Тихая история

Фреска «Благовещение пастухов» XII века в Пантеоне королей в базилике Сан-Исидоро, Леон , где, Historia legionense . возможно, была написана

Historia Silense , также называемая Chronica Silense или Historia Seminense , и, точнее, Historia legionense , представляет собой средневековую латинскую повествовательную историю Пиренейского полуострова со времен вестготов (409–711) до первых лет правления Альфонсо VI . Леона и Кастилии (1065–1073). Хотя изначально это задумывалось как геста Альфонсо, это прежде всего оригинальный отчет о правлении его отца Фердинанда I (1037–1065). В своей более ранней истории он опирается на труды Исидора Севильского , Юлиана Толедского и Vitas Sanctorum patrum Emeritensium для вестготского периода, Хроники Альфонсо III для девятого века, работы Сампиро для десятого и начала одиннадцатого веков. и Хроникон Пелайо Овьедо за одиннадцатый век. « История» Пелайо» вместе с «Хроником представляют собой единственные сохранившиеся версии утерянной в противном случае истории Сампиро.

Даты составления и рукописи

Дату составления можно приблизительно установить по внутренним свидетельствам. В главе 7 автор отмечает, что «пройдена вся хрупкая жизнь [Альфонсо VI]», указывая на то, что он писал после смерти Альфонсо в 1109 году. В главе 13 есть ссылка на папского легата кардинала Райнериуса , который был провел синод в Леоне в 1090 году, позже стал Папой. Поскольку Райнериус правил Пасхалием II с 1099 по январь 1118 года и о его смерти не упоминается, современные ученые в основном признают, что он был еще жив на момент написания. Таким образом, анонимный историк работал между 1109 и 1118 годами. Дата первой трети двенадцатого века также хорошо согласуется с некоторыми ошибками переписчика, очевидными в сохранившихся рукописях, которые, вероятно, указывают на то, что оригинал был записан вестготским письмом .

« История» сохранилась в восьми известных рукописях. Самый ранний из них — 1181 год, хранящийся в Национальной библиотеке Испании — датируется второй половиной пятнадцатого века и представляет собой копию копии оригинала. Следовательно, текст «Истории » сильно искажен, а различные критические издания содержат многочисленные поправки. Первое опубликованное издание было сделано Франсиско де Берганса для его Antigüedades de España в 1721 году. Он опирался на ныне утерянную рукопись Фресдельваля, предположительно датируемую примерно 1500 годом. Сохранилось три экземпляра Фресдельваля, ни один не ранее 1600 года .

Авторство и происхождение

Пантеон де лос Рейес в Сан-Исидоро, где были похоронены Фердинанд I и Альфонсо VI и где, « История молчания» . возможно, была написана

Автор « Истории» идентифицирует себя как монаха domus seminis («дома семени»), долгое время отождествляемого с бенедиктинским монастырем Санто-Доминго-де-Силос в Кастилии , на основании пометки на полях рукописи Фресдельваля, которая гласила: «Санто-Доминго де Силос». Эту позицию решительно защищал историк Хусто Перес де Урбель , который сам был монахом из Силоса. Отсутствие интереса автора к кастильским вопросам и его незнание кастильской географии, а также полное отсутствие Силоса в « Истории » позволяют предположить наличие другого монастыря, вероятно, в Леоне . Термин domus seminis может произойти из-за неправильного понимания аббревиатуры dms scis , которая могла обозначать Domnis Sanctis («у господа святых»). Монастырь Саагун , самый важный монастырь в Леоне во время правления Фердинанда I и который поддерживал тесные связи с королевским двором, часто назывался Domnis Sanctis из-за его двойной преданности Факундусу и Примитивусу . Хотя Саагун трижды упоминается в «Истории» и там был похоронен Альфонсо VI, ни это захоронение, ни аббатство в Саагуне Бернара де Седирака (1080–1085 гг.) не упоминаются там, где их можно было бы ожидать.

Другой возможный источник domus seminis был предложен в 1961 году палеографом Мануэлем К. Диасом-и-Диасом. Он предположил, что это было ошибочное расширение слова sci ihnis , на самом деле аббревиатура Santi Iohannis , то есть собор Святого Иоанна. Дом в городе Леон с общиной монахов, посвященных Иоанну Крестителю , и одной из монахинь, посвященной Пелагии Кордовской (Сан-Пелайо), был основан в 965 году Санчо I Леонским и пользовался королевским покровительством. Хотя он подвергся нескольким набегам со стороны Альманзора , он был восстановлен Альфонсо V (999–1028) и находился под сильным покровительством его дочери Санчи и ее мужа Фердинанда I. В 1063 году эти монархи приказали перевезти мощи Исидора из Севильи в собор Святого Иоанна, который они отремонтировали и украсили. После этого дом стал известен как Сан-Исидоро-де-Леон (хотя использование слов «Святые Иоанн и Исидор» для обозначения мужской общины встречается в дипломе Альфонсо VI от 1099 года). Анонимный автор, если святость Иоанна действительно была его намерением, возможно, пытался указать, что он стал монахом в монастыре до 1063 года. В другом месте он называет церковь hanc ecclesiam (эта церковь), возможно, указывая на свое местоположение и предполагаемую аудиторию (своих братьев-монахов).

