✖


Jump to content

Джой Кардвелл

Джой Кардвелл
Имя при рождении Джой Бернадетт Кардвелл [ 1 ]
Рожденный ( 1967-10-08 ) 8 октября 1967 г. (56 лет)
Нью-Йорк
Жанры
Род занятий
  • Певица
  • автор песен
  • автор
  • тренер по целостному здоровью
Годы активности 1988 – настоящее время
Этикетки
Веб-сайт Джойкардвелл .с

Джой Кардуэлл (род. 8 октября 1967 г.) - американская певица и автор песен. Родившаяся и выросшая в Нью-Йорке, в детстве она выступала на различных певческих конкурсах и прославилась в начале 1990-х годов в качестве приглашенной вокалистки Lil Louis синглах номер 1 в танцевальных "Club Lonely" и "Saved My Life". Выпуск дебютного альбома Кардуэлла The World Is Full of Trouble (1995). [ 2 ] сделал ее сольной исполнительницей во всем мире и включил Billboard Dance синглы номер один в пятерку лучших синглов "Jump for Joi" и "Love & Devotion". Ее второй альбом, Joi Cardwell (1997), породил синглы «Soul to Bare», «Run to You» и «Found Love», которые заняли первые места в чартах.

В 1999 году она выпустила свой третий альбом Deliverance на собственном лейбле No-Mad Industries. [ 3 ] Ее четвертый альбом, The Plain Jane Project (2005), вошел в десятку лучших синглов «Freedom» и «It's Over». Она продолжала выпускать альбомы на своем лейбле, включая Wanderlust (The Soundtrack) (2009) и Must Be the Music (2011). В 2014 году Кардвелл вновь появилась со своим седьмым альбомом The Art ofbeing , который был выпущен на ее новом лейбле Curly Gurly Records.

В 2016 году журнал Billboard поставил ее на 43-е место среди величайших артистов танцевальных клубов всех времен. [ 4 ]

Ранний период жизни

[ редактировать ]

Родился в Нью-Йорке в конце 1960-х годов и вырос в различных районах Квинса. Кардуэлл появилась на сцене Карнеги-холла в возрасте пяти лет на танцевальном концерте и к тому времени, когда была подростком, уже привыкла к сцене. Она работала бэк -вокалисткой у Мельбы Мур , Джермейна Джексона , LL Cool J и The Pointer Sisters . После окончания Нью-Йоркского университета по специальности «Английский язык» и «Музыка» в середине 1980-х годов она в течение года изучала голос, прежде всего для того, чтобы овладеть им, поскольку уже развила и сохранила свой личный стиль. После учебы она писала и публиковала песни для таких крупных исполнителей в стиле R&B, как Kashif , LA Posse и Malika Thomas.

Карьера

[ редактировать ]

1988–1993: Начало

[ редактировать ]

Ее тесная связь с Кашифом привела к заключению контракта на выпуск альбома с Arista Records в 1988 году для ее женской поп-R&B группы The Promise. [ 5 ] Поскольку в 1980-е годы рынок уже был насыщен приятными и игривыми R&B-группами, The Promise было трудно устоять. В результате Кардвелл решил ответить на объявление в Village Voice, в котором говорилось: «Эпический записывающийся артист ищет бэк-вокалиста для живого тура». Исполнителем записи оказался новатор хаус-музыки Лил Луис . Она записала две песни; «Club Lonely» и «Saved My Life» из альбома Лил Луи « Journey with the Lonely» , которые оба заняли первое место в чарте Billboard Dance Club Songs . [ 6 ]

Опыт Кардвелла как вокалиста и автора песен оказался именно тем, что Лил Луис искал в певце. Он оказал раннее влияние на звучание Кардвелла, которое сочетает в себе новый танцевальный бит с вдумчивым лирическим уклоном. Кардвелл создает материал, который звучит так, как будто она тихо размышляет о жизни, в то время как поблизости от радости кружится танцующая толпа, а ее тексты проникновенны, романтичны и заставляют задуматься. Вскоре после встречи с Лил Луи Кардвелл задумала сингл «Dancing in My Sleep», и через неделю после его написания она уже была в Чикаго, записывая демо-записи и уже на пути к карьере дивы танцевального зала и певицы в стиле R&B. Когда "Club Lonely" достигла отметки номер один, Кардвелл дистанцировалась от проекта Lil Louis. В 1993 году она восемь месяцев гастролировала по Японии в качестве бэк-вокалистки японского соул-певца Тошинобу Кубота . Кардвелл, почерпнув опыт во время большого зарубежного турне, вернулся в США значительно более сосредоточенным и готовым заняться сольной певческой карьерой.

