Иэн Форсайт и Джейн Поллард

Иэн Форсайт и Джейн Поллард
Иэн Форсайт и Джейн Поллард
Рожденный	13 февраля 1973 г. (51 год) ; 4 ноября 1972 г. (51 год) ; Болтон , Ланкашир , Англия ; Дарем , графство Дарем , Англия
Национальность	Британский
Образование	Голдсмитс Колледж
Известный	Видеоарт
Заметная работа	Файл в разделах «Священная музыка», «Беззвучный звук», «Радиомания», «20 000 дней на Земле».
Движение	Современное искусство
Награды	Обладатель премии Дугласа Хикокса (лучший режиссер-дебютант) на церемонии вручения премии British Independent Film Awards (2014), вошел в шорт-лист премии Джармана (2014), обладатель премии «Золотая Афина» на Афинском международном кинофестивале, обладатель режиссерской премии «Сандэнс» (2014), фильм « Great North Run Moving» Имидж-комиссия (2008), Новые современники (1997)
Веб-сайт	www.iainandjane.com

Иэн Форсайт и Джейн Поллард — британские художники и режиссеры. ^{[ 1 ]}

Жизнь и работа

Форсайт и Поллард познакомились и начали работать вместе во время изучения изобразительного искусства и теории искусства в Голдсмитс-колледже , который вместе окончили в 1995 году. Первоначально они сосредоточились на живых выступлениях, но с 2003 года их работа в основном основана на фильмах и видео. Они вернулись в Goldsmiths в 2002 году, получив степень магистра изобразительного искусства в 2004 году. ^{[ 2 ]}

Они переделали прощальное выступление Дэвида Боуи в роли Зигги Стардаста, видеоработу 1973 года Вито Аккончи (работающего с рэп-исполнителем Plan B ) и работу Брюса Наумана 1968 года . ^{[ 3 ]} В 2003 году артисты воссоздали перформанс Cramps 1978 года в Институте психического здоровья Напы при ICA в работе под названием File under Sacred Music . ^{[ 4 ]} Работа вызвала некоторые споры ^{[ 5 ]} путем включения аудитории пациентов, проходящих психиатрическую помощь. Музыканты были собраны Форсайтом и Поллардом для проекта и включали Альфонсо Пинто из The Parkinsons в роли Lux Interior , Холли Голайтли в роли Ядовитого Плюща , бывшего главного героя Брюса Брэнда в роли Брайана Грегори и Джона Гиббса в роли давнего барабанщика Cramps Ника Нокса .

Silent Sound с оригинальной партитурой Дж. Спейсмена был представлен на Ливерпульской биеннале 2006 года . ^{[ 6 ]} Первоначально произведение было представлено как живое исполнение, которое состоялось в Малом концертном зале Сент-Джордж-холла в Ливерпуле . Частично он был основан на публичном сеансе, проведенном викторианскими артистами The Davenport Brothers . ^{[ 7 ]} Во время выступления артисты сидели на сцене в звуконепроницаемой кабинке, созданной по образцу «Кабинета духа» Давенпорта. Вместе они произнесли одну фразу в микрофон, который был передан в созданную ими машину, которая утверждала, что встраивает эту фразу как подсознательное послание в музыку, исполняемую вживую небольшим оркестром. Братья Давенпорт выступали на той же сцене в 1865 году. ^{[ 8 ]} Спектакль представил Киаран О'Киф , британский парапсихолог, прославившийся после того, как появился в роли постоянного скептика в паранормальном телесериале « Самые привидения» . «Безмолвный звук» представил инсталляцию «Тихий звук» Затем Фонд на Гренланд-стрит в Ливерпуле. Амбисоническая запись живого выступления была включена в масштабную иммерсивную инсталляцию, созданную при консультации с акустиками из Arup . Инсталляция была воссоздана внутри транспортного контейнера в 2008 году для Art Basel Miami Beach описала ее , где газета New York Times как «один из самых громких хитов ярмарки». ^{[ 9 ]} В 2010 году Silent Sound был повторно представлен в рамках AV-фестиваля в ратуше Мидлсбро.