Автора иногда называют Монахом Силосским , несмотря на то, что сейчас это отождествление дискредитировано. Свою цель в письме он заявляет в седьмой главе, чтобы описать «деяния сеньора Альфонсо, православного императора Испании», то есть Альфонсо VI. Он также свидетельствует о «мудрости и доброте» Урраки Саморы , сестры и союзницы Альфонсо, «больше на основании опыта, чем на основании сообщений». Уррака была известным покровителем Сан-Исидоро, где она была похоронена и где ее дар Чаши доньи Урраки сохранился до наших дней. Помимо христианской Библии , автор обильно цитирует Овидия , Вергилия и Григория Великого , но его любимыми авторами являются Саллюстий ( Bellum Catilinae и Bellum Iugurthinum ) и Эйнхард ( Vita Karoli magni ).

Содержание и структура

Сохранившаяся «История» представляет собой преамбулу или введение, призванное дать историческую подоплеку (вероятно) незавершенной «Гесты Адефонси» . Перес де Урбель в своем издании 1959 года разделил его на главы. Первые шесть глав описывают Вестготское королевство и знакомят с темами, которые будут развиты в остальной части работы. Седьмая глава представляет собой описание цели автора в письменной форме и содержит наиболее важные ключи к разгадке его личности. Главы с восьмой по тринадцатую повествуют о начале правления Альфонсо VI и его конфликте с его братьями, Санчо II Кастильским и Гарсией II Галисийским . Автор упоминает смерть и захоронение Гарсиа в 1090 году, а затем объявляет, что в следующих главах он «разгадает происхождение королевства».

Текст представлен (в основном) блоками отредактированного текста, взятыми из старых исторических работ. Первый блок (главы 14–38) взят из « Хроник Альфонсо III» конца X века , в частности из более ранней «версии Ротенсе», найденной в «Кодисе де Рода» . Он охватывает период от правления Виттицы (694–710 гг.) до правления Ордоньо I (850–866 гг.). Второй (главы 39–47) повествует о периоде правления Альфонсо III , Гарсии I и Ордоньо II с 866 по 924 год. Он заканчивается на полуслове и, возможно, является оригинальным произведением «монаха из Силоса». Третий взят из Сампиро и соответствует первым тридцати главам его работы (пронумерованным Пересом де Урбелем в его издании 1952 года и не перенумерованным им в 1959 году). Эти главы охватывают годы с 866 г. до смерти Альфонсо V (1028 г.), но отличаются от предыдущих глав периодами до 924 г. Текст Сампиро, включенный в « Историю» , содержит мало признаков редактирования и, возможно, был позднее добавление или, возможно, позднее добавление другого компилятора. Тридцатая и последняя глава «Сампиро» действительно демонстрирует признаки редактирования (за что ее английские переводчики Саймон Бартон и Ричард А. Флетчер , пронумеровал его 30*).

Монах возобновляет свой первоначальный отчет после Сампиро главой под номером 69. Эта глава по 79 касается истории Леона между 956 и 1037 годами (и еще больше пересекается с предыдущими главами Сампиро). Главы 78 и 79 могут цитировать ныне утерянный планктус Вермудо III (умер в 1037 году, похоронен в Сан-Исидоро). Глава 74 представляет собой предысторию Королевства Наварра . Последний раздел « Истории» (главы 80–106) представляет собой историю правления Фердинанда I с вставленной и отредактированной версией Translatio Santi Isidori (главы 96–102), отчета о переводе мощей Исидора в 1063 году. . Последние две главы (105–106) также могут быть взяты из ныне утерянного источника, описывающего последние дни Фердинанда. Последнее зарегистрированное событие в Истории - похороны Фердинанда 2 января 1066 года. Последние дни Фердинанда прошли в Сан-Исидоро.

Четыре всадника в рукописи « Беата Осмы, » Комментария к Апокалипсису созданной в 1086 году, в том же году, что и битва при Саграхасе, и, вероятно, изображающие современных испанских рыцарей.

Темы

Тематически « История» превозносит вестготскую монархию как самую ортодоксальную в христианском мире (даже в большей степени, чем империю Константина ) после ее обращения в 589 году. Леонское королевство называется Hispanie regnum (королевство Испании) и представлено как законный преемник. вестготам: леонские короли были очищены наказанием через «варваров» (мусульман). Они искупают свою вину, спасая церкви от мусульманского господства. Защита Альфонсо VI римского обряда против мосарабского обряда рассматривается как пример ортодоксальности. Генеалогически леонские короли принадлежат к Stripps Regalis Gotorum (королевскому роду готов), что является анахронизмом, поскольку готская монархия была выборной. Вестготское и леонское королевства последовательно описываются в имперских терминах. «Кантабрийское королевство» (Наварра) называется «провинцией», а его короли являются «благородными» (не королевскими), тогда как Королевство Арагон является лишь «маленьким фрагментом» провинции Наварра. Возможно, последовательное увольнение Арагона имело современное значение, поскольку автор писал в то время, когда «император» Альфонсо Боевой опустошал земли вокруг Леона, в том числе некоторые, принадлежавшие Сан-Исидоро, в боях со сторонниками Альфонсо Наследница VI, Уррака , которая также была женой Альфонсо Боевого.

