✖


Jump to content

Список украинской литературы, переведенной на английский язык

Add links


Это список украинской литературы, переведенной на английский язык.

Это динамический список , и он, возможно, никогда не сможет соответствовать определенным стандартам полноты. Вы можете помочь, добавив недостающие элементы из надежных источников .

Оригинальный автор Название перевода Оригинальное название Переводчик Издатель Дата ISBN
Артем Чапей Украина [ 1 ] Украина Зения Томпкинс Семь Историй Пресс 2024 978-1644212950
Юри Андрукховых Московиада [ 2 ] Московиада Виталий Чернецкий Спуйтен Дуйвил 2008 978-1933132525
Юри Андрукховых Двенадцать кругов [ 3 ] Двенадцать обручей Виталий Чернецкий Спуйтен Дуйвил 2015 978-1941550441
Bohdan Ihor Antonych Великая Гармония [ 4 ] сборник стихов Майкл М. Найдан Публикации Глагослава 2017 978-1911414360
Bohdan Ihor Antonych Ночная музыка: Избранные стихи [ 5 ] сборник стихов Стивен Комарницкий Калина Языковая Пресса 2016 978-0993197277
Hryhorii Сковорода Сад божественных песен и сборник стихов Григория Сковороды. [ 6 ] Сад божественных песен Майкл М. Найдан Публикации Глагослава 2016 978-1911414049
Hryhorii Сковорода Афоризмы Сковороды: украинские исследования любви и жизни [ 7 ] сборник афоризмов Свитлана Яковенко Книги Сова 2022 978-0648948544
Vasyl Shkliar Путь Ворона [ 8 ] Останец. Черный ворон Стив Комарницкий Калина Языковая Пресса 2015 978-0993197208
Иван Франко Захар Беркут Захар Беркут Феодосия Борески Независимо опубликовано 2022 979-8414582250
Yuriy Izdryk Курит: Стихи [ 9 ] Папиросы   Роман Ивашкив, Эрин Мур Потерянная лошадь Пресс 2019 978-0999199466
Лариса Дененко Сарабанда оркестра Сары [ 10 ] Сарабанда Банди Сари Майкл М. Найдан, Свитлана Бедняж Публикации Глагослава 2012 978-1909156708
Lesya Украина Кассандра. Драматическая поэма. [ 11 ] Кассандра Нина Мюррей Издательство Гарвардского университета 2024 978-0674291782
Lyuba Yakimchuk Абрикосы Донбасса [ 12 ] Абрикосы Донбасса Oksana Maksymchuk, Max Rosochinsky, Svetlana Lavochkina Потерянная лошадь Пресс 2021 978-1736432310
Майк Йохансен Путешествие доктора Леонардо в Слободскую Швейцарию с его будущей возлюбленной, прекрасной Альцестой [ 13 ] Путешествие ученого доктора Леонардо и его будущей любовницы прекрасной Альчесты в Слобожанскую Швейцарию Уильям Блэкер Издательство Гарвардского университета 2024 978-0674291966
Oksana Lutsyshyna Люблю жизнь [ 14 ] Любовная жизнь Нина Мюррей Издательство Гарвардского университета 2024 978-0674297159
Oksana Lutsyshyna Иван и Фиби [ 15 ] Иван и Феба Нина Мюррей Издательство Дип Веллум 2023 978-1646052622
