я глотаю

« Нилавеличам » ( малаялам : നീലവെളിച്ചം ; перевод «Голубой свет ») — рассказ, написанный Вайкомом Мухаммадом Баширом . История начинается с одного из чудес жизни рассказчика и рассказывает о нежных отношениях, которые развиваются между молодым писателем, которому приходится жить в доме, известном своими привидениями , и призраком девушки, которая, как полагают, обитает в этом доме. . ^{[ 1 ]} Рассказ включен в сборник «Павапеттаваруде Вешья» («Бедная проститутка», 1952).

История легла в основу фильма « Бхаргави Нилаям» (1964), сценарий которого также написал Вайком Мухаммад Башир . Фильм под названием «Нилавеличам» основан на оригинальном рассказе Башира, выпущенном в апреле 2023 года.

История

Арендный дом

Писатель ищет съемный дом. К концу поисков он находит относительно дешевый дом. Он обнаружил, что в доме обитают привидения, только после того, как въехал в него, заплатив арендную плату за два месяца вперед. Дом назывался «Бхаргави Нилаям». Предыдущая жительница дома по имени Бхаргави покончила с собой, прыгнув в колодец за домом из-за любовной неудачи. Считается, что Бхаргави издевался над жильцами дома, особенно мужчинами.

Оставаться

Зная все это, писатель решает жить там, потому что других вариантов у него нет. Он разговаривает с Бхаргави и рассказывает о своих проблемах. Он говорит ей, что даже если она убьет его, никто не будет обеспокоен. Он говорит ей, что не возражает против того, чтобы Бхаргави жил там, и просит ее позволить ему жить там мирно.

Вскоре писатель делает Бхаргави своим партнером во всем, что он делает, включая писательство и музыку. Их отношения выросли настолько, что для него это стало нормой.

"Магия"

Однажды, когда он писал эмоциональный рассказ, на сильном ветру гаснет свет. Он отправляется на поиски масла, чтобы налить в свою масляную лампу. Однако он не смог его найти и поэтому приходит домой разочарованным. Когда он пришел домой, он с удивлением увидел, что его комната теперь хорошо освещена. Масляная лампа, в которой не было масла, теперь горит синим пламенем высотой два дюйма.

Писателя забавляет и сбивает с толку вопрос о том, кто зажег свет и откуда взялся синий свет. На этом история заканчивается.

Публикация

Рассказ включен в следующие сборники:

Вайком Мухаммад Башир (1952). Проститутка бедных людей [ Паваппеттаваруде Вешья ] (на малаялам). Коттаям : SPCS ISBN 978-8-171-30493-6 .
Вайком Мухаммад Башир (2003). Нилавеличам и другие важные истории [ Neelavelichavum Mattu Pradhana Kathakalum ] (на малаялам). Коттаям : Книги DC . ISBN 978-8-126-40560-2 .

Переводы

Рассказ переведен на английский язык В. Абдуллой под названием «Голубой свет». Имеются и другие переводы произведения, в том числе О. В. Уши и К. П. А. Васудевана, оба под тем же названием. Переводы включены в следующие сборники:

Вайком Мухаммад Башир (1983). Любовное письмо и другие истории Перевод В. Абдуллы. Индия: Сангама. Книги ISBN 978-0-861-31447-8 .
Вайком Мухаммад Башир (1994). Пуван Банан и другие истории . Перевод В. Абдуллы. Индия: Ориент Лонгман . ISBN 978-8-125-00323-6 .
Гита Дхармараджан; Кирти Рамачандра, ред. (2000). «Голубой свет». «Колокол и другие истории: незабываемый короткий рассказ от некоторых мастеров индийских рассказчиков» . Перевод CPA Васудевана. Нью-Дели : Катха. ISBN 978-8-185-58672-4 .
Дэвид Давидар, изд. (2014). «Голубой свет». Собрание индийских шедевров: необыкновенные рассказы с XIX века до наших дней . Перевод О.В. Уши . Нью-Дели : Алеф . стр. 69–78. ISBN 978-9-382-27736-1 .

