Верхнесаннийский диалект
| Верхнесаннийский диалект | |
|---|---|
| Надсянский говор | |
| Область | Сиан Лоуленд |
Индоевропейский
| |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | – |
 Верхний Санний (10) | |
Верхнесаннийский диалект ( украинский : Надся́нський говір , латинизированный : Надсянский ховир ) — один из диалектов украинского языка, на котором говорят в Сианской низменности вдоль границы с Польшей. Исторически в Польше хорошо говорили, но большинство носителей этого языка были депортированы в Советский Союз в рамках операции «Висла» . Диалект является частью нематериального культурного наследия Украины с 23 декабря 2022 года. [ 1 ] Входит в галицко-буковинскую диалектную группу юго- западных украинских диалектов . [ 2 ]
Верхнесаннийский диалект является одним из самых архаичных диалектов украинского языка и находится под влиянием нескольких влияний польского , чешского , румынского и венгерского языков из-за своего местоположения. [ 2 ] До операции «Висла» границами диалекта были Стрвенж и деревня Галичаны . После операции «Висла» многие ее особенности были утеряны. [ 3 ] На нем все еще можно говорить даже на юге, вплоть до Добромыля . [ 4 ]
Среди основных особенностей верхнесаннского диалекта – практика уканных , в которой / ɔ / обычно произносится как / u / . [ 5 ] Другие заметные отличия от стандартного украинского языка включают, среди прочего, произношение В as / ɦ / вместо / v / , Е as / a / вместо / ɛ / и Ф as / x / вместо / f / . [ 3 ]
Одним из известных писателей на верхнесаннийском диалекте был поэт Осип Маковей , и его произведения сохранились в деревне Мальнов , где предпринимаются усилия по сохранению диалекта. [ 2 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Ткаченко, Олександр (23 December 2022). " О включении в Национальный перечень элементов нематериального культурного наследия Украины". Верховна Rada (в Украину) . Retrieved 10 марта 2024 .
- ^ Jump up to: а б с Садловская, Катерина; Дуско, Иванка (9 января 2023). " Нематериальное культурное наследие. Как на Львовщине общаются Надсянским говором". Suspilne (в Russian) . Retrieved 10 марта 2024 .
- ^ Jump up to: а б Хомчак, Леся. «Надсянський говир» [Верхнесаннийский диалект]. Энциклопедия современной Украины (на украинском языке) . Проверено 10 марта 2024 г.
- ^ Масаки, Хара (30 ноября 2019 г.). «Отчет о деятельности за 2019 год» . Токийский университет иностранных языков . Проверено 10 марта 2024 г.
- ^ "Надсянський говір" [Upper Sannian dialect]. Izbornyk (in Ukrainian) . Retrieved 10 March 2024 .