем курсе «История женщин в Америке» в Университете Говарда. Ее учение вдохновило Коутса на тему физического и интуитивного переживания расизма в теле. Его прошлое, которое он описывает как «физичность и хаос», заставляет его подчеркивать повседневные телесные проблемы, которые он испытывает как афроамериканец в культуре США. Позиция заключается в том, что в отсутствие религиозной риторики «надежды, мечтаний, веры и прогресса» остаются только системы превосходства белых , и нет реальных доказательств того, что эти системы обязательно изменятся. [2] Таким образом, он не согласен с оптимизмом Мартина Лютера Кинга-младшего по поводу интеграции и Малкольма Икса оптимизмом по поводу национализма.

Коутс дает сокращенный автобиографический отчет о своей юности, «всегда настороже» в Балтиморе, и о своем страхе перед физическим вредом, которому угрожают как полиция, так и улицы. Он также опасался правил переключения кодов, которые соответствовали бы противоречивым социальным нормам улиц, властей и профессионального мира. Он противопоставляет этот опыт аккуратной пригородной жизни, которую он называет «Мечтой», потому что это исключительная фантазия для белых людей, которым позволяет, но в значительной степени игнорирует их история привилегий и подавлений. Осознание своих выгод от рабства, сегрегации и подавления избирателей разрушило бы эту мечту. [10] Книга заканчивается рассказом о Мэйбл Джонс, дочери издольщика, которая работала и выросла в социальном классе, чтобы обеспечить своим детям комфортную жизнь, включая частные школы и поездки по Европе. Ее сын, друг Коутса по колледжу, принц Кармен Джонс-младший , был по ошибке выслежен и убит полицейским. Коутс использует историю своего друга, чтобы доказать, что расизм и связанные с ним трагедии затрагивают и состоятельных чернокожих людей. [2] [17] [18]

Прием

[ редактировать ]

Прочитав «Между миром и мной », писательница Тони Моррисон написала, что Коутс заполняет «интеллектуальную пустоту», образовавшуюся после смерти Джеймса Болдуина 28 лет назад. [2] А.О. Скотт из The New York Times сказал, что книга «необходима, как вода или воздух». [2] Дэвид Ремник из The New Yorker назвал это «экстраординарным». [2] [16]

В журнале Politico Рич Лоури, редактор консервативного журнала National Review , процитировал «чудовищный» отрывок Коутса о чернокожих людях, погибших в событиях 11 сентября. Большинство людей, писал Лоури, не подумали бы, как Коутс: «Они не были для меня людьми. Черные, белые или какие-то еще, они были угрозой природы; они были огнем, кометой, бурей, которая могла бы — с нет оправдания — разбей мое тело». [19]

Митико Какутани из The New York Times написала, что формулировку его комментариев по поводу событий 11 сентября можно легко истолковать неправильно. «Между миром и мной» стал продолжением мемуаров Коутса 2008 года, в которых продемонстрирован талант Коутса как эмоционального и лирического писателя. [4] Использование Коутсом слова «Мечта» (в отношении райской пригородной жизни) смутило ее, и она подумала, что Коутс выходит за рамки того, что можно безопасно обобщить. Какутани считал, что Коутс не всегда признавал расовый прогресс, достигнутый на протяжении веков, и что некоторые части читаются как внутренние дебаты автора. [10] Бенджамин Уоллес-Уэллс из журнала New York сказал, что книгу движет чувство страха за детей, а атеизм Коутса придает книге ощущение безотлагательности. [2]

18 ноября 2015 года было объявлено, что Коутс выиграл Национальную книжную премию за книгу «Между миром и мной» . [20] Колин Дуайер из NPR считал ее фаворитом на получение премии, учитывая прием книги. [6] Он также получил премию Киркуса 2015 года в области документальной литературы. [21]

2 августа 2015 года книга возглавила документальной литературы по версии New York Times список бестселлеров и оставалась номером 1 в течение трех недель. Он снова возглавил тот же список на неделе с 24 января 2016 года. [22]