« История» также принижает достижения франков в Испании. Утверждается, что в период вестготов они помогали еретикам и повстанцам против ортодоксальных готов. Армию Карла Великого , которая, как утверждали французы, завоевала часть Испании, сравнивают с французской армией, которая помогала Альфонсо VI в 1087 году после битвы при Саграхасе (1086 год). Этим солдатам, союзникам французской королевы Альфонсо, Констанции Бургундской , щедро платили золотом, но они покинули Испанию, мало что добившись в борьбе с ее новыми мусульманскими захватчиками, Альморавидами . Карл Великий, согласно анонимной «Истории» , тоже покинул Испанию с позором, поскольку его сначала подкупили, чтобы приехать. Французская помощь Арагону на момент написания, возможно, вдохновила или подтвердила антифранцузские настроения автора.

Цель

« История», возможно, была предназначена для того, чтобы убедить испанцев в том, что они переживут реальную угрозу войны с Арагоном и завоевания Альморавидов так же, как они прошли через войны при Альманзоре веком ранее и мусульманские завоевания четырьмя веками ранее. Христианская Испания будет восстановлена. Было высказано предположение, что Historia была задумана как леонское « зеркало для принцев ». Сын и наследник королевы Урраки, Альфонсо VII (род. 1105), был в подходящем возрасте для получения такого наставления, но свои ранние годы он провел в Галисии, вдали от Сан-Исидоро и центра королевства. Старшая дочь Урраки, Санча Раймундес (1095–1159), является более вероятным кандидатом, поскольку она, вероятно, выросла в Леоне и на протяжении всей жизни была покровительницей Сан-Исидоро, где и была похоронена. Санча действовала во время правления своего брата, о чем свидетельствуют Chronica Adefonsi Emperoris и сохранившиеся уставы. Возможно, благодаря ее советам «История» частично сформировала правление Альфонсо VII.

Альтернативную интерпретацию « Истории» предложил медиевист Джон Реглсворт. Он предполагает, что это законченная работа, «предназначенная для косвенной критики Альфонсо VI». Эта интерпретация во многом опирается на отрывок из седьмой главы, который переводился по-разному:

Где, при различных мнениях святых отцов католических королей и священных книг, он долгое время обращался ко мне .

Там я долго размышлял в уме о различных мнениях святых отцов, провозглашенных в священных книгах католических королей.

Там я подробно рассмотрел суждения святых отцов-католиков о священных Книгах Царей .

Последний перевод получил поддержку не только Реглсворта, но и двух испанских переводчиков: Мануэля Гомеса-Морено и Хесуса Эваристо Касарьего. Реглсворт интерпретирует этот отрывок как ссылку на комментарий «святого католического отца» Исидора о правлении Соломона . Он видит параллели между Соломоном (осужденным за помолвку с иностранными женами) и Альфонсо (самый продолжительный брак которого был с француженкой, вышеупомянутой Констанцией, и который также имел отношения с мусульманкой Заидой Севильской ). Отец Альфонсо, Фердинанд, как и отец Соломона, Давид , был образцом царской добродетели (в глазах монашеского автора историка).

Ссылки

Издания

• Амбросио Уичи Миранда, изд. и транс. Латинские хроники Реконкисты , II. Испания: Эдисьонес Анубар, 1913.
• Франсиско Сантос Коко, изд. Тихая история Мадрид: 1921.
• Хусто Перес де Урбель и Атилано Гонсалес Руис-Соррилья, ред. Тихая история: критическое издание и введение . Мадрид: 1959 год.
• Хесус Эваристо Касарьего , изд. Хроники королевств Астурия и Леон . Леон: Эверест, 1985.
• Саймон Бартон и Ричард А. Флетчер, изд. и транс. « Historia Silense », стр. 9–64 (в сокращении), в «Мире Эль Сида: Хроники испанского завоевания» . Манчестер: Издательство Манчестерского университета, 2000.

Литература

• Канал Х. М. Санчес-Пагина. « Хроника молчания или Хроника domnis Sanctis ?» Записные книжки по истории Испании , 63–4 (1980): 94–103.
• Р. Маккласки. «Ранняя история Сан-Исидоро-де-Леон (X–XII вв.)». Ноттингемские исследования средневековья , 38 (1994): 35–59.
• Бернард Ф. Рейли. « Тихая история ». Средневековая Иберия: Энциклопедия . Э. Майкл Герли и Сэмюэл Г. Армистед, ред. Тейлор и Фрэнсис, 2003, стр. 389–90.
• Джеффри Уэст. « Перевод тела святого Исидора как источник повести под названием «Молчание». Hispania Sacra , 27 (1974): 53/54, стр. 365–71.

Примечания