1994–1998: Мир полон проблем и Джой Кардуэлл

[ редактировать ]

В 1994 году Кардвелл подписал контракт на запись с Eightball Records , независимым лейблом, базирующимся в Нью-Йорке. В 1994 году Кардвелл выпустила свой первый сингл "Trouble" на Eight Ball Records, который представлял собой двойной сингл, включающий ремиксы Джуниора Васкеса, Сотоши Томие и Deep Dish. Песня заняла 11-е место в танцевальном чарте . [ 7 ] Она также выпустила неальбомный сингл «Holdin' On» с Джеем Маком. Ее первый сольный альбом The World Is Full of Trouble был выпущен 15 мая 1995 года. Альбом породил синглы "Jump for Joi" и "Love & Devotion", занявшие первые места в чартах. В 1995 году она записала сингл «Luv Connection» для Towa Tei альбома Future Listening! . Кардвелл исполнил гостевой вокал на сингле «The Creator Has A Master Plan» для Brooklyn Funk Essentials альбома Cool & Steady & Easy . Она также гастролировала с группой в течение года. В 1996 году она гастролировала в качестве бэк-вокалистки Тошинобу Кубота на группе Oyeeees! Тур. В июле 1996 года она выпустила сингл «You Got to Pray». [ 8 ] Сингл занял первое место в чарте Billboard Dance Club Play. [ 7 ]

Одноименный второй сольный альбом Кардвелла Joi Cardwell вышел 11 ноября 1997 года в США. Главный сингл альбома "Soul to Bare" вошел в пятерку лучших в чарте Billboard Dance Club Play. [ 7 ] Второй международный сингл "Run to You" имел коммерческий успех и занял первое место в США. [ 7 ] На альбоме также было выпущено еще два сингла; «Найдена любовь» [ 9 ] и «Власть». [ 10 ] К декабрю 1997 года Кардвелл продал в общей сложности более 1,5 миллионов пластинок по всему миру. [ 11 ] В 1998 году Кардвелл покинул Eightball Records. В ноябре 1998 года она выпустила двухдисковый сборник Clubland's Greatest Hits , в который вошли несколько клубных миксов ее более ранних синглов на Eightball Records. [ 12 ]

1999–2004: Избавление и многое другое

[ редактировать ]

В апреле 1999 года Кардвелл самостоятельно спродюсировала и выпустила заглавный сингл «Last Chance for Love» из своего будущего альбома. Песня достигла 17 строчки в чарте Dance Club. [ 7 ] Позже она выпустила свой третий альбом Deliverance на своем новом независимом лейбле No-Mad Industries. Также был выпущен второй сингл "Superstar", интерпретация песни Delaney & Bonnie " Superstar ". В 2000 году «Last Chance for Love» получила награду GLAMA Awards в категории «Лучшая танцевальная песня». [ 13 ] В феврале 2000 года на Nervous Records была выпущена ремикс-версия "Jump for Joi". [ 14 ] Ремикс-сингл занял 7-е место в чарте Dance Club. [ 7 ] В 2001 году она снова гастролировала в качестве бэк-вокалистки со своим давним другом Тошинобу Куботой во время тура Nothing But As One Tour.

В сентябре 2003 года Кардвелл выпустил сборник More (1992–2003) , в который вошли неизданные песни и новые ремиксы. [ 15 ] [ 16 ] Альбом породил синглы «After the Rain» и «If You're Ever Lonely», которые были выпущены на лейбле ее менеджера Junior Vasquez Music. В 2004 году она участвовала в проекте Keep Hope Alive в пользу LIFEbeat, организации музыкальной индустрии, занимающейся распространением информации о СПИДе. Кардвелл появилась вместе с другими певцами хаус-жанра в песне «Keep Hope Alive», а также стала соавтором и записала песню «Be Yourself», которая вошла в альбом Underground Dance Artists United For Life: Keep Hope Alive . [ 17 ] В 2004 году она выпустила свой альбом лучших хитов под названием Hits and More .

