Ким Сон Кон

Ким Сон Кон
Ким
Родное имя	Ким Сон Гон
Рожденный	( 1949-08-09 ) 9 августа 1949 г.
Национальность	Южнокорейский
Образование	доктор философии
Альма-матер	SUNY / Буффало, Колумбийский университет
Жанр	Литературная критика (литература и романы)
Предмет	Постмодернизм, постколониализм, культурология
Известные работы	Культурология и будущее гуманитарных наук, Литература в эпоху новых медиа, Литература в глобализирующемся мире, Литература в эпоху гибридных культур

Ким Сон Кон ( корейский : 김성곤 ; родился 9 августа 1949 года в Южной Корее), также известный как Сон Кон Ким , — южнокорейский академик, литературный критик, кинокритик, обозреватель, редактор и писатель.

Ким был президентом LTI Korea ( Корейского института перевода литературы ) при Министерстве культуры, спорта и туризма Южной Кореи, что занимало должность заместителя министра. 19 мая 2017 года Ким получил степень почетного доктора гуманитарных наук Государственного университета Нью-Йорка «в знак признания глубокого влияния, которое профессор Ким оказал как культурный и литературный мост между Кореей и Соединенными Штатами». В 2018 году Ким преподавал в Университете Джорджа Вашингтона в качестве почетного приглашенного профессора гуманитарных наук при декане, а также в Университете Малаги в Испании в качестве приглашенного профессора. В том же году Ким был награжден Фелипе VI королем Испании орденом La Orden del Merito Civil (Cruz de Oficial). В 2019 году Ким преподавал в Калифорнийском университете в Ирвине в качестве приглашенного профессора. В настоящее время он является приглашенным научным сотрудником Дартмутского колледжа . Перед своей смертью в 2022 году О-Янг Ли, легендарный южнокорейский литературный и культурный критик, сказал, что всегда считал Сон Кона Кима своим интеллектуальным и духовным наследником и преемником.

Ранняя жизнь и образование

Ким и Эдвард Саид в Сеуле, Южная Корея, 1995 год.

Ким получил докторскую степень. на английском языке из Университета штата Нью-Йорк в Буффало под руководством покойного Лесли А. Фидлера, который впервые объявил о смерти романа в начале шестидесятых. Затем он поступил в Колумбийский университет, чтобы изучать сравнительное литературоведение под руководством покойного Эдварда Саида, автора книги « Ориентализм ». По завершении доктора философии. Пройдя курсовую работу в Колумбийском университете, в 1984 году он поступил на факультет Сеульского национального университета (SNU).

Ким и Лесли А. Фидлер в Сеуле, Южная Корея, 1985 год.

Карьера

Академия

Ким был деканом Школы языкового образования СНУ (2001–2005), директором Института языковых исследований (2001), директором Института американских исследований (1999–2001) и директором общежития СНУ (1987–1989). Сеульского национального университета . Он также был директором издательства Сеульского национального университета (2009–2011 гг.) и президентом Ассоциации корейских университетских издательств (2010–2011 гг.). Ким также был председателем организационного комитета ежегодной Международной конференции БЕСЭТО (Пекин, Сеул и Токио) (1999–2001). Кроме того, Ким был президентом Академии перевода LTI, которая предлагает различные курсы по переводоведению для иностранных и отечественных студентов, а также издателем LTI Korea Press и ежеквартального английского литературного журнала Korean Literature Now .

Он был президентом-основателем Корейской ассоциации литературы и кино с 1998 по 2001 год, президентом Международной ассоциации сравнительного корееведения с 2001 по 2003 год, президентом Корейской ассоциации современной художественной литературы на английском языке с 2004 по 2006 год и президент Корейской ассоциации американских исследований с 2007 по 2008 год. Ким был председателем Совета по развитию и продвижению Корейской ассоциации английского языка и литературы с 2004 по 2005 год.

Ким преподавал в Университете штата Пенсильвания , Калифорнийском университете в Беркли и Университете Бригама Янга в качестве приглашенного профессора, а также проводил исследования в Гарвардском институте Йенчинга , Оксфордском университете и Университете Торонто в качестве приглашенного ученого. инициировал дебаты о литературном постмодернизме Лауреат премий литературный критик, Ким впервые в Корее в конце 1970-х — начале 1980-х годов. Он также был пионером постколониализма и культурных исследований в Корее. Его книги о постмодернизме, постколониализме и культурологии оказали большое влияние на писателей и ученых Корейской республики литературы. В 2008 году Ким получил престижную премию Ким Хвантэ в области литературной критики, а в 2014 году — премию Ву Хо в области гуманитарных наук.

