Борис Дубин

Борис Дубин, 2010 г.

Борис Владимирович Дубин (русский: Борис Владимирович Дубин ; 31 декабря 1946 - 20 августа 2014 г.) ) был российским социологом и переводчиком английской, французской, испанской, латиноамериканской и польской литературы. Дубин был главой отдела социально-политических исследований Левада-центра и помощником Льва Гудкова главного редактора социологического журнала « Вестник российского общественного мнения» , издаваемого центром. Кроме того, он преподавал социологию культуры в Российском государственном гуманитарном университете и Московской высшей школе социальных и экономических наук.

Профессиональная деятельность

Дубин родился в семье врачей. Он был тесно связан с поэтами СМОГ (русский: СМОГ), стихи которых печатались в самиздате . Во второй половине 1960-х годов он посещал семинары известных поэтов и переводчиков, таких как Арсений Тарковский , Давид Самойлов и Борис Слуцкий . Окончил филологический факультет Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова в 1970 году по специальности «Русский язык и литература; французский язык». Его рецензии впервые были опубликованы в общественной печати в 1970 году. С 1970 по 1985 год Дубин работал в Российской государственной библиотеке , а последующие три года, до 1988 года, во Всесоюзной книжной палате. В 1988—2004 годах работал сотрудником Всероссийского центра изучения общественного мнения ВЦИОМ . В 2004 году ядро ​​сотрудников ВЦИОМ, в том числе Дубин, покинуло организацию и помогло создать Левада-центр под руководством Юрия Левады .

Переводы

В 1970 году Дубин сотрудничал с издательством «Художественная литература», позже с «Прогрессом и Радугой». Первым опубликованным переводом стали некоторые стихи Теофиля Готье (1972). Самым крупным переводом (на русский язык) произведений стали тексты испанских песен. Средневековье и Ренессанс, такие как Иоанн Креста , Луис Понсе де Леон , Хуан Боскан Альмогавер , Педро Кальдерон де ла Барка , Луис де Гонгора и многие другие. Другими известными писателями, чьи стихи и прозу он переводил, были Гийом Аполлинер , Эндре Ади , Хорхе Луис Борхес , Октавио Пас , Сезар Вальехо , Хосе Лесама Лима , Фернандо Пессоа . Его переводы также включали эссе таких писателей, как Сьюзен Зонтаг , Исайя Берлин , Морис Бланшо , Эмиль Чоран , Анри Мишо , Ив Боннефуа , Филипп Жаккотте , Хосе Ортега-и-Гассет , Хулио Кортасар , Джорджио Агамбен . Дубин перевел произведения нескольких польских авторов, таких как Кшиштоф Камиль Бачинский , Чеслав Милош , Януш Шубер и Евгениуш Ткачишин-Дыцкий . Он также написал и перевел антологию «Пространство другими словами: французские поэты ХХ века об образе в искусстве». Помимо переводов, Дубин публиковал статьи о новейшей зарубежной литературе и современной русской поэзии.

Дубин — обладатель различных премий за свои эссе и переводы, среди крупнейших — премия «Окно» (русский: Иллюминатор) 1995 года, А.Леруа-Болье и М.Ваксмахер за переводы с французского на русский, премия Андрея Премия Белого за гуманитарные исследования в 2005 г. и Международная премия Ефима Эткинда в 2006 г. Кавалер Национального Ордена. Мерит (Франция, 2008 г.).

Признание

Дубин – лауреат нескольких премий в области эссе и переводов. Кавалер Национального ордена «За заслуги» (Франция, 2008 г.). Он также является лауреатом журналов «Иностранная литература», «Знамя» и «Знание – сила», премии Министерства культуры Венгрии, премии Анатоля Леруа-Болье (Франция-Россия), премии Мориса Ваксмахера ( Франция-Россия), премии Ефима Эткинда и премии Андрея Белого .

Ссылки и внешние ссылки

Русский:

• Борис Дубин в передаче «Школа Злословия»
• Страница Бориса Дубина на сайте Института европейских культур
• Страница Бориса Дубина на Федеральном образовательном портале
• Страница Бориса Дубина в Библиотеке Якова Кротова
• Страница Бориса Дубина на сайте «Ежедневного журнала»
• Страница Бориса Дубина на сайте «Стенгазеты»
• Фотографии Бориса Дубина в галерее «Лица русской литературы»

Английский:

• «Война, власть и новые администраторы» Бориса Дубина
• «Русская интеллигенция между классикой и массовой культурой» Бориса Дубина
• Официальный сайт Левады
• – ПРЕЗИДЕНТСКИЕ ВЫБОРЫ: Российские настроения и возможности сделать выбор Льва Гудкова и Бориса Дубина