Книга была выбрана Вашингтонским университетом в Сент-Луисе и колледжем Огастана. [23] в 2016 году как книга, которую все первокурсники смогут прочитать и обсудить в осеннем семестре 2016 года. [24] В том же году книга заняла 7-е место в версии The Guardian . списке 100 лучших книг XXI века по [25]

В феврале 2023 года учитель английского языка AP в в Южной Каролине пятом школьном округе округа Лексингтон и Ричленд был вынужден прекратить урок по книге школьными администраторами, которые утверждали, что урок нарушает положения государственного бюджета. Закон Южной Каролины запрещает использование средств штата на уроки, которые учат, что «человек должен чувствовать дискомфорт, вину, боль или любую другую форму психологического стресса из-за своей расы или пола» или «человек в силу своей расы или пола» секс по своей сути является расистским, сексистским или репрессивным, сознательно или бессознательно». [26]

Редакции и переводы

[ редактировать ]
  • Твердый переплет, английский. Шпигель и Грау; 1 выпуск (14 июля 2015 г.) ISBN   978-0812993547
  • Электронная книга, английский. Шпигель и Грау; 1 издание (14 июля 2015 г.) ASIN: B00SEFAIRI
  • Твердый переплет, французский язык. «Черный гнев: Письмо моему сыну». ИНАЧЕ (27 Января 2016 г.) ISBN   978-2746743410
  • Электронная книга, французский язык. «Черный гнев: Письмо моему сыну». ИНАЧЕ (27 января 2016 г.) ASIN: B01A91OE0G
  • Твердый переплет, немецкий. Мириам Мандельков (Переводчик) «Между мной и миром». Хансер Берлин (1 февраля 2016 г.) ISBN   978-3446251076
  • Электронная книга, немецкий. Мириам Мандельков (Переводчик) «Между мной и миром». Хансер Берлин (1 февраля 2016 г.) ASIN: B018VATBL4
  • Мягкая обложка, испанский. Хавьер Кальво Пералес (Переводчик) «Между миром и мной». (без даты) ISBN   978-8432229657
  • Электронная книга, испанский. Хавьер Кальво Пералес (Переводчик) «Между миром и мной». Сейкс Барраль (18 октября 2016 г.) ASIN: B01IPXTMS4
  • Мягкая обложка, каталанский. Жозефина Кабаль Герреро (переводчик). «Между миром и мной». (nd) ISBN   978-8416367719
  • Электронная книга, каталанский. Жозефина Кабаль Герреро (переводчик). «Между миром и мной». (19 октября 2016 г.) ASIN: B01JB6TWY8
  • Твердый переплет, норвежский. Бодил Энген (переводчик). «Между миром и мной». Хайнезен форл. (2016) ISBN   9788281770430
  • Твердый переплет, корейский. Ынсук О (переводчик). «Между миром и мной». Открытые книги (5 сентября 2016 г.) ISBN   9788932917788 , 8932917787
  • Твердый переплет, польский. Дариуш Жуковский (переводчик). «Между миром и мной». Агора С.А. (26 мая 2021 г.) ISBN   9788326845796 , 8326845795
  • Твердый переплет, голландский. Рутгер Х. Корнет де Гроот (Переводчик) «Между миром и мной». Издательство Амстердамского университета (1 ноября 2015 г.) ISBN   9789462981546
  • Мягкая обложка, португальский. Пауло Гейгер (переводчик) «Между миром и мной». Цель (1 ноября 2015 г.) ISBN   9788539007202
  • Мягкая обложка, турецкий. Пинар Умман (переводчик) «Между миром и мной» Монокл (1 января 2016 г.) ISBN   9786055159511
  • Мягкая обложка, румынский. Елена Марку (переводчик), Ади Паун (переводчик) «Между миром и моим» Black Button Books (1 января 2017 г.) ISBN   9786069423790
  • Мягкая обложка, китайский язык Та-Нехиси Коутс, Сун Интан (переводчик) «Между миром и мной», издательство Acropolis Publishing (5 октября 2016 г.) ISBN   9789869351829
  • Мягкая обложка, иврит. Та-Нахси Коутс, Зохар Алмакайс (переводчик) Между миром и «объединённым кибуцем» (1 января 2018 г.)
  • Твердый переплет, итальянский. Кьяра Стангалино (Переводчик) Код «Между мной и миром» (19 мая 2016 г.) ISBN   9788875786052
  • Твердый переплет, словенский. Петра Метерц (переводчик и предисловие) «Med svetom in mano» Cankarjeva založba (1 ноября 2021 г.) ISBN   9789612824914
  • Мягкая обложка, арабский. Та-Нехиси Коутс, Мухаммад Фатхи Хадр (переводчик) Между миром и мной, «Дар ат-Танвир» (1 февраля 2021 г.) ISBN   9786144721629