Ким был редактором таких литературных журналов, как «Литература и мысль» , «Литература 21 века» и «Современная мировая литература» . Кроме того, с 2003 года Ким был постоянным обозревателем Korea Herald. Его колонки в Herald часто появлялись в международных средствах массовой информации, таких как The Nation , Progressive Party, USA, China Post , AsiaOne , The Пакистан Observer , Star. , Yahoo! News , The Asian Views, The Straits Times , The Kathmandu Post , The Statesman, The World Weekly и другие. Он также был назначен соредактором журнала Korea Journal, издаваемого Национальной комиссией Кореи по делам ЮНЕСКО на 2015–2016 годы. В 2017 году газета New York Times попросила Кима написать колонку для редакционной страницы/страницы мнений.

Ким был назначен деканом международных отношений Сеульского национального университета, членом-исследователем Президентского совета Южной Кореи по национальному сплочению и председателем Совета по развитию корейской культуры за рубежом при Министерстве культуры. Активно занимаясь продвижением корейской литературы за рубежом, Ким был вице-президентом Сеульского литературного общества, состоящего из иностранных послов и высокопоставленных дипломатов, дислоцированных в Сеуле (2012–2017), и является членом консультативного комитета по корейской литературе издательства White Pine Press. в Нью-Йорке. Ким также является почетным президентом южнокорейского отделения Ассоциации выпускников Государственного университета Нью-Йорка в Буффало.

Кроме того, Ким получила Премию выдающегося выпускника CU (2009 г.), Премию выдающегося выпускника Фулбрайта (2010 г.) и Международную премию выдающегося выпускника SUNY / Buffalo (2012 г.). Ким также регулярно появлялась на обложках и в специальных выпусках престижных литературных журналов. Например, в 2016 году журнал «Writer's World» опубликовал специальный выпуск о Ким в зимнем выпуске, а «Литература и мысль» также опубликовала специальный выпуск о Ким в августовском номере. В 2019 году Ким также появилась на обложке декабрьского номера журнала «Литература и мысль». Недавно его имя вошло в Зал славы Фонда Сеульского национального университета. В 2015 году Ким получил награду «Выдающийся профессор-преподаватель» Центрального института подготовки государственных служащих Министерства внутренних дел, а его имя вошло в Зал славы в 2018 году. В 2022 году его имя также вошло в Зал славы Колледжа Гуманитарные науки, Сеульский национальный университет.

В 2015 году Ким был назначен докладчиком двух престижных лекций: лекции выдающегося профессора KRF (Корейского исследовательского фонда) и лекции Культурного фонда NAVER. В том же году Ким был выбран Ассоциацией корейских литературных критиков одним из «50 представителей литературных критиков Кореи с 1900 года». В 2016 году Министерство культуры, спорта и туризма назначило Кима председателем Азиатского культурного форума и членом Корейско-китайского совета по культурному обмену. В том же году он был назначен приглашенным профессором по совместительству в Национальном институте человеческих ресурсов Министерства управления персоналом. В 2016 году Ким был награжден знаком «За выдающиеся достижения» от имени LTI Korea от Группы управленческой оценки Министерства культуры, спорта и туризма. В 2017 году Ким был назначен главным судьей престижной Отборочной комиссии премии Хоам, корейской версии Нобелевской премии, а также литературной премии Сегье Ильбо . В настоящее время он является судьей двух престижных литературных премий: Литературной премии И Сана и Литературной премии Пак Кённи.

Профессиональная карьера

Он был председателем попечительского совета LTI Korea. В феврале 2015 года корейское правительство повторно назначило Кима президентом LTI Korea, чтобы он возглавил учреждение еще на три года. Ким также является бывшим деканом и почетным профессором Сеульского национального университета , где его семь раз выбирали на премию «Выдающийся профессор в области научных исследований». В 2016 году Ким был назначен членом Совета общественной дипломатии Министерства иностранных дел на уровне заместителя министра.

Ким был редактором престижного литературного ежеквартального журнала «Современная мировая литература» (1988–1988 гг.), главным редактором знаменитого ежемесячного литературного журнала «Литература и мысль» (2002–2005 гг.), а также соредактором журнала «Литература XXI века» вместе с покойные И Чон Чжун , Ким Юн Сик, Юн Ху Мён и Ким Чен Хо (1998–2012).