София Андрукховых Феликс Австрия [ 16 ] Феликс Австрия Виталий Чернецкий Издательство Гарвардского университета 2024 978-0674291393
Volodymyr Rafeyenko Монгеген: песни о смерти и любви [ 17 ] Мондегрин (песни о смерти и любви) Марк Андричик Издательство Гарвардского университета 2022 978-0674271708
Марианна Кияновская Голоса Бабьего Яра [ 18 ] Бабий Яр. Оксана Максимчук, Макс Розочинский Издательство Гарвардского университета 2022 978-0674268760
Тамара Дуда Дочь Дочь Дейзи Гиббонс [ 19 ] Мозаика Пресс 2022 978-1771616720
Hryhoriy Kvitka-Osnovyanenko Ведьма из Конотопа [ 20 ] Конотопская ведьма Михаил Найдан, Алла Перминова Публикации Глагослава 2023 978-1804841174
Иван Франко Борислав в огне [ 21 ] Борислав смеется Юрий Ткач Публикации Глагослава 2023 978-1804841105
Artem Chekh Абсолютный ноль [ 22 ] Точка нуль Oksana Lutsyshyna, Olena Jennings Публикации Глагослава 2020 978-1912894673
Yuri Vynnychuk The Fantastic Worlds of Yuri Vynnychuk [ 23 ] избранные произведения Майкл М. Найдан Публикации Глагослава 2016 978-1-911414-06-3
Yuri Vynnychuk Танго смерти [ 24 ] Танго смерти Майкл М. Найдан, Olha Tytarenko Спуйтен Дуйвил 2019 978-1-949966-33-6
Yuri Vynnychuk Ночной репортер. Загадка львовского убийства 1938 года. [ 25 ] Ночной репортер Михаил Найдан, Алла Перминова Публикации Глагослава 2021 978-1914337284
Борыс Антоненко-Давыдовых Дуэль [ 26 ] Смерть Юрий Ткач Публикации Глагослава 2022 978-1911414841
Pavlo Tychyna Полные сборники ранней поэзии [ 27 ] сборник стихов Майкл М. Найдан Публикации Глагослава 2017 978-1911414209
Maria Matios Вряд ли когда-нибудь иначе [ 28 ] Почти никогда не наоборот Юрий Ткач Публикации Глагослава 2012 978-1909156340
Maria Matios Милая Даруся: Повесть о двух деревнях [ 29 ] Сладкая Даруся Майкл М. Найдан, Olha Tytarenko Издательство Спайтен Дуйвил 2019 978-1947980938
Natalka Bilotserkivets Подземный огонь [ 30 ] Подземный огонь Двиния Орловская вообще Публикации Глагослава 2022 978-1912894932
Irene Rozdobudko Потерянная кнопка [ 31 ] Пуговица Майкл М. Найдан, Olha Tytarenko Публикации Глагослава 2012 978-1909156043
Serhiy Zhadan Депеш Мод [ 32 ] Депеш Мод Myroslav Shkandrij Публикации Глагослава 2013 978-1909156845
Serhiy Zhadan Voroshilovgrad [ 33 ] Ворошиловград Рейли Костиган-Хьюмс, Исаак Уилер Издательство Дип Веллум 2016 978-1941920305
Serhiy Zhadan Месопотамия [ 34 ] Месопотамия Рейли Костиган-Хьюмс, Ванда Фиппс, Вирлана Ткач, Исаак Стэкхаус Уилер Издательство Йельского университета 2018 978-0300223354
Serhiy Zhadan Детский дом [ 35 ] Интернат Рейли Костиган-Хьюмс, Исаак Стэкхаус Уилер Издательство Йельского университета 2021 978-0300243017
Тарас Шевченко Kobzar [ 36 ] Кобзарь Петр Федынский Публикации Глагослава 2013 978-1909156548
