Коинобори

Коинобори ( стриммер с карпом ) , что по-японски означает « стриммер с карпом » , представляет собой карпа в форме ветроуказатели , которые традиционно запускают в Японии в честь празднования Танго-но сэкку ( Праздник мальчиков ) , традиционного календарного события, которое теперь обозначается как День защиты детей ( День детей , Кодомо-но). привет ) — национальный праздник в Японии. ^{[ 1 ]} Коинобори изготавливаются путем рисования узоров карпов на бумаге, ткани или другом нетканом материале. Затем им разрешается развеваться на ветру. Они также известны как сацуки-нобори ( 皐のぼり ) .

День защиты детей отмечается 5 мая, в последний день Золотой недели , крупнейшего перерыва для работников, а также недели, в течение которой многие предприятия, государственные школы и некоторые частные школы закрываются на срок до 9–10 дней в связи с установленными национальными праздниками. Пейзажи по всей Японии украшают койнобори с апреля по начало мая в честь детей за хорошее будущее и в надежде, что они вырастут здоровыми и сильными.

Коинобори как включен Юникод в U+1F38F 🎏 КАРПОВЫЙ СТРИМЕР . ^{[ 2 ]}

Описание

*Коинобори* с пятицветным ветроуказателем наверху.

Типичный коинобори состоит из набора, сверху вниз, пары колес со стрелообразными спицами ) ягурума и , с шарообразной вращающейся лопастью , монтажного ветроуказателя ( фукинагаси ( койнобори ) наконец, для ветроуказателя наверху. используются В коинобори два основных вида: пятицветный ветроуказатель , , основанный и на пяти элементах китайской философии узорчатые ветроуказатели , мон ) часто с фамильный ( герб изображением . ^{[ 3 ]} Количество и значение карповых стримеров или койнобори , летающих под ветроуказателем, со временем изменились. Традиционно в набор входили черные койнобори , представляющие отца, за которыми следовали красные койнобори меньшего размера, представляющие его старшего сына. Вот почему, по данным Японско-американского национального музея, в традиционной «детской песне» красный ( хигои ) представляет старшего сына. Если в семье было больше мальчиков, дополнительные синие, зеленые, а затем, в зависимости от региона, фиолетовые или оранжевые койнобори добавлялись . После постановления правительства, преобразовавшего День мальчиков ( Танго-но Сэкку ) в нынешний День детей ( Кодомо-но Хи ) , праздник стал отмечать счастье как мальчиков, так и девочек. В результате красный койнобори стал олицетворять мать семейства, и нередко цвет может варьироваться от розового. Точно так же карпы других цветов и размеров стали обозначать всех детей семьи, как сыновей, так и дочерей.

В настоящее время койнобори обычно летают над крышами домов с детьми: самый большой (черный) койнобори служит отцу, следующий по величине (красный или розовый) — матери, а также карпам поменьше разного цвета для каждого ребенка. в порядке убывания по возрасту.

Длина койнобори варьируется от нескольких сантиметров до нескольких метров. длиной 100 м (330 футов) и коинобори , было изготовлено В 1988 году в Казо, Сайтама весом 350 кг (770 фунтов) . ^{[ 4 ]}

История

Коинобори используются с 18 века. В период Эдо (1603–1867) самурайские семьи начали украшать свои дворы флагами нобори или фукинукэ ( 吹貫 ) , которые были окрашены в цвета мон (семейные гербы), обозначающие воинские части, во время Танго-но Сэкку . Затем нобори . и фукинуке были объединены, и первые коинобори появились в Эдо (ныне Токио ) Красочные койнобори , как их называют сегодня, стали популярны в эпоху Мэйдзи (1868–1912). ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}

Хотя изначально они были предназначены исключительно для самурайских семей, в конечном итоге они достигли остального населения. Их традиционно запускали в рамках Дня японских мальчиков, с одним карпом для каждого сына, а девочки нашли аналог этому обычаю в хинамацури «День куклы». Однако после того, как в 1948 году 5 мая было объявлено Днем защиты детей, некоторые семьи начали носить кои для каждого ребенка, независимо от пола. ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}^{[ 9 ]} Несмотря на это, связь между койнобори и детьми мужского пола сохраняется, и многие семьи до сих пор не летают на них за своих дочерей. Кои , известные своей способностью плавать против течения, олицетворяют смелость, решимость и надежду на то , что дети вырастут здоровыми. ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]} Этот символизм отдает дань уважения мифу лунмэней поздней династии Хань о том, что золотая рыба кои подплыла к водопаду в конце Желтой реки и стала драконом . ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}

Количество койнобори на шесте и разнообразие их цветов со временем увеличилось, чтобы вместить больше членов семьи. Первоначально они изготавливались вручную из материалов, таких как бумага или ткань, но за пределами некоторых сельских районов они почти полностью вышли из употребления в пользу синтетики. ^{[ 10 ]} Модели из шелка и бумаги по-прежнему продаются, но по более высокой цене, чем синтетика. ^{[ 9 ]}

Связанные с танго-но сэкку традиции включают запуск воздушных змеев, бои на воздушных змеях , демонстрацию самурайских кукол и миниатюрных японских доспехов и шлемов ( кабуто ) дома, купание с ирисами в ванне, употребление Касива моти (завернутые липкие рисовые лепешки). в дубовых листьях) и сёбу- саке (саке, пропитанное тонко нарезанными корнями и листьями ириса) , а в некоторых регионах традиция приготовления молодых мальчики ползают по койнобори на удачу. ^{[ 8 ]}^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} По традиции в течение всего Дня защиты детей дети также благодарят и выражают уважение родственникам, родителям и учителям за поддержку на протяжении всей жизни. ^{[ 7 ]}

коинобори Песня

Знаменитая песня койнобори, которую часто поют дети и их семьи. Он был опубликован в Ehon Shoka Haru No Maki Сборник песен в картинках, Весна в ( ) ^{[ 13 ]} Композитор неизвестен.