В качестве вице-председателя Сеульского международного литературного форума в 2000, 2005 и 2011 годах Ким работал с выдающимся ученым и литературным критиком Кимом Учаном и вместе пригласил в Сеул множество знаменитых писателей со всего мира, в том числе Пьера Бурдье , Жана Бодрийяра , Ле Клезио. , Орхан Памук , Оэ Кензабуро , Гэри Снайдер , Роберт Кувер , Роберт Хасс , Маргарет Драббл , Гао Синцзянь , Бэй Дао и другие.

Самопровозглашенный культурный дипломат, Ким преподавал южнокорейским дипломатам в Институте иностранных дел и национальной безопасности (1988–1994), а также читал лекции по корейской культуре и обществу для иностранных дипломатов в KOICA ( Корейское агентство международного сотрудничества ) и в Корейском агентстве международного сотрудничества. COTI (Центральный институт подготовки служащих) Министерства иностранных дел (с 1997 г. по настоящее время).

Административные должности

• Президент Корейской академии перевода LTI, 2012–2017 гг.
• Издатель LTI Korea Press, 2012–2017 гг.
• Издатель журнала «Корейская литература сегодня», 2012–2017 гг.
• Директор издательства Сеульского национального университета, 2009–2011 гг.
• Декан языковой школы СНУ Сеульского национального университета, 2001–2005 гг.
• Директор Института американских исследований Сеульского национального университета, 1999–2001 гг.
• Директор студенческого общежития СНУ

Преподавательская и исследовательская карьера за рубежом

• Дартмутский колледж, приглашенный научный сотрудник, 2020–2025 гг.
• Калифорнийский университет, Ирвин, приглашенный профессор, 2019 г.
• Университет Малаги, Испания, приглашенный профессор/преподаватель и исследователь в университете, 2018–2019 гг.
• Почетный приглашенный профессор декана Университета Джорджа Вашингтона, 2018–2018 гг.
• Приглашенный профессор, SUNY/Буффало, 2011–2012 гг.
• Приглашенный профессор, Univ. Калифорнии, Беркли, 2006–2006 гг. Преподавал азиатскую литературу.
• Приглашенный профессор Университета Бригама Янга, 1996–1997 гг. Преподавал корейскую литературу.
• Приглашенный профессор Университета штата Пенсильвания. Азиатский ученый Фулбрайта, 1990–1991 гг. Преподавал английский язык и комп. Горит
• Приглашенный научный сотрудник (младший сотрудник), Институт Йенчин Гарвардского университета, 2006–2007 гг.
• Приглашенный научный сотрудник, Центр Рокфеллоу, Государственный университет Нью-Йорка в Буффало, 1992 г.
• Приглашенный ученый, Оксфордский университет, 1991 г.
• Приглашенный ученый, Университет Торонто, 1991 г.

Награды и почести

Ким получил премию Ву Хо в области гуманитарных наук 25 апреля 2014 г.

Ким получил медаль от Е.П. Алены Ганаковой , министра культуры Чешской Республики, 25 января 2013 г.

• La Orden del Merito Civil (Орден Рыцарства), Испания, 2018 г.
• Орден Нефрита (за выдающиеся заслуги), Южная Корея, 2014 г.
• Медаль культурной дипломатии, Чехия, 2013 г.
• Премия «Выдающемуся профессору-преподавателю», Центральный институт подготовки служащих, 2014 г.
• Премия лучшему директору государственного учреждения Министерства культуры , 2013 г.
• Международная премия выдающимся выпускникам SUNY , 2012 г.
• Зал славы: Фонд развития Сеульского национального университета, 2012 г.
• Зал славы: Национальный институт развития человеческих ресурсов Министерства управления персоналом, 2018 г.
• Зал славы: Сеульский национальный университет, Гуманитарный колледж, 2022 г.

Ким произнес вступительную речь в Государственном университете Нью-Йорка на церемонии вручения премии выдающимся выпускникам Международного университета Буффало, состоявшейся в Северном кампусе UB 13 апреля 2012 г.

• Премия СНУ за выдающиеся исследования (7 раз), 1998, 1999, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 гг.
• Премия Фулбрайта выдающемуся выпускнику, 2010 г.
• Премия выдающегося выпускника CU , 2009 г.
• СНУ , 2003, 2004 гг. Премия лучшему директору института

Ким позирует в офисе президента LTI Korea.

После церемонии награждения Ким позирует с президентом SUNY/Buffalo Сатишем Трипати , вице-президентом и президентом Ассоциации выпускников UB.

Ким получил почетную докторскую степень в области гуманитарных наук Государственного университета Нью-Йорка.

В 2017 году Кима пригласили выступить с речью на церемонии открытия Колледжа искусств и наук Государственного университета Нью-Йорка в Буффало. (2017. 5. 19.)

