Jump to content

я глотаю

« Нилавеличам » ( малаялам : നീലവെളിച്ചം ; перевод «Голубой свет ») — рассказ, написанный Вайкомом Мухаммадом Баширом . История начинается с одного из чудес жизни рассказчика и рассказывает о нежных отношениях, которые развиваются между молодым писателем, которому приходится жить в доме, известном своими привидениями , и призраком девушки, которая, как полагают, обитает в этом доме. . [ 1 ] Рассказ включен в сборник «Павапеттаваруде Вешья» («Бедная проститутка», 1952).

История легла в основу фильма « Бхаргави Нилаям» (1964), сценарий которого также написал Вайком Мухаммад Башир . Фильм под названием «Нилавеличам» основан на оригинальном рассказе Башира, выпущенном в апреле 2023 года.

Арендный дом

[ редактировать ]

Писатель ищет съемный дом. К концу поисков он находит относительно дешевый дом. Он обнаружил, что в доме обитают привидения, только после того, как въехал в него, заплатив арендную плату за два месяца вперед. Дом назывался «Бхаргави Нилаям». Предыдущая жительница дома по имени Бхаргави покончила с собой, прыгнув в колодец за домом из-за любовной неудачи. Считается, что Бхаргави издевался над жильцами дома, особенно мужчинами.

Оставаться

[ редактировать ]

Зная все это, писатель решает жить там, потому что других вариантов у него нет. Он разговаривает с Бхаргави и рассказывает о своих проблемах. Он говорит ей, что даже если она убьет его, никто не будет обеспокоен. Он говорит ей, что не возражает против того, чтобы Бхаргави жил там, и просит ее позволить ему жить там мирно.

Вскоре писатель делает Бхаргави своим партнером во всем, что он делает, включая писательство и музыку. Их отношения выросли настолько, что для него это стало нормой.

Однажды, когда он писал эмоциональный рассказ, на сильном ветру гаснет свет. Он отправляется на поиски масла, чтобы налить в свою масляную лампу. Однако он не смог его найти и поэтому приходит домой разочарованным. Когда он пришел домой, он с удивлением увидел, что его комната теперь хорошо освещена. Масляная лампа, в которой не было масла, теперь горит синим пламенем высотой два дюйма.

Писателя забавляет и сбивает с толку вопрос о том, кто зажег свет и откуда взялся синий свет. На этом история заканчивается.

Публикация

[ редактировать ]

Рассказ включен в следующие сборники:

  • Вайком Мухаммад Башир (1952). Проститутка бедных людей [ Паваппеттаваруде Вешья ] (на малаялам). Коттаям : SPCS ISBN  978-8-171-30493-6 .
  • Вайком Мухаммад Башир (2003). Нилавеличам и другие важные истории [ Neelavelichavum Mattu Pradhana Kathakalum ] (на малаялам). Коттаям : Книги DC . ISBN  978-8-126-40560-2 .

Переводы

[ редактировать ]

Рассказ переведен на английский язык В. Абдуллой под названием «Голубой свет». Имеются и другие переводы произведения, в том числе О. В. Уши и К. П. А. Васудевана, оба под тем же названием. Переводы включены в следующие сборники:

Адаптации

[ редактировать ]

По этой истории был снят фильм под названием «Бхаргави Нилаям» в 1964 году, когда сам Вайком Мухаммад Башир написал сценарий к фильму. [ 2 ] Это был первый фильм режиссёра А. Винсента . Прем Назир , Мадху и Виджая Нирмала исполнили главных героев фильма. Кинематография фильма П. Бхаскара Рао и музыка М.С. Бабураджа . Этот фильм стал блокбастером . [ 3 ]

Соорья Кришнамурти устроил светозвуковое шоу по мотивам этого рассказа. Башир хотел, чтобы Кришнамурти написал вторую часть этого шоу. [ 4 ] Короткометражный фильм 2020 года под названием «Голубой свет» стал адаптацией рассказа. [ 5 ] История также имела театральную экранизацию . [ 6 ]

Фильм под названием «Нилавеличам» основан на оригинальном рассказе, выпущенном в апреле 2023 года. [ 7 ]

  1. ^ К. Сатчиданандан (2009). «Вайком Мухаммад Башир и индийская литература» (PDF) . Индийская литература . 53 (1): 74. JSTOR   23348483 . Проверено 7 февраля 2023 г.
  2. ^ «История сценария» . Индус . 16 ноября 2014 года . Проверено 7 февраля 2023 г.
  3. ^ Виджаякумар, Б. (16 ноября 2009 г.). «Бхаргави Нилаям 1948 [ так в оригинале . Индус . Архивировано из оригинала 16 октября 2016 года . Проверено 7 февраля 2023 г.
  4. ^ «Любовное письмо продолжается» . Индус . 12 июля 2012 года . Проверено 7 февраля 2023 г.
  5. ^ "Голубой свет" . ИМДБ. Проверено 7 февраля 2023 г. [ ненадежный источник? ]
  6. ^ «Преследование Бхаргави на сцене» . Индус . 23 апреля 2017 года . Проверено 7 февраля 2023 г.
  7. ^ «Нилавеличам Аашика Абу идет по полу» . Индийский экспресс . 26 апреля 2022 г. Проверено 7 февраля 2023 г.
[ редактировать ]

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 09688f24dac7e2744b51dc7141c9a819__1721586060
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/09/19/09688f24dac7e2744b51dc7141c9a819.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Neelavelicham - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)