Сказала актриса епископу
Фраза « сказала актриса епископу » — это разговорное британское восклицание, придающее юмор, служащее изюминкой , раскрывающей непреднамеренный двусмысленность . Эквивалентная фраза в Северной Америке: « Вот что она сказала ». [1] Универсальность таких фраз и их популярность заставляют некоторых считать их клише . [2]
История и вариации
[ редактировать ]Термин или его вариант, «как сказала актриса епископу», имеет британское происхождение. Предположительно, оно возникло из разговора между актрисой Лилли Лэнгтри и епископом Вустера . Они были на вечеринке в загородном доме, а в воскресенье утром перед церковью пошли прогуляться по саду. Во время прогулки епископ порезал палец о шип розы. За обедом Лилли поинтересовалась его травмой: «Как твой член?» На что епископ ответил: «Пульсирует», из-за чего дворецкий уронил картошку. [3]
Предполагаемая ассоциация актеров с аморальностью и несоответствие того, что священнослужитель и актер могут законно обсуждать, объясняют его непристойный оттенок. Эта фраза была популярна в Королевских ВВС c. 1944–47, но может происходить из эдвардианской эпохи . [4]
Эта фраза часто используется вымышленным персонажем Саймоном Темплером (псевдоним «Святой») в продолжительной серии детективных книг Лесли Чартерис . Фраза впервые появляется полностью во втором романе « Войди в святого » , опубликованном в 1930 году; сокращения как фразы («как сказала актриса по благоприятному случаю»), так и альтернативной версии («как сказал епископ») появляются в книге « Знакомство с тигром » 1928 года . [1]
Версия «как девушка сказала солдату» появляется в записанном звуковом тесте к фильму Альфреда Хичкока 1929 года «Шантаж» . [5]
Кингсли Эмис использует эту фразу в своем романе 1954 года « Счастливчик Джим» , где женщина, дающая Джиму Диксону совет по отношениям, говорит: «Я не могу показать вам, как сказала актриса епископу». [6]
Главный герой американского телешоу « Арчер » после нескольких сезонов использования «фразировки!» Чтобы привлечь внимание к двусмысленности, кратко поиграл словами «... сказала Рипли андроиду Бишопу», отсылкой как к этой фразе, так и к фильму 1986 года « Чужие » . [ нужна ссылка ]
Британский художник-комикс Брайан Болланд создал комикс, вдохновленный шуткой « Актриса и епископ» . [7]
«Вот что она сказала!»
[ редактировать ]К 1973 году фразу «вот что она сказала» уже характеризовали как «древнюю остроту ». [8] В начале 1990-х эта шутка неоднократно появлялась в » в программе «Saturday Night Live скетче « Мир Уэйна ». В одноименном фильме персонаж Уэйн Кэмпбелл использует эту фразу после того, как его партнер Гарт говорит: «Эй, ты уже закончил? Потому что я устал держать это в руках», в отношении фотографии, которую он холдинг. [9]
В оригинальной BBC версии « Офиса » Рики Жерве персонаж Дэвид Брент часто использовал фразу «как актриса сказала епископу» как неуместную шутку. Когда шоу было адаптировано для американской аудитории, также под названием «Офис» , фраза была переведена как «вот что она сказала» для Стива Карелла персонажа Майкла Скотта . «Вот что она сказала» (с акцентом на слово «она») стало крылатой фразой « Офиса» и использовалось в лотерее «Вот что она сказала». [10] [11] Несколько раз эта фраза была адаптирована к фразе «вот что он сказал».
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б Хиски, Дэвен (30 декабря 2010 г.). «Британский эквивалент «Вот что она сказала» . Todayifoundout.com . Проверено 6 января 2021 г.
- ^ Банс, Лорен (3 августа 2010 г.). «Вот что она сказала? Да, отдохни» . GQ . Проверено 6 января 2021 г.
- ^ Уайт, Роланд (2 августа 2020 г.). «Канцлер всполошил королю нос» . Таймс . Проверено 6 января 2021 г.
- ^ Партридж, Эрик (1982). Словарь крылатых фраз (2-е изд.). Лондон: Рутледж. п. 31. ISBN 1134929986 .
- ^ Грэм, Николас (10 июня 2010 г.). «Шутка Хичкока «Вот что она сказала» - это первая известная запись! (видео)» . ХаффПост .
- ^ Эмис, Кингсли (1998) [1954]. Счастливчик Джим . Лондон: Пингвин. п. 121. ИСБН 0-14-027870-2 . ОСЛК 60220440 .
- ^ Болланд, Брайан (май 2005 г.). «Актриса и епископ - Введение». Болланд Стрипсы! . Ночные комиксы . ISBN 9780861661503 .
- ^ Аддео, Эдмонд Г.; Бургер, Роберт Э. (1973). EgoSpeak: Почему вас никто не слушает . Книги Чилтона . ISBN 0801958938 . Проверено 28 сентября 2012 г.
Самым дешевым из всех вариантов, конечно же, является древняя фраза: «Она так сказала ». Этот ответ можно использовать практически после любого замечания, даже невинного, и говорящий может вызвать некоторый намек на двусмысленность.
- ^ Спринг, Кори (15 февраля 2007 г.). «Международный день «Вот что она сказала»» . Новостная лоза . Архивировано из оригинала 17 февраля 2007 года.
- ^ The Office US (15 июля 2017 г.), Every That She Said Ever - The Office US , заархивировано из оригинала 22 декабря 2021 г. , получено 27 ноября 2017 г.
- ^ Диас, Гленн (16 февраля 2010 г.). «Офис запускает лотерею «Вот что она сказала»» . Дружище ТВ . Проверено 13 сентября 2022 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
Словарное определение того, как актриса сказала епископу в Викисловаре - Словарное определение того, что она сказала в Викисловаре.