Адаптации

По этой истории был снят фильм под названием «Бхаргави Нилаям» в 1964 году, когда сам Вайком Мухаммад Башир написал сценарий к фильму. ^{[ 2 ]} Это был первый фильм режиссёра А. Винсента . Прем Назир , Мадху и Виджая Нирмала исполнили главных героев фильма. Кинематография фильма П. Бхаскара Рао и музыка М.С. Бабураджа . Этот фильм стал блокбастером . ^{[ 3 ]}

Соорья Кришнамурти устроил светозвуковое шоу по мотивам этого рассказа. Башир хотел, чтобы Кришнамурти написал вторую часть этого шоу. ^{[ 4 ]} Короткометражный фильм 2020 года под названием «Голубой свет» стал адаптацией рассказа. ^{[ 5 ]} История также имела театральную экранизацию . ^{[ 6 ]}

Фильм под названием «Нилавеличам» основан на оригинальном рассказе, выпущенном в апреле 2023 года. ^{[ 7 ]}

Ссылки

^ К. Сатчиданандан (2009). «Вайком Мухаммад Башир и индийская литература» (PDF) . Индийская литература . 53 (1): 74. JSTOR 23348483 . Проверено 7 февраля 2023 г.
^ «История сценария» . Индус . 16 ноября 2014 года . Проверено 7 февраля 2023 г.
^ Виджаякумар, Б. (16 ноября 2009 г.). «Бхаргави Нилаям 1948 [ так в оригинале ]» . Индус . Архивировано из оригинала 16 октября 2016 года . Проверено 7 февраля 2023 г.
^ «Любовное письмо продолжается» . Индус . 12 июля 2012 года . Проверено 7 февраля 2023 г.
^ "Голубой свет" . ИМДБ. Проверено 7 февраля 2023 г. ^{[ ненадежный источник? ]}
^ «Преследование Бхаргави на сцене» . Индус . 23 апреля 2017 года . Проверено 7 февраля 2023 г.
^ «Нилавеличам Аашика Абу идет по полу» . Индийский экспресс . 26 апреля 2022 г. Проверено 7 февраля 2023 г.

Внешние ссылки

«Нилавеличам» (Полный текст на малаялам) в Совете библиотеки штата Керала
«Голубой свет» (полный текст на английском языке) . Перевод с малаялам О.В. Уши . Доступно для позаимствования в Интернет-архиве.
1 , 2 , 3 , 4 Современный английский перевод «Нилавеличама».

Дальнейшее чтение

Часть 1 , Часть 2 , Часть 3 . Серия лекций из трех частей по теме «Нилавеличам». Индийский технологический институт, Мадрас

[1] К. Сатчиданандан (2009). «Вайком Мухаммад Башир и индийская литература» (PDF) . Индийская литература . 53 (1): 74. JSTOR 23348483 . Проверено 7 февраля 2023 г.

[2] «История сценария» . Индус . 16 ноября 2014 года . Проверено 7 февраля 2023 г.

[3] Виджаякумар, Б. (16 ноября 2009 г.). «Бхаргави Нилаям 1948 [ так в оригинале ]» . Индус . Архивировано из оригинала 16 октября 2016 года . Проверено 7 февраля 2023 г.

[4] «Любовное письмо продолжается» . Индус . 12 июля 2012 года . Проверено 7 февраля 2023 г.

[5] "Голубой свет" . ИМДБ. Проверено 7 февраля 2023 г. ^{[ ненадежный источник? ]}

[6] «Преследование Бхаргави на сцене» . Индус . 23 апреля 2017 года . Проверено 7 февраля 2023 г.

[7] «Нилавеличам Аашика Абу идет по полу» . Индийский экспресс . 26 апреля 2022 г. Проверено 7 февраля 2023 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]