Ким позировал, когда получил премию Кима Хванте за литературную критику в 2008 году.

• Премия У Хо в области гуманитарных наук, 2014 г.
• 50 лучших литературных критиков ХХ века, выбрано Ассоциацией корейских литературных критиков, 2014 г.
• Лучшие книги 2010 года по версии Национальной академии наук ( Литература в эпоху гибридных культур )
• Литературная премия Ким Хвантэ за критику, 2008 г.
• Сегодняшняя книжная премия за интервью с американскими писателями , 1985 г.
• Книги года, награжденные Министерством культуры (3 раза)
• Выбрана «Лучшая литературная критика 2012 года» («Литература и игры»)
• Избранная «Лучшая книга по литературе и кино» «Очерки о кино» , 1992 г.
• Представительный переводчик Кореи, выбран, Журнал публикаций , 1990 г.
• Отобрано «Лучшими книгами 1990-х годов» по ​​версии журнала Kyobo Essay on Film.
• Избранные «24 лучшие книги по иностранной литературе со времен освобождения». Слова в лабиринте: интервью с американскими писателями , 1989 г.
• Избранные «репрезентативные книги американской литературы 1980-х годов в эпоху постмодерна » , 1989 г.
• СНУ за выдающиеся заслуги, 2001, 2011, 2014 гг. Нагрудная доска президента
• Премия СНУ за выдающиеся заслуги, 2004 г.
• Грант Корейского исследовательского фонда на обучение за рубежом, 1996–1997 гг.
• Грант Британского совета, 1991 г. ( Оксфордский университет )
• Канадский грант на повышение квалификации преподавателей, 1991 г. ( Университет Торонто )
• Премия азиатского стипендиата, Университет штата Пенсильвания, 1990–1991 гг.
• Стипендия Фулбрайта, 1978–1984 гг.
• SNU Грант на зарубежные исследования ( Калифорнийский университет в Беркли / Гарвард )
• Премия суперинтенданта прощальному выступлению, 1967 г.
• Премия министра образования, 1966 г.

Приглашенные лекции

• Корнеллский университет , 1990 (США)
• Стэнфордский университет , 1991 (США)
• Университет штата Пенсильвания , 1990, 1991 (США)
• Государственный университет Нью-Йорка в Буффало , 1992 г. (США)
• Токийский университет , 1999, 2002 (Япония)
• Пекинский университет , 2003, 2010 (Китай)
• Парижский университет XIII , 2004 г. (Франция)
• Университет Саарбрюкена , 2010 г. (Германия)
• Государственный университет Нью-Йорка в Буффало , 2011–2012 гг. (США)
• Национальный институт восточных языков и цивилизаций , 2016 (Франция)
• Варшавский университет , 2017 (Польша)
• Университет Джорджа Вашингтона , 2018 г., лекция Кима-Рено (США)
• Университет штата Огайо , 2018 (США)
• Университет Малаги , 2019 (Испания)
• Калифорнийский университет, Ирвин , 2019 г. (США)

Зарубежные издания (книги)

• Простой этикет в Корее . Кент, Великобритания: Пол Нобери (Curzon Press), 1988. В соавторстве с О Янг Ли (бывшим министром культуры).
• Брифинг по Корее . Боулдер: Associated University Press, 1991. (автор одной главы)
• Перекрестные течения в литературе Азии и Запада . Ньюарк: Associated UP, 1997. (автор главы)
• Постмодернизм в Азии . Токио: Токийский университет, 2003 г. (автор главы)
• Интеллектуальная история Кореи . Токио: Cuon Press, 2014 (автор главы)