Еще во время учебы в колледже их первым совместным проектом было издание « Words & Pictures » — художественного журнала в коробке. ^{[ 10 ]} Публикуемый три раза в год с мая 1994 года по ноябрь 1997 года, каждый выпуск собирал предметы, созданные 20 разными художниками, в картонную коробку формата А5, выпущенную ограниченным тиражом в 100 экземпляров с подписью и номером. В комплект был включен печатный буклет, содержащий информацию об участниках, а также специально подготовленное предисловие и вступительный текст. Первый выпуск был выпущен в Институте современного искусства в Лондоне с предисловием шотландского певца и автора песен Момусом и вступительным словом художника и писателя Лиама Гиллика . Среди художников, участвовавших в проекте, были Мартин Крид , Джереми Деллер , Мэтью Хиггс , Боб и Роберта Смит , Джорджина Старр и Дэвид Шригли . Сценаристами проекта были Трейси Эмин , Ангус Фэйрхерст , Билли Чилдиш , Джейк Чепмен , Билли Чилдиш и Джошуа Компстон . Форсайт и Поллард завершили проект после 10 выпусков, сославшись на влияние британской инди-группы Felt , которая выпустила десять альбомов за десять лет, а затем распалась. ^{[ 10 ]}

В 2008 году они сняли промо-ролики для Ника Кейва и The Bad Seeds синглов Dig, Lazarus, Dig!!! , ^{[ 11 ]} « Еще новости из ниоткуда » и « Полуночный человек ». Они также работали с Ником Кейвом и The Bad Seeds над серией фильмов, относящихся к каждому из 14 студийных альбомов, выпущенных группой. Каждый фильм под общим названием «Любишь ли ты меня так, как я люблю тебя» будет представлен на DVD, сопровождающем альбом, к которому он относится, как часть обновленных коллекционных изданий, выпущенных Mute Records в течение 2009 года. ^{[ 12 ]} Продолжая сотрудничество с Ником Кейвом , дуэт продюсировал и озвучил аудиокнигу для его романа « Смерть Банни Манро» . ^{[ 13 ]} работаю с отделом акустики Arup над созданием пространственного бинаурального микса, который создает трехмерный эффект при воспроизведении в наушниках. Он был опубликован Canongate Books в сентябре 2009 года.

Время от времени они снимали музыкальные клипы для других исполнителей, а также работали с The Veils , Fanfarlo , Tindersticks , Скоттом Уокером и Гилом Скоттом-Хероном .

поручил им В 2009 году Британский институт кино создать новую работу для галереи BFI (пространство современного искусства в BFI Southbank ) под названием «Радиомания: заброшенная работа». ^{[ 14 ]} многоэкранная 3D-видеоинсталляция с участием Кевина Элдона , Кэролайн Кэтц , Терренса Хардимана и Фенеллы Филдинг с марсианами в исполнении Бена Кромптона , Иэна Ли и Бена Мура . Куратором проекта выступила Элизабетта Фабризи, которая предложила художникам получить доступ к Национальному архиву кино и телевидения BFI, крупнейшему в своем роде в мире, для создания новой комиссии. ^{[ 15 ]}^{[ 16 ]}

Их первая крупная выставка-обзор была представлена Галереей Южного Лондона в феврале – марте 2011 года. ^{[ 17 ]} В январе 2012 года они были номинированы на премию Samsung Art+ Prize. ^{[ 18 ]}

Иэна Форсайта и Джейн Поллард в настоящее время представляет Кейт МакГарри (Лондон). ^{[ 19 ]} Ранее они работали с галереей Lawrence Eng Gallery (Ванкувер). ^{[ 20 ]} и Галерея Паоло Бонзано (Рим). Их как кинематографистов представляет 42-летний Джош Варни .

Их первый полнометражный фильм был анонсирован Film4 . Гибридный документальный драматический фильм под названием «20 000 дней на Земле» посвящен музыканту и писателю Нику Кейву и поддерживается Film4 , BFI и Corniche Pictures. Продюсерами фильма являются Pulse Films и JW Films, оператором выступил Эрик Уилсон («Подводная лодка», «Тиранозавр», «Самозванец», «Двойник»). Интервью в The Guardian ^{[ 21 ]} Режиссеры сообщили, что в фильме также снимутся Кайли Миноуг и Рэй Уинстон . Форсайт и Поллард получили режиссерскую премию ^{[ 22 ]} на кинофестивале «Сандэнс» в январе 2014 года, где состоялась премьера фильма. Награда за монтаж также была вручена Джонатану Амосу за «20 000 дней на Земле». Европейская премьера состоялась в феврале 2014 года на Берлинале в Берлине. ^{[ 23 ]} Театральный релиз состоялся в сентябре 2014 года компаниями Picturehouse в Великобритании, Drafthouse в США и Madman в Австралии.

