Это еще не конец, пока толстая дама не поет

« Это еще не конец, пока ( или пока ) толстая дама не запоет » — это разговорная фраза , которая часто используется как пословица . Это означает, что не следует претендовать на знание исхода события, которое еще продолжается. Более конкретно, эта фраза используется, когда ситуация близка (или кажется) к своему завершению. Он предостерегает от предположения, что текущее состояние события является необратимым, и четко определяет, как и когда событие закончится. Эта фраза чаще всего используется в связи с организованными соревнованиями, особенно спортивными .

Эта пословица до сих пор используется в бейсбольных кругах, например: « Техасские рейнджеры не слышали, как поет толстая женщина». ^{[ 1 ]} когда «Рейнджерс» продолжали играть очень жестко, когда « Хьюстон Астрос» лидировали в своей серии в 2023 году.

Определение

Обычно понимают, что эта фраза относится к оперным сопрано, которые обычно были крупными. ^{[ 2 ]} Образы « оперного цикла Вагнера Кольцо нибелунгов» и его последней части, Götterdämmerung , обычно используются в изображениях, сопровождающих использование этой фразы. Таким образом, «толстая дама» — это валькирия Брунгильда , которую традиционно представляли как очень пышную даму. Ее прощальная сцена длится почти двадцать минут и ведет непосредственно к финалу всего цикла «Кольцо». ^{[ 3 ]} Поскольку Götterdämmerung рассказывает о конце света (или, по крайней мере, о мире скандинавских богов), в очень важном смысле «все [все] кончено, когда толстая дама поет».

Атрибуция

Первое известное использование в средствах массовой информации появилось в газете Dallas Morning News 10 марта 1976 года: ^{[ 4 ]}

Несмотря на свою очевидную преданность « Красным рейдерам» , директор по спортивной информации Техасского технологического института Ральф Карпентер был образцом профессиональной объективности, когда « Эджи» собрались со счетом 72–72 в конце финала турнира SWC . «Эй, Ральф, — сказал Билл Морган, — это... в конце концов будет трудным». «Правильно», сказал Ральф, «опера не закончится, пока толстая дама не споет».

В той же газете от 26 ноября 2006 г. Стив Блоу продолжил это открытие, связавшись с Биллом Морганом по поводу инцидента: ^{[ 5 ]}

Билл хорошо помнит этот комментарий и шум, который он вызвал в прессе. Он всегда предполагал, что это было придумано на месте. «О, да, это был старинный Карпентер. Он был одним из самых забавных парней в мире», - сказал Билл, сам претендент на этот титул.

Использование этой фразы в 1976 году было обнаружено Фредом Р. Шапиро , который опубликовал ее в Йельской книге цитат . Ранее это приписывалось спортивному обозревателю и телеведущему Дэну Куку , который использовал эту фразу после первого баскетбольного матча между « Сан-Антонио Сперс» и «Вашингтон Буллетс» (ныне «Вашингтон Уизардс») во время плей-офф НБА 1978 года . Кук использовал эту фразу, чтобы проиллюстрировать, что, хотя «Шпоры» однажды выиграли, серия еще не окончена. ^{[ 6 ]} Шапиро назвал это ярким примером неправильной атрибуции. ^{[ 7 ]}

Фразы с похожим значением

«Игра не окончена до финального аута» — это старый афоризм, относящийся к бейсболу . Он означает, что даже если одна команда отстает, у них всегда есть шанс на победу, пока третий аут финального иннинга не завершит игру.
«Это не конец, пока все не закончится», вариант приведенной выше фразы, популяризированной бейсболистом Йоги Берра .
« Не считайте цыплят до того, как они вылупятся », — известная поговорка, возникшая в 16 веке.
«Будущее не высечено в камне», «ничто не высечено в камне» или «оно не высечено в камне» — фразы, означающие, что будущее всегда можно изменить.
Non dire gatto se non ce l'hai nel sacco , однажды процитированная на английском языке как «Не говори кот, если у тебя его нет в мешке [сумке]», — это итальянская поговорка, используемая в неформальном и забавном контексте, популяризированная. футбольный тренер Джованни Трапаттони .
Lopta je okrugla , что по-хорватски означает «Мяч круглый», что часто говорят во время футбольных матчей, что означает, что возможен любой исход и не существует заранее определенного победителя матча.
«Надежда умирает последней» — немецкая поговорка, означающая «Надежда умирает последней».
Не следует хвалить накануне вечера — еще одна немецкая поговорка, означающая «Не хвали накануне вечера».
Мы считаем, что навоз — это конец рынка .

Ссылки

^ "Не слышал, как поет толстая дама"
^ «Почему оперные певцы толстые?» . Регистр . 23 июня 2006 г.
^ «Либретти Гёттердаммерунг» . Рихард Вагнер . Архивировано из оригинала 24 октября 2016 года . Проверено 30 января 2015 г.
^ Пинкус, Дэвид (9 марта 2010 г.). «Сегодняшний день в истории спорта: 10 марта» . SBНация . Vox Media, Inc. Проверено 30 января 2015 г.
^ Блоу, Стив (26 ноября 2006 г.). «Толстая дама впервые запела на страницах «Новостей». Далласские утренние новости .
^ Адамс, Сесил (25 октября 1991 г.). «Откуда взялась фраза: «Опера не закончится, пока толстая дама не споет?» » . Прямой наркотик . Проверено 30 января 2015 г.
^ Шапиро, Фред Р., изд. (2006). Йельская книга цитат . Издательство Йельского университета. п. XIX. ISBN 978-0-300-10798-2 .

[1] "Не слышал, как поет толстая дама"

[2] «Почему оперные певцы толстые?» . Регистр . 23 июня 2006 г.

[3] «Либретти Гёттердаммерунг» . Рихард Вагнер . Архивировано из оригинала 24 октября 2016 года . Проверено 30 января 2015 г.

[SBNation-4] Пинкус, Дэвид (9 марта 2010 г.). «Сегодняшний день в истории спорта: 10 марта» . SBНация . Vox Media, Inc. Проверено 30 января 2015 г.

[5] Блоу, Стив (26 ноября 2006 г.). «Толстая дама впервые запела на страницах «Новостей». Далласские утренние новости .

[StraightDope-6] Адамс, Сесил (25 октября 1991 г.). «Откуда взялась фраза: «Опера не закончится, пока толстая дама не споет?» » . Прямой наркотик . Проверено 30 января 2015 г.

[7] Шапиро, Фред Р., изд. (2006). Йельская книга цитат . Издательство Йельского университета. п. XIX. ISBN 978-0-300-10798-2 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]