Авторские книги

• Простой этикет в Корее . Кент, Великобритания: Пол Норбери (Curzon Press), 1988. В соавторстве с О Янг Ли, бывшим министром культуры.
• Путешествие в прошлое . Сеул: SNU Press, 1985. (на английском языке).
• Беседы с американскими писателями . Сеул: Минумса, 1986.
• Американская литература в эпоху постмодерна . Сеул: SNU Press, 1989.
• Постмодернизм и современная американская художественная литература , Сеул: Йолеумса, 1990.
• Портрет американской литературы и ее писателей . Сеул: SNU Press, 1993. (Избрано «Лучшими книгами года», Министерство культуры).
• Очерки о кино . Сеул: Йолеумса, 1994 г. (Используется в качестве учебника в Вашингтонском университете . Также глава включена в учебник для средней школы и учебники колледжа, 2011 г.)
• Литература в эпоху новых медиа . Сеул: Минумса, 1995.
• Литература и кино . Сеул: Минумса, 1996.
• Современная американская литература . Сеул: Минумса, 1996.
• Голливуд: зеркало культуры ХХ века . Сеул: Унджин, 1996.
• Одиссея в кино . Сеул: Хёхён, 2001.
• Корея в эпоху мультикультурализма . Сеул: Йолемса, 2002.
• Культура чтения в эпоху культуры фьюжн . Сеул: Л&Т, 2003.
• Культурология и будущее гуманитарных наук . Сеул: SNU Press, 2003. Отобрано «Лучшими книгами года», Министерство культуры.
• Чтение культуры в кино . Сеул: SNU Press, 2003.
• Читая Америку в голливудском фильме . Сеул: Саллим, 2005.
• Эдгар Аллан По . Сеул: Салим, 2005 г.
• Дж. Д. Сэлинджер и «Над пропастью во ржи» . Сеул: Саллим, 2005.
• Ключ к мысли: Литература . Сеул: Mountain Press, 2006.
• Литература в глобализирующемся мире . Сеул: Минумса, лучшие книги года 2006 г. по версии Министерства культуры.
• Литература в эпоху гибридных культур . Сеул: SNU Press, 2009. Выбран Национальной академией наук как лучшая книга 2010 года.
• Литература через границы , Сеул: Минумса, 2013 г.
• Собрание сочинений Ким Сон Кона , Сеул: Знания, 2015.
• Чтение американской культуры и общества в американской литературе . Сеул: Донг-ин, 2016 г.
• Впервые я столкнулся с кино . Сеул: Random House Korea, 2017. Переработанное и дополненное издание «Очерков о кино».
• Культура будущего: новые литературные движения после постмодернизма . Сеул: литература и мысль. 2017.
• Гуманитарные науки через границы , Сеул: Sechang Publishing Co., 2017 г.
• Знаменитые сцены из истории литературы : Сеул: Крещение, 2017
• Насилие и справедливость , Сеул: Кимёнса Виче, 2019 (в соавторстве с Кён Ван Ан)
• Чтение О-Янг Ли: Цивилизация, культура и литература в эпоху искусственного интеллекта и жизненного капитализма. Сеул: Минумса, 2023.
• Моя академическая карьера и жизнь. Сеул: Издательство Сеульского национального университета, 2023 (в соавторстве)

Отредактированные книги

• Смерть романа и постмодернизм . Эд. Сон Кон Ким. Издательская компания «Аттик»
• 100 ключевых слов культуры XXI века . Эд. Сон Кон Ким. Научно-исследовательский институт корейских публикаций и маркетинга
• Корейская поэзия . Под редакцией совместно с Ён Джик Кимом. ККАФ
• Путешествие в Муджин: Сборник современной корейской художественной литературы . Под редакцией совместно с Ёнджиком Кимом. ККАФ
• Литературные движения XXI века . Эд. Сон Кон Ким. Издательство «Литература и мысль»

Переводы

С корейского на английский:

• Сильный ветер на перевале Миши . Нью-Йорк: White Pine Press, 2003. Стихи Хван Тонгю, Ко-перевод. Сон Кон Ким, Деннис Мэлони
• Женщина на террасе . Нью-Йорк: White Pine Press, 2007.

Стихи Мун Чон Хи . Ко-транс. Сон Кон Ким. Алек Гордон
За эту книгу Поэтесса Мун была удостоена премии «Цикада» в Швеции.

• Площадь . Роман Чхве Ин Хуна . Пер. Сон Кон Ким. Урбана-Шампейн: Dalkey Archive Press, 2014.

С английского на корейский:

• Плач Лота 49 . Томас Пинчон. Сеул: Минумса.
• Рассказ об Артуре Гордоне Пиме из Нантакета . Эдгар Аллан По. Золотая ветвь.
• Ловля форели в Америке . Ричард Бротиг. Виче.
• Прощание с оружием . Эрнест Хемингуэй. Сигонгса.
• В наше время . Эрнест Хемингуэй. Сигонгса
• Ожидание Конца . Лесли А. Фидлер. Samsung.
• Примитивизм . Майкл Белл. СНУ Пресс
• Любовь — это заблуждение: Сборники постмодернистской фантастики . Борхес и др. Унджин.
• Избранные стихи Шеймуса Хини . Шеймус Хини . Ёлумса
• Культура и империализм . Эдвард В. Саид. котранс. Хансин
• Постмодернистская культура . Стивен Корнер. котранс. Хансин
• Американская литературная критика . Винсент Лейтч. Ко-транс. Хансин.
• Поэтика Мукаровского . Мукаровский. Ко-транс. Компания Современная Литература