В 2014 году они вошли в шорт-лист премии Джармана и были награждены Комиссией по случайным действиям Channel 4. ^{[ 24 ]} Форсайт и Поллард были награждены премией Дугласа Хикокса как лучший режиссер-дебют на церемонии вручения премии Moët British Independent Film Awards 2014 . ^{[ 25 ]} Они также были номинированы на премию BAFTA за лучший документальный фильм. ^{[ 26 ]} и вошел в шорт-лист премии Лондонского кружка кинокритиков. ^{[ 27 ]}

Фильмография

Художественные фильмы

Год	Фильм	Зачислено как				Производственные компании	Примечания
Год	Фильм	Директор	Продюсер	Писатель	Другой	Производственные компании	Примечания
2014	20 000 дней на Земле	Да	Джеймс Уилсон, Дэн Боуэн	Да (с Ником Кейвом)	Продюсер: Pulse Films и JW Films.	Film4 BFI Снимки Corniche	С участием Ника Кейва

Короткометражные фильмы

Год	Фильм	Зачислено как			Примечания
Год	Фильм	Директор	Продюсер	Редактор	Примечания
2015	Кто такой Гил Скотт-Херон?	Да		По заказу Ричарда Рассела. Премьерный показ в Великобритании в FACT Cinema Liverpool в сотрудничестве с Fore-Word Press
2014	РЕДАКТИРОВАТЬ	Да	Кэти Николл	Джонатан Амос	Сотрудничество с Джо Макалинденом. Премьера состоялась на Эдинбургском международном кинофестивале.
2013	Прыгуны (Что мне нужно сделать, чтобы спастись)	Да	Кэлли Спунер	Рэйчел Спанн	По заказу Live at LICA. Музыка Уоррена Эллиса
2010	Я здесь новенький	Да	Натали Джонс	Доминик Люнг	Музыкальный промо-клип Гила Скотта-Херона
2009-11	Ты любишь меня так, как я люблю тебя?	Да	Да	Да	Документальный фильм в 14 частях по заказу Ника Кейва, The Bad Seeds и Mute Records.
2010	Первый поцелуй	Да	Да	Да	Музыка Джо Макалиндена
2008	Беги за мной	Да	Да	Да	Победитель конкурса движущихся изображений Great North Run 2008 г.
2007	Ты, Лазарь, Ты!!!	Да	Руби Райт	Да	Музыкальный промо-клип для Ника Кейва и The Bad Seeds
2005	Идя за Аккончи (перенаправленные подходы)	Да	Да	Робин Махони	С участием Бена Дрю (он же План Б)
2005	Кто-то еще, не ты	Да	Да	Да	Входит в коллекцию галереи Тейт.
2003	Файл в разделе «Священная музыка»	Да	Вивьен Гаскин	Робин Махони	По заказу Совета искусств Англии и BBC.

Коллекции

Публичные коллекции включают:

Галерея Тейт ^{[ 28 ]}
Коллекция Художественного совета ^{[ 29 ]}
Коллекция Заблудовича ^{[ 30 ]}
Правительственная коллекция произведений искусства ^{[ 31 ]}
Музей современного искусства Великого Герцога Жана Люксембурга ( Мудам ) ^{[ 32 ]}
Музей Де Халлен, Харлем ^{[ 33 ]}
Национальный архив БФИ ^{[ 34 ]}