Максим Лыльский Избранная лирика Максима Рыльского [ 37 ] сборник стихов Майкл М. Найдан Публикации Глагослава 2017 978-1911414414
Attyla Mohylny Контуры города [ 38 ] Очертания города Майкл М. Найдан, Вирлана Ткач, Ванда Фиппс Публикации Глагослава 2017 978-1911414575
Halyna Kruk Ускоренный курс коктейлей Молотова [ 39 ] сборник стихов Amelia M. Glaser, Yuliya Ilchuk Эрроусмит Пресс 2023 979-8986340197
Эмма Андиевская Роман о хорошем человеке [ 40 ] Роман о хорошем человеке Ольга Рудакевич ЦИУС ПР 2019 978-1894865494
Таня Малярщук Биография случайного чуда [ 41 ] Биография случайного чуда Зения Томпкинс Кадмус Пресс 2019 978-4908793417
Olesya Yaremchuk Наши другие: истории украинского разнообразия [ 42 ] Наши другие. Истории украинского разнообразия. Зения Томпкинс там же пресса 2021 978-3838214757
Оксана Забужко Полевая работа в украинском сексе [ 43 ] Полевые исследования по украинскому сексу Halyna Hryn Пересечение Амазонки 2011 978-1611090086
Оксана Забужко Ваша реклама может быть здесь: Истории [ 44 ] Здесь могла бы быть ваша реклама Nina Murray Halyna Hryn, Askold Melnyczuk, Marco Carynnyk, Marta Horban Пересечение Амазонки 2020 978-1542022521
Оксана Забужко Музей заброшенных тайн [ 45 ] Музей заброшенных секретов Нина Мюррей Пересечение Амазонки 2012 978-1611090116
Ярослав Грицак , Надийка Гербиш Украинское Рождество [ 46 ] Большая рождественская книга Marta Gosovska, Anastasiya Feher Сфера 2022 978-1408728413
Владимир Диброва Пельце и Пентамерон [ 47 ] Пельце и Пентамерон Halyna Hryn Издательство Северо-Западного университета 1996 978-0810112193
Andriy Lyubka Карбид [ 48 ] Карбид Рейли Костиган-Хьюмс, Исаак Стэкхаус Уилер Издательство ужина 2022 978-0993446740
Остап Вышни Тяжелые времена [ 49 ] сборник работ Юрий Ткач Публикации Глагослава 2018 978-1911414797
Андрей Курков Серые пчелы [ 50 ] Серые пчёлы Boris Dralyuk Маклехоз Пресс 2020 978-0-85705-934-5
Андрей Курков Дневник вторжения: Российское вторжение в Украину [ 51 ] Дневник вторжения: Российское вторжение в Украину Андрей Курков Заголовок документальной литературы Уэлбека 2020 978-1914495915
Андрей Курков Джими Хендрикс Концерт во Львове [ 52 ] Львовская гастроль Джимми Хендрикса Рубен Вулли Маклехоз Пресс 2023 978-1529427837
Olesya Khromeychuk Смерть солдата, рассказанная его сестрой [ 53 ] Смерть солдата, рассказанная его сестрой - Издательство Осьминог 2023 978-1800961203
Игорь Павлюк Полет над Черным морем [ 54 ] Полет над Черным морем Стив Комарницкий Ватерлоо Пресс 2014 978-1-906742-70-6
Yevgenia Belorusets Удачные перерывы [ 55 ] Счастливое падение: тексты и фотографии. Евгений Осташевский Новые направления 2022 978-0811229845