2005–2010: Проект «Самолет Джейн» и «Жажда странствий» (саундтрек)

[ редактировать ]

18 ноября 2005 года Кардвелл выпустила свой четвертый студийный альбом The Plain Jane Project . В альбоме больше песен в стиле R&B, в отличие от ее более ранних электронных танцевальных и хаус -записей. Главный сингл альбома "Freedom" провел тринадцать недель в чарте Dance Club Play, прежде чем достиг 7-й позиции. Второй сингл "It's Over" достиг 4-й позиции в чарте. Последний сингл с альбома "What It Feels Like" занял 30-е место в танцевальном чарте.

Ее сборник A Beautiful Life был выпущен 7 мая 2007 года только в Японии. [ 18 ] Альбом из одиннадцати треков представляет собой сочетание прошлых синглов и диджейских миксов. 7 апреля 2009 года она выпустила свой пятый альбом Wanderlust (The Soundtrack) . Альбом породил синглы "Imperfect", [ 19 ] "Счастливый", [ 20 ] «Люди заставляют мир вращаться», [ 21 ] «Приходите вместе», [ 22 ] «Измени мир», [ 23 ] и «Что такое свобода». [ 24 ] Ее сингл "People Make The World Go Round" был номинирован на премию IDMA Awards в категории "Лучший трек для дома/гаража". [ 25 ]

2010–2015: Должна быть музыка и искусство быть

[ редактировать ]

В июне 2010 года она выпустила макси-сингл «All Night», в который вошли оригинальная версия и различные ремиксы песни. [ 26 ] Был выпущен сингл «We Got the Night», продюсерами и сведением которого выступили Chus & Ceballos и DJ Koutarou.A. [ 27 ] Колдуэлл выпустила свой шестой альбом Must Be the Music 19 марта 2011 года. [ 28 ] В июле 2011 года она выпустила свою оригинальную песню «How Deep Is Your Love?». [ 29 ]

В 2013 году она выпустила сингл «Love Somebody Else», который получил награду IDMA в номинации «Лучший трек года в стиле House/Garage/Deep House». В сентябре 2014 года Кардуэлл выпустила свой седьмой альбом The Art ofbeing на собственном независимом лейбле Curly Gurly Records. На альбоме появились синглы «Return to Love», «Feels Like Heaven», «Indian Giver», «Lucky Charm», «Shot Through the Heart» и новый ремикс на «Jump 4 Joi».

2016 – настоящее время: Следите за игрой, а не за славой и уход из музыки.

[ редактировать ]

В 2016 году Кардвелл выпустил сингл «What Love's Gonna Do». В мае 2017 года она переиздала свою бизнес-книгу под названием «Следите за игрой, а не за славой». [ 30 ] который был первоначально выпущен в 2001 году. [ 31 ] 26 мая 2017 года Кардуэлл объявила через свой Facebook, что уйдет из музыкальной индустрии после выпуска еще нескольких музыкальных релизов и откроет оздоровительный центр . [ 32 ] 2 июня 2017 года она выпустила сингл «We Can Do Better». [ 33 ] В сотрудничестве с DJ Gomi был выпущен макси-сингл, включающий шесть ремиксов на песню «We Can Do Better». [ 34 ] 16 июня 2017 года Кардвелл выпустил еще один сингл «Days of Our Lives». [ 35 ]

13 октября 2017 года Кардвелл записал трек «State of Confusion» с дебютного альбома диджея и продюсера Honey Dijon , The Best of Both Worlds . [ 36 ] В марте 2018 года Кардвелл выпустила новую версию своего сингла «Trouble 2018». [ 37 ] 1 июня 2018 года Кардвелл выпустила свой восьмой альбом «Pride and Joi». [ 38 ] В альбом вошли новые ремиксы на ее предыдущие синглы.