Оригинальный японский: ^{[ 14 ]}

Карповая серпантина выше крыши
Большой карп — мой отец
Маленькие аленькие карсики - дети
Плавание выглядит интересно

Ромадзи:

Яне Ёри Такай Коинобори
Окии магой ва отосан
Чиисай Хигои ва Кодомо-тати
омосиросо ни ойоидеру

Английский перевод:

Выше крыш находятся койнобори.
Большой карп – отец
Меньшие карпы — это дети
Кажется, им весело плавать.

Галерея

Койнобори летают в Обоке Кобоке, долина Ия , префектура Токусима.
Большой выбор койнобори в парке Хигасисирахигэ, 2015 г.
Фабрика больших коинобори ручной работы
Синтоистский храм Хагуро, Курасики.
Полеты на параплане с Койнобори
Коинобори в сельском доме, 1955 год.

См. также

Фестиваль лодок-драконов

Ссылки

^ "Иллюстрированный японско-английский словарь японских вещей Trend", Shogakukan, 1999.
^ «Карповый стример» . Эмохипедия .
^ «Промышленность – Текстильная продукция – Карповые косы» (PDF) 15 мая 2019 г.
^ «Фестиваль Хейва города Казо» . чокотаби сайтама .
^ Перейти обратно: ^а ^б Происхождение кукол Мэй и серпантинов с карпами (на японском языке). Музей японского меча в Нагое Мир Тоукен в Нагое. Архивировано из оригинала 4 февраля 2023 года . Проверено 4 февраля 2023 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Базовые знания о куклах Мэй. (на японском языке). Музей японского меча в Нагое Мир Тоукен в Нагое. Архивировано из оригинала 4 февраля 2023 года . Проверено 4 февраля 2023 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Азиатское детское общество. (2009). День защиты детей в Японии: Кодомо но привет. Получено с http://kids.asiasociety.org/explore/childrens-day-japan-kodomo-no-hi.
^ Перейти обратно: ^а ^б Джойя, Мок (2017). Япония и все японское . Рутледж. ISBN 9781136221866 .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Бакли, Сандра (2009). Энциклопедия современной японской культуры . Тейлор и Фрэнсис. ISBN 9780415481526 .
^ Перейти обратно: ^а ^б Сен-Жиль, Амори (январь 1990 г.). Мингэй: непреходящее народное искусство Японии . Издательство Таттл. ISBN 9781462917365 .
^ «Значение и миф о рыбе кои» . 18 ноября 2013 г.
^ « Восхождение на водопад кой-но-такинобори кои» . Дата обращения 7 июля 2022 г. .
^ Оие, Сигео (сентябрь 2004 г.) Песни «Кохинобори» и «Тюльпан» и авторские права: японский литературовед Саку Фудзимура и его старшая дочь Мияко Кондо и их время . Zen-On Music Company Ltd. ISBN 4118803011 .
^ «Коинобори (Карповые стримеры)» . JPNET .

Внешние ссылки

СМИ, связанные с Коинобори, на Викискладе?

[1] "Иллюстрированный японско-английский словарь японских вещей Trend", Shogakukan, 1999.

[2] «Карповый стример» . Эмохипедия .

[fibre-3] «Промышленность – Текстильная продукция – Карповые косы» (PDF) 15 мая 2019 г.

[4] «Фестиваль Хейва города Казо» . чокотаби сайтама .

[yurai-5] Перейти обратно: ^а ^б Происхождение кукол Мэй и серпантинов с карпами (на японском языке). Музей японского меча в Нагое Мир Тоукен в Нагое. Архивировано из оригинала 4 февраля 2023 года . Проверено 4 февраля 2023 г.

[kiso-6] Перейти обратно: ^а ^б Базовые знания о куклах Мэй. (на японском языке). Музей японского меча в Нагое Мир Тоукен в Нагое. Архивировано из оригинала 4 февраля 2023 года . Проверено 4 февраля 2023 г.

[AKS-7] Перейти обратно: ^а ^б Азиатское детское общество. (2009). День защиты детей в Японии: Кодомо но привет. Получено с http://kids.asiasociety.org/explore/childrens-day-japan-kodomo-no-hi.

[Joya-8] Перейти обратно: ^а ^б Джойя, Мок (2017). Япония и все японское . Рутледж. ISBN 9781136221866 .

[Buckley-9] Перейти обратно: ^а ^б ^с Бакли, Сандра (2009). Энциклопедия современной японской культуры . Тейлор и Фрэнсис. ISBN 9780415481526 .

[Mingei-10] Перейти обратно: ^а ^б Сен-Жиль, Амори (январь 1990 г.). Мингэй: непреходящее народное искусство Японии . Издательство Таттл. ISBN 9781462917365 .

[11] «Значение и миф о рыбе кои» . 18 ноября 2013 г.

[12] « Восхождение на водопад кой-но-такинобори кои» . Дата обращения 7 июля 2022 г. .

[13] Оие, Сигео (сентябрь 2004 г.) Песни «Кохинобори» и «Тюльпан» и авторские права: японский литературовед Саку Фудзимура и его старшая дочь Мияко Кондо и их время . Zen-On Music Company Ltd. ISBN 4118803011 .

[14] «Коинобори (Карповые стримеры)» . JPNET .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]