Выставки

Персональные выставки

2013 Биш Босх: Амбисимфонический (со Скоттом Уокером) , Сиднейский оперный театр
2013 Jumpers (Что мне нужно сделать, чтобы спастись) , Концерт в LICA, Ланкастер
2011 Аудитория/Исполнитель , Маяк, Брайтон
2011 Новая работа , Кейт МакГарри, Лондон
2011 Romeo Echo Delta , FACT Liverpool и BBC Radio Merseyside
2011 Скоро , Нюи Бланш, Торонто
2011 PUBLICSFEAR , Галерея Южного Лондона, Лондон
2010 Silent Sound , AV-фестиваль, Мидлсбро
2009 Радиомания: Заброшенная работа , Галерея BFI, Лондон (куратор Элизабетта Фабризи)
2009 Иэн Форсайт и Джейн Поллард , Галерея Void, Дерри
2009 Исполнитель. Аудитория. Отвали. , Галерея сайта, Шеффилд (в исполнении Иэна Ли )
2008 Беги ради меня , Комиссия по движущимся изображениям Great North Run, Балтийский центр современного искусства, Гейтсхед
2008 «Прогулка по Аккончи» (Неверные упреки) , Кейт МакГарри, Лондон
2008 «Беги за мной» Artprojx в кинотеатре Prince Charles Cinema, Лондон (представлен Эндрю Грэмом-Диксоном )
2008 «Иэн Форсайт и Джейн Поллард», Лоуренс Энг, Ванкувер
2007 Silent Sound , Art Basel Miami Beach/ Art Positions
2007 Зерно - исследование современного ландшафта с помощью звука , Зерновая электростанция, Остров Грейн, Кент.
2007 24 семь , Проект галереи Милтона Кейнса
2007 Precious Little , Центр движущихся изображений Той Ререхико, Окленд, Новая Зеландия, гастроли в Физическом кабинете, Крайстчерч
2007 Ласка: поп-музыка и современное искусство , Галерея Южного Лондона
2007 Поцелуй моего Наумана , Крах Джарвиса Кокера, Центр Саутбэнк, Лондон
2006 Silent Sound , A Foundation/Greenland Street, Ливерпуль
2006 Коротко , Jerwood Space, Лондон
2005 Кто-то другой, не ты , Галерея Джорджа Роджера, Мейдстон
2005 «Прогулка за Аккончи» (перенаправленные подходы) , Кейт МакГарри, Лондон
2005 «Кто-то еще не ты» , Больница, Ковент-Гарден, Лондон
2004 «Все остальные не правы» , Павильон, Монреаль, Канада.
2003 Файл в разделе духовной музыки , Институт современного искусства, Лондон.
1998 Рок-н-ролльное самоубийство , Институт современного искусства, Лондон.
1998 С детьми все в порядке , Институт современного искусства, Лондон.
1997 Смиты мертвы , Институт современного искусства, Лондон.
1997 Делаем это для детей , Центр искусств Bluecoat, Ливерпуль.
1996 Мир не будет слушать , Андервуд-стрит, 30, Лондон.