Артистизм

[ редактировать ]

Голос и написание песен

[ редактировать ]

Голос Кардвелла — меццо-сопрано, хотя иногда его классифицируют как альт . [ 39 ] Барри Уолтерс из The Advocate подчеркивает ее тон и тембр как особенно отличительный, описывая ее голос как «более тонкий, более неземной и соблазнительный». [ 40 ] Другие критики хвалят ее вокальные данные: Ларри Флик из Billboard сказал, что она «доказала свой потенциал мультиформатной звезды фанк-версией «Jump for Joi», которая взорвалась скаттингом в стиле Эллы Фицджеральд ». [ 41 ]

Музыка Кардвелла вообще хаус , [ 42 ] но она также включает в свои песни традиционный джаз , фанк и блюз . [ 43 ] Deliverance продемонстрировал исследование Кардвеллом нео-соула , а также дальнейшее использование соула и хип-хопа по сравнению с предыдущими релизами. [ 44 ] Хотя она выпускает исключительно английские песни, Кардвелл исполнила несколько японских песен для Тошинобу Кубота (в качестве бэк-вокалистки во время его концертных туров для японской публики). Для их выполнения Кардвелла постепенно тренировал Кубота.

Она была соавтором большинства песен, записанных с Лил Луи , и ее сольных работ. Ее песни были основаны на танцевальных композициях, таких как «Run to You» и «You Got to Pray». Кардвелл считает, что «тексты должны быть достаточно значимыми и запоминающимися, чтобы люди настаивали на том, чтобы вокал оставался в треках». [ 45 ] Она также получила признание за продюсирование многих записей, в которых она принимала участие, особенно во время ее сольных работ. Будучи опытной пианисткой, Кардвелл включает фортепиано в большинство своих песен и часто пишет о любви. Она также играла на скрипке и фортепиано в песне «Brittany» из альбома Lil Louis From the Mind of Lil Louis . [ 46 ]

Влияния

[ редактировать ]

На ее музыку оказали влияние Билли Холидей , Барбра Стрейзанд и Минни Рипертон . [ 5 ] Кардуэлл считает, что Эшфорд и Симпсон , Марвин Гэй и Кертис Мэйфилд оказали на нее влияние на написание песен. [ 47 ] На нее также повлияли Сара Вон и Донна Саммер , с последней ее сравнивали. [ 47 ] [ 48 ]

Бизнес и предприятия

[ редактировать ]

Перейти в оздоровительный центр Джой

[ редактировать ]

В 2017 году Кардуэлл объявила о своих планах открыть оздоровительный центр . Позже она получила сертификаты по йоге , медитации и тренеру по целостному здоровью. [ 49 ] Она также обучалась практикам, основанным на травмах , йоге как мирной практике и йога-нидре . [ 49 ] В 2019 году Кардвелл открыл оздоровительный центр Jump for Joi в Уэст-Палм-Бич , Флорида. [ 49 ] Оздоровительный центр предлагает занятия и программы по легкой йоге, асанам , йога-нидре, пренатальной йоге и медитации для детей. [ 49 ]

Дискография

[ редактировать ]
Основная статья: Дискография Джой Кардуэлл

Туры

[ редактировать ]

Хедлайнер

  • Бруклинский тур по основам фанка (1995)
  • Мое первое Рождество с тобой, тур по Японии (1995–1996)
  • Тур Джой Кардуэлл (1997)
  • Тур по альбому лучших хитов (2011)
  • Тур «Искусство быть» (2015)
  • Европейский тур (2016)

Поддержка

Книги

[ редактировать ]
  • Следите за игрой, а не за славой (2001) [ 50 ]
  • Прыгай ради Джой: Мысли о внутренней силе, том. 1 (2017) [ 50 ]
  • Прыгай ради Джой: Мысли о внутренней силе, том. 2 (2017) [ 50 ]

Награды и номинации

[ редактировать ]

ГЛАМА Награды

[ редактировать ]
Год Номинант / работа Премия Результат
1997 «Тебе нужно помолиться» Лучшая танцевальная песня Выиграл
2000 «Последний шанс на любовь» Выиграл