Телевизионная адаптация

[ редактировать ]

30 сентября 2020 года канал HBO объявил, что адаптировал «Между миром и мной» как 80-минутный телевизионный специальный выпуск, премьера которого состоялась 21 ноября 2020 года. Первоначально «Между миром и мной» был адаптирован и поставлен в 2018 году театром «Аполлон». Театр в Гарлеме, Нью-Йорк. Адаптация HBO « Между миром и мной» сочетает в себе элементы постановки 2018 года в театре «Аполло» , чтения из книги и документальные кадры из домашней жизни актеров. [27] [28] Режиссером обеих версий «Аполлона» и HBO является Камила Форбс . В специальном выпуске HBO приняли участие около 20 знаменитостей и борцов за гражданские права, в том числе Опра Уинфри , Филисия Рашад , Анджела Дэвис , Махершала Али , Джо Мортон , Яра Шахиди и Анджела Бассетт . [29] В постановке использовались фотографии уличной сцены Балтимора Джона Кларка Мэйдена , которые газета Baltimore Sun назвала «мощными изображениями». [30]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Перейти обратно: а б «Между миром и мной» . Книги Боукера в печати . Проверено 13 июля 2015 г. Значок закрытого доступа (Требуется подписка.)
  2. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к л м Уоллес-Уэллс, Бенджамин (13 июля 2015 г.). «Жесткая правда Та-Нехиси Коутса» . Нью-Йорк . Архивировано из оригинала 14 июля 2015 года . Проверено 13 июля 2015 г.
  3. ^ Дайсон, Майкл Эрик (23 июля 2015 г.). «Может ли Та-Нехиси Коутс соответствовать наследию Джеймса Болдуина?» . Атлантика . Проверено 23 апреля 2019 г.
  4. ^ Перейти обратно: а б Какутани, Митико (9 июля 2015 г.). «Рецензия: В «Между миром и мной» Та-Нехиси Коутс передает своему сыну жгучее послание» . Нью-Йорк Таймс . ISSN   0362-4331 . Проверено 23 апреля 2019 г.
  5. ^ Беннетт, Брит (15 июля 2015 г.). «Та-Нехиси Коутс и пробуждающееся поколение» . Житель Нью-Йорка . ISSN   0028-792X . Проверено 23 апреля 2019 г.
  6. ^ Перейти обратно: а б Дуайер, Колин (14 октября 2015 г.). «Объявлены финалисты Национальной книжной премии этого года» . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР . Проверено 14 октября 2015 г.
  7. ^ Альтер, Александра (19 ноября 2015 г.). «Та-Нехиси Коутс получает Национальную книжную премию» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 19 ноября 2015 г.
  8. ^ «Финалист: Между миром и мной, Та-Нехиси Коутс (Spiegel & Grau)» . Пулитцеровская премия . Проверено 19 апреля 2016 г.
  9. ^ Коутс, Та-Нехиси (январь – февраль 2017 г.). «Мой президент был черным» . Атлантика . ISSN   1072-7825 . Проверено 23 апреля 2019 г.
  10. ^ Перейти обратно: а б с д Какутани, Митико (9 июля 2015 г.). «Рецензия: В «Между миром и мной» Та-Нехиси Коутс передает своему сыну жгучее послание» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 17 июня 2022 года . Проверено 13 июля 2015 г.
  11. ^ Батлер, Роберт, изд. Энциклопедия Ричарда Райта . Вестпорт, Коннектикут: Greenwood Press, 2008. с. 38.
  12. ^ Хэммет, Роберта Ф. «Между миром и мной» . Мемориальный университет Ньюфаундленда . Архивировано из оригинала 10 января 2017 года . Проверено 15 февраля 2017 г.
  13. ^ Какутани, Митико (9 июля 2015 г.). «Рецензия: В «Между миром и мной» Та-Нехиси Коутс передает своему сыну жгучее послание» . Нью-Йорк Таймс . ISSN   0362-4331 . Проверено 15 февраля 2017 г.