Ссылки

^ [1] Архивировано 30 января 2008 г., в Wayback Machine.
^ [2] ^{[ мертвая ссылка ]}
^ «Иэн Форсайт и Джейн Поллард: Интервью» . Timeout.com. 30 мая 2006 г. Проверено 29 июля 2014 г.
^ «Искусство – Съемка живых артистов – Иэн Форсайт и Джейн Поллард» . Би-би-си. 3 марта 2003 г. Проверено 29 июля 2014 г.
^ « Это лучше, чем бинго!» — Музыка — The Guardian» . 8 июля 2012 г. Архивировано из оригинала 8 июля 2012 г.
^ «Искусство – сила искусства Саймона Шамы» . Би-би-си. 14 сентября 2006 г. Проверено 29 июля 2014 г.
^ «Тихий звук» . Silentsound.info. 7 марта 2010 г. Архивировано из оригинала 5 октября 2013 г. Проверено 29 июля 2014 г.
^ «Биография братьев Давенпорт» (PDF) . Spiritwritings.com\accessdate=29 июля 2014 г.
^ Розенберг, Карен (8 декабря 2007 г.). «На ярмарках у пляжа, пески творчества» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 29 июля 2014 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б [3] Архивировано 20 февраля 2009 г. в Wayback Machine.
^ «Иэн и Джейн снимают видео о пещере» . Проволока . Проверено 29 июля 2014 г.
^ «Ник Кейв и Bad Seeds объявляют подробности переиздания | Новости» . Вилы. 2 марта 2009 года . Проверено 29 июля 2014 г.
^ «Ник Кейв» . Смерть Банни Манро. Архивировано из оригинала 4 октября 2013 года . Проверено 29 июля 2014 г.
^ [4] Архивировано 4 мая 2009 г., в Wayback Machine.
^ Фабризи, Элизабетта (редактор), «Книга галереи BFI», BFI, Лондон, 2011, стр. 159-170.
^ Фабризи, Элизабетта, «Это кино?» Прав ли я, продолжая попытки? в книге «Художники, движущиеся изображения в Британии с 1989 года» под редакцией Болсома, Эрики, Перкс, Сары, Рейнольдс, Люси, Пола Меллона/Yale University Press, Лондон, 2019.
^ «Иэн Форсайт и Джейн Поллард: СТРАХ ОБЩЕСТВА | Выставки» . Галерея Южного Лондона. 18 марта 2011 года . Проверено 29 июля 2014 г.
^ «Samsung Art+ Prize 2012 | Конкурс медиаискусства — SAMSUNG UK» . Samsung.com. 29 января 2012 года. Архивировано из оригинала 30 июля 2014 года . Проверено 29 июля 2014 г.
^ "Дом" . Кейт МакГарри. 19 июля 2014 года . Проверено 29 июля 2014 г.
^ https://web.archive.org/web/20110713191657/http://www.lawrenceeng.com/show_file.php?id=42291 . Архивировано из оригинала 13 июля 2011 года . Проверено 23 апреля 2009 г. {{cite web}}: Отсутствует или пусто |title= ( помощь )
^ Алексис Петридис (27 июня 2013 г.). «Один день из жизни Ника Кейва | Музыка» . Хранитель . Проверено 29 июля 2014 г.
^ «Победители премии фестиваля Сандэнс | Кинофестиваль Сандэнс» . Сандэнс.орг. Архивировано из оригинала 27 июля 2014 года . Проверено 29 июля 2014 г.
^ «|Берлинале | Архив | Годовой архив | 2014 | Программа — 20 000 дней на Земле» . Берлинале.де . Проверено 29 июля 2014 г.
^ Сандвелл, Ян (7 июля 2014 г.). «Премия Джармана представляет шорт-лист | Новости | Экран» . Screendaily.com . Проверено 29 июля 2014 г.
^ «20 000 дней на Земле: BIFA» . Архивировано из оригинала 18 декабря 2014 года . Проверено 22 декабря 2014 г.
^ «Объявлены номинации на премию Британской киноакадемии EE в 2015 году» . www.bafta.org . 9 января 2015 г.
^ «ФИЛЬМ – Кружок критиков» .
^ «Иэн Форсайт» . Тейт . Проверено 29 июля 2014 г.
^ [5] ^{[ мертвая ссылка ]}
^ «Скидочные купоны для магазинов Великобритании» . Projectspace176.com. Архивировано из оригинала 22 октября 2007 года . Проверено 29 июля 2014 г.
^ «Правительственная коллекция произведений искусства – Детали произведений искусства» . Gac.cultural.gov.uk . Проверено 29 июля 2014 г.
^ «МУДАМ: Accueil» . Мудам.лу. 28 июня 2014 года . Проверено 29 июля 2014 г.
^ «Де Халлен – Коллектив» . Архивировано из оригинала 3 марта 2009 года . Проверено 28 сентября 2009 г.
^ «Национальный архив» . БФИ . Проверено 29 июля 2014 г.

Внешние ссылки

Официальный сайт

[1] [1] Архивировано 30 января 2008 г., в Wayback Machine.

[2] [2] ^{[ мертвая ссылка ]}

[3] «Иэн Форсайт и Джейн Поллард: Интервью» . Timeout.com. 30 мая 2006 г. Проверено 29 июля 2014 г.

[4] «Искусство – Съемка живых артистов – Иэн Форсайт и Джейн Поллард» . Би-би-си. 3 марта 2003 г. Проверено 29 июля 2014 г.

[5] « Это лучше, чем бинго!» — Музыка — The Guardian» . 8 июля 2012 г. Архивировано из оригинала 8 июля 2012 г.

[6] «Искусство – сила искусства Саймона Шамы» . Би-би-си. 14 сентября 2006 г. Проверено 29 июля 2014 г.