Награды ИДМА

[ редактировать ]
Год Номинант / работа Премия Результат
2009 «Люди заставляют мир вращаться» Лучшая дорожка для дома / гаража номинирован
2013 "Люби кого-нибудь другого" Лучший трек для хауса/гаража/дип-хауса Выиграл

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Джой Бернадетт Кардвелл | Кредиты . Вся музыка. Проверено 12 июня 2017 г.
  2. ^ «Джой Кардуэлл» . Дискогс . Проверено 19 августа 2022 г.
  3. ^ «Исполнители и загрузка музыки No-mad Industries — Beatport» . www.beatport.com . Проверено 19 августа 2022 г.
  4. ^ Величайший из лучших артистов танцевального клуба всех времен . Рекламный щит . Проверено 9 февраля 2017 г.
  5. ^ Перейти обратно: а б Биография > Джой Кардуэлл . Рекламный щит . Проверено 8 февраля 2017 г.
  6. ^ История диаграммы> Лил Луи . Рекламный щит . Проверено 7 февраля 2017 г.
  7. ^ Перейти обратно: а б с д и ж История графика > Джой Кардвелл . Рекламный щит . Проверено 7 февраля 2017 г.
  8. ^ Джой Кардуэлл – You've Got to Pray (ремиксы) . Весь музыкальный гид. Проверено 7 февраля 2017 г.
  9. ^ Джой Кардуэлл – Найденная любовь . Весь музыкальный гид. Проверено 7 февраля 2017 г.
  10. ^ Джой Кардуэлл – Сила . Весь музыкальный гид. Проверено 7 февраля 2017 г.
  11. ^ Интервью с Джой Кардуэлл . Журнал «Музыкальная посуда». Проверено 11 февраля 2017 г.
  12. ^ Джой Кардуэлл – Самые большие хиты Clubland . Весь музыкальный гид. Проверено 7 февраля 2017 г.
  13. ^ Биография> Джой Кардуэлл . Рекламный щит . Проверено 7 февраля 2017 г.
  14. ^ Джой Кардуэлл – Прыжок ради Джоя . Весь музыкальный гид. Проверено 7 февраля 2017 г.
  15. ^ Джой Кардуэлл – Больше (1992–2003) . Магазин iTunes. Проверено 7 февраля 2017 г.
  16. ↑ Опубликовано Nielsen Business Media, Inc. (9 августа 2003 г.). Сборник Кардвелла охватывает «больше» вопросов. Рекламный щит , Том 115: № 32, страница 52. Получено с https://books.google.com.
  17. ^ Сохраняйте надежду . Рекламный щит . Проверено 7 февраля 2017 г.
  18. ^ Джой Кардуэлл – Красивая жизнь . Весь музыкальный гид. Проверено 7 февраля 2017 г.
  19. ^ Джой Кардуэлл – Несовершенный . Магазин iTunes. Проверено 7 февраля 2017 г.
  20. ^ Джой Кардуэлл – Счастлива . Магазин iTunes. Проверено 7 февраля 2017 г.
  21. ^ Джой Кардуэлл – Люди заставляют мир вращаться . Магазин iTunes. Проверено 7 февраля 2017 г.
  22. ^ Джой Кардуэлл – Приходите вместе . Магазин iTunes. Проверено 7 февраля 2017 г.
  23. ^ Джой Кардуэлл – Измени мир . Магазин iTunes. Проверено 7 февраля 2017 г.
  24. ^ Джой Кардуэлл – Что такое свобода . дискогс. Проверено 7 февраля 2017 г.
  25. ^ Победители IDMA 2008 года представлены в 2009 году. Архивировано 8 марта 2016 года в Wayback Machine . Зимняя музыкальная конференция. Проверено 8 февраля 2017 г.
  26. ^ Джой Кардуэлл – Всю ночь . Магазин iTunes. Проверено 7 февраля 2017 г.
  27. ^ Джой Кардуэлл – У нас есть ночь . Магазин iTunes. Проверено 7 февраля 2017 г.
  28. ^ Джой Кардуэлл - Должно быть, музыка . Магазин iTunes. Проверено 7 февраля 2017 г.
  29. ^ Джой Кардуэлл - Насколько глубока твоя любовь? . Магазин iTunes. Проверено 7 февраля 2017 г.
  30. ^ «Следите за игрой, а не за славой» Джой Кардвелл . Рекламные книги. Проверено 10 июня 2017 г.