  14. ^ Принс, Ричард (14 июля 2015 г.). «Книга Та-Нехиси Коутса получила одобрение Тони Моррисон, единственной, которую он хотел» . Журнализмы - Корень . Проверено 23 апреля 2019 г.
  15. ^ Болдуин, Джеймс (1963). В следующий раз пожар . Нажмите кнопку набора номера . п. 27 (Винтажная международная копия). ISBN  0-679-74472-Х . все страхи, с которыми я вырос и которые были теперь частью меня и управляли моим видением мира, поднялись стеной между миром и мной ...
  16. ^ Перейти обратно: а б Ремник, Дэвид (19 июня 2015 г.). «Чарльстон и эпоха Обамы» . Житель Нью-Йорка . Архивировано из оригинала 7 июля 2015 года . Проверено 13 июля 2015 г.
  17. ^ Норрис, Мишель (10 июля 2015 г.). «Та-Нехиси Коутс рассказывает о физических потерях чернокожего населения в Америке» . Утренний выпуск . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР . Проверено 16 августа 2015 г.
  18. ^ Гросс, Терри (13 июля 2015 г.). «Та-Нехиси Коутс о жестокости полиции, флаге Конфедерации и прощении» . Свежий воздух . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР . Проверено 16 августа 2015 г.
  19. ^ Рич Лоури (22 июля 2015 г.). «Токсическое мировоззрение Та-Нехиси Коутса» . Политик .
  20. ^ Альтер, Александра (18 ноября 2015 г.). «Та-Нехиси Коутс получает Национальную книжную премию» . Нью-Йорк Таймс .
  21. ^ «Финалисты 2015 | Обзоры Киркуса» . Обзоры Киркуса . Архивировано из оригинала 27 сентября 2018 года . Проверено 26 сентября 2018 г.
  22. ^ Адамс, Тим (20 сентября 2015 г.). «Как письмо Та-Нехиси Коутса сыну о том, что он черный в Америке, стало бестселлером» . Хранитель .
  23. ^ «Летнее эссе Оги Ридса» , Колледж Огастана.
  24. ↑ Кигги, Дайан Тороян (9 мая 2015 г.), «Первокурсная программа чтения выбирает «Между миром и мной»» , Вашингтонский университет в Сент-Луисе.
  25. ^ «100 лучших книг XXI века» . Хранитель . Проверено 22 сентября 2019 г.
  26. ^ Гренье, Ян (19 июня 2023 г.). «После того, как в школе СК прекратили преподавать книги о расизме, объяснения чиновников разнятся» . Почта и курьер . Проверено 20 июня 2023 г.
  27. ^ «HBO адаптирует «Между миром и мной» Та-Нехиси Коутса, который дебютирует этой осенью» . Критик футона . 23 июля 2020 г.
  28. ^ «Специальное событие HBO «Между миром и мной» дебютирует 21 ноября» . Критик футона . 30 сентября 2020 г.
  29. ^ Стювер, Хэнк. «Рецензия | «Между миром и мной» уже была обязательной к прочтению. Учитывая адаптацию HBO, ее также обязательно нужно посмотреть» . Вашингтон Пост . ISSN   0190-8286 . Проверено 22 ноября 2020 г.
  30. ^ Тернер, Татьяна (24 декабря 2020 г.). «В течение 50 лет фотограф из Балтимора наводил свой объектив на город. Теперь он в центре внимания» . Балтимор Сан . Проверено 24 декабря 2020 г. (требуется подписка)

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Between_the_World_and_Me&oldid=1220973980"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: ecbaf4cf587c7a76ace72f675a0bd77d__1714172520
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/ec/7d/ecbaf4cf587c7a76ace72f675a0bd77d.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Between the World and Me - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)