[7] «Тихий звук» . Silentsound.info. 7 марта 2010 г. Архивировано из оригинала 5 октября 2013 г. Проверено 29 июля 2014 г.

[8] «Биография братьев Давенпорт» (PDF) . Spiritwritings.com\accessdate=29 июля 2014 г.

[9] Розенберг, Карен (8 декабря 2007 г.). «На ярмарках у пляжа, пески творчества» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 29 июля 2014 г.

[wordsandpictures-10] Перейти обратно: ^а ^б [3] Архивировано 20 февраля 2009 г. в Wayback Machine.

[11] «Иэн и Джейн снимают видео о пещере» . Проволока . Проверено 29 июля 2014 г.

[12] «Ник Кейв и Bad Seeds объявляют подробности переиздания | Новости» . Вилы. 2 марта 2009 года . Проверено 29 июля 2014 г.

[13] «Ник Кейв» . Смерть Банни Манро. Архивировано из оригинала 4 октября 2013 года . Проверено 29 июля 2014 г.

[14] [4] Архивировано 4 мая 2009 г., в Wayback Machine.

[15] Фабризи, Элизабетта (редактор), «Книга галереи BFI», BFI, Лондон, 2011, стр. 159-170.

[16] Фабризи, Элизабетта, «Это кино?» Прав ли я, продолжая попытки? в книге «Художники, движущиеся изображения в Британии с 1989 года» под редакцией Болсома, Эрики, Перкс, Сары, Рейнольдс, Люси, Пола Меллона/Yale University Press, Лондон, 2019.

[17] «Иэн Форсайт и Джейн Поллард: СТРАХ ОБЩЕСТВА | Выставки» . Галерея Южного Лондона. 18 марта 2011 года . Проверено 29 июля 2014 г.

[18] «Samsung Art+ Prize 2012 | Конкурс медиаискусства — SAMSUNG UK» . Samsung.com. 29 января 2012 года. Архивировано из оригинала 30 июля 2014 года . Проверено 29 июля 2014 г.

[19] "Дом" . Кейт МакГарри. 19 июля 2014 года . Проверено 29 июля 2014 г.

[20] ttps://web.archive.org/web/20110713191657/http://www.lawrenceeng.com/show_file.php?id=42291 . Архивировано из оригинала 13 июля 2011 года . Проверено 23 апреля 2009 г. {{cite web}}: Отсутствует или пусто |title= ( помощь )

[21] Алексис Петридис (27 июня 2013 г.). «Один день из жизни Ника Кейва | Музыка» . Хранитель . Проверено 29 июля 2014 г.

[22] «Победители премии фестиваля Сандэнс | Кинофестиваль Сандэнс» . Сандэнс.орг. Архивировано из оригинала 27 июля 2014 года . Проверено 29 июля 2014 г.

[23] «|Берлинале | Архив | Годовой архив | 2014 | Программа — 20 000 дней на Земле» . Берлинале.де . Проверено 29 июля 2014 г.

[24] Сандвелл, Ян (7 июля 2014 г.). «Премия Джармана представляет шорт-лист | Новости | Экран» . Screendaily.com . Проверено 29 июля 2014 г.

[25] «20 000 дней на Земле: BIFA» . Архивировано из оригинала 18 декабря 2014 года . Проверено 22 декабря 2014 г.

[26] «Объявлены номинации на премию Британской киноакадемии EE в 2015 году» . www.bafta.org . 9 января 2015 г.

[27] «ФИЛЬМ – Кружок критиков» .

[28] «Иэн Форсайт» . Тейт . Проверено 29 июля 2014 г.

[29] [5] ^{[ мертвая ссылка ]}

[30] «Скидочные купоны для магазинов Великобритании» . Projectspace176.com. Архивировано из оригинала 22 октября 2007 года . Проверено 29 июля 2014 г.

[31] «Правительственная коллекция произведений искусства – Детали произведений искусства» . Gac.cultural.gov.uk . Проверено 29 июля 2014 г.

[32] «МУДАМ: Accueil» . Мудам.лу. 28 июня 2014 года . Проверено 29 июля 2014 г.

[33] «Де Халлен – Коллектив» . Архивировано из оригинала 3 марта 2009 года . Проверено 28 сентября 2009 г.

[34] «Национальный архив» . БФИ . Проверено 29 июля 2014 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]