  31. ↑ Опубликовано Nielsen Business Media, Inc. (18 августа 2001 г.). Искусство сделки. Рекламный щит , том 113: № 33, страница 26. Получено с https://books.google.com.
  32. ↑ Сообщение Джой Кардвелл в Facebook от 26 мая 2017 г. . Фейсбук. Проверено 10 июня 2017 г.
  33. ^ Джой Кардуэлл — Мы можем сделать лучше .
  34. ^ [1] . Тракссорсурс. Проверено 10 июня 2017 г.
  35. ^ Джой Кардуэлл — Дни нашей жизни . Урбано Рекордс. Проверено 10 июня 2017 г.
  36. ^ «Дебютный альбом Honey Dijon — «The Best Of Both Worlds» на Classic» . Миксмаг . Проверено 19 августа 2022 г.
  37. ^ Джой Кардуэлл – Проблемы 2018 . Магазин iTunes. Проверено 3 июня 2018 г.
  38. ^ Джой Кардуэлл – Гордость и Джой . Магазин iTunes. Проверено 3 июня 2018 г.
  39. ↑ Опубликовано Nielsen Business Media, Inc. (17 февраля 1996 г.). Распространение Джой. Рекламный щит , том 108: № 7, страница 32. Получено с https://books.google.com.
  40. ^ Опубликовано здесь Publishing. (23 декабря 1997 г.). Сапфическая сестра души. Адвокат , № 749, стр. 56. Получено с https://books.google.com.
  41. ^ Опубликовано Nielsen Business Media, Inc. (4 февраля 1995 г.). Divas Unplugged Icing на втором танцевальном саммите Rich. Рекламный щит , том 106: № 6, страница 11. Получено с https://books.google.com.
  42. ^ Опубликовано Группой геев и лесбиянок Американского музыковедческого общества. (17 февраля 1996 г.). Информационный бюллетень GLSG для группы по изучению геев и лесбиянок Американского музыковедческого общества. Группа геев и лесбиянок Американского музыковедческого общества , том 9–15, страница 28. Получено с https://books.google.com.
  43. ↑ Опубликовано Nielsen Business Media, Inc. (29 июля 1995 г.). Обзоры альбомов. Billboard , Том 107: № 30, страница 86. Получено с https://books.google.com.
  44. ^ Опубликовано Nielsen Business Media, Inc. (15 января 2000 г.). Обзоры и превью. Рекламный щит , Том 112: № 3, страница 22. Получено с https://books.google.com.
  45. ^ Опубликовано Nielsen Business Media, Inc. (5 февраля 1994 г.). Конфаб танцевальной музыки проходит в водовороте активности. Рекламный щит , том 106: № 6, страница 11. Получено с https://books.google.com.
  46. ^ Маленький Луи и мир – Из разума Маленького Луи . дискогс. Проверено 11 февраля 2017 г.
  47. ^ Перейти обратно: а б Искусство Джой Кардуэлл: ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ вопросы и ответы . Диджей Бадди Биверхаузен. Проверено 11 февраля 2017 г.
  48. ↑ Опубликовано Nielsen Business Media, Inc. (17 июня 1995 г.). Одиночные обзоры. Рекламный щит , том 107: № 24, страница 57. Получено с https://books.google.com.
  49. ^ Перейти обратно: а б с д О нас . Прыгай ради Джои. Проверено 19 июня 2019 г.
  50. ^ Перейти обратно: а б с Профиль участника Джой Кардвелл | Рекламные книги . Рекламные книги. Проверено 19 июня 2019 г.
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Joi_Cardwell&oldid=1231113771"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 02afc06598b4172e1544863b7abb64d9__1719402960
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/02/d9/02afc06598b4172e1544863b7abb64d9.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Joi Cardwell - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)