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Ирина, Савюк (30 января 2024 г.). «Украина: страна, потерянная в переводе» . chytomo.com . Проверено 4 февраля 2024 г.
  2. ^ «Московиада» . www.spuytenduyvil.net . Проверено 4 февраля 2024 г.
  3. ^ Полюховых, Оля (2021). "Юри Андрукховых; переведенный из Украины по Vitaly Chernetsky: Twelve Circles" . Harvard Russian Studies . 38 (3-4): 339-342.
  4. ^ Стефанюк, Джеффри Д. (2019) [апрель 2019 г.]. "Рецензия на Богдана Игоря Антоныча. Великая Гармония" . Восток/Запад: Журнал украинских исследований . 6 : 205–207. дои : 10.21226/ewjus489 .
  5. ^ «Поэзия Богдана Игоря Антоныча» . Английская ручка . Проверено 4 февраля 2024 г.
  6. ^ Сковорода, Хригорий Савых; Naydan, Michael M.; Шевчук, ВО (2016). Замок divine songs и коллекции поэтров Свиньи Сковороды . Лондон, Великобритания: Glagoslav Publications. ISBN  978-1-911414-05-6 . OCLC   985313310 .
  7. ^ Яковенко, Свитлана (2012-11-19). "New Release – "Aphorisms by Skovoroda" " . Sova Books . Retrieved 2024-02-04 .
  8. ^ Павлина (29 октября 2016 г.). «Рецензия на книгу «Уголок Кныжки: Путь ворона» Василия Шкляра» . Радио «Наш голос» Украинских корней . Проверено 4 февраля 2024 г.
  9. ^ «Дымы Юрия Издрика» . Мировая литература сегодня . Проверено 4 февраля 2024 г.
  10. ^ «Выбор редакции: Сарабанда оркестра Сары» . Мировая литература сегодня . Проверено 4 февраля 2024 г.
  11. ^ «Кассандра» Леси Украинки: британская премьера . blogs.bl.uk . Проверено 4 февраля 2024 г.
  12. ^ "Apricots of Donbas by Lyuba Yakimchuk (translated by Oksana Maksymchuk, Max Rosochinsky, and Svetlana Lavochkina)" . www.europenowjournal.org . Retrieved 2024-02-04 .
  13. ^ «Путешествие доктора Леонардо в Слободскую Швейцарию с его будущей возлюбленной, прекрасной Альцестой» . Литературный фонд Петерсона . Проверено 4 февраля 2024 г.
  14. ^ «Оксана Луцышина» . hup.harvard.edu . Проверено 4 февраля 2024 г.
  15. ^ «Революция, патриархат, горе: Рецензия на «Иван и Феба» Оксаны Луцышиной » . Киевская газета Independent . 30 июня 2023 г. Проверено 4 февраля 2024 г.
  16. ^ Gushchin, Venya (2017-08-17). "from Felix Austria" . PEN America . Retrieved 2024-02-04 .
  17. ^ « Язык такой музыкальный и волшебный»: О произведении Владимира Рафеенко «Монграден: Песни о смерти и любви » . Лос-Анджелесский обзор книг . 01.08.2022 . Проверено 4 февраля 2024 г.
  18. ^ «Переосмысление в поэзии жертв Бабьего Яра» . ТЛС . Проверено 4 февраля 2024 г.
  19. ^ «Дэйзи Гиббонс» . Лос-Анджелесский обзор книг . Проверено 4 февраля 2024 г.
  20. ^ «Конотопская ведьма» . Публикации Глагослава . Проверено 4 февраля 2024 г.
  21. ^ «Борислав в огне Ивана Франко» . Публикации Глагослава . Проверено 4 февраля 2024 г.
  22. ^ «Артем Чех: Абсолютный ноль» . Современный роман . Проверено 4 февраля 2024 г.
  23. ^ «Фантастические миры Юрия Винничука» . www.dreame.com . Проверено 4 февраля 2024 г.
  24. ^ "Yuriy Vynnychuk" The Novel . Modern .
  25. ^ «Ночной репортер: Тайна львовского убийства 1938 года» . Общество исторических романов . Проверено 4 февраля 2024 г.
  26. ^ «Дуэль» . Общество исторических романов . Проверено 4 февраля 2024 г.
  27. ^ Ахилли, Алессандро (2018). «Полное собрание ранней поэзии. Павла Тычины. Пер. Майкла М. Найдана. Лондон» . Славянское обозрение . 77 (3): 817–819. дои : 10.1017/slr.2018.244 . ISSN   0037-6779 .
  28. ^ Дженнингс, Елена (2016). «Мария Матиос. Иначе вряд ли» . Восток/Запад: Журнал украинских исследований . 3 : 173. дои : 10.21226/T2KS3P .
  29. ^ Майерсон, Джонатан (10 апреля 2022 г.). «Милая Даруся: Повесть о двух деревнях Марии Матиос – странная, завораживающая украинская сага» . Наблюдатель . ISSN   0029-7712 . Проверено 4 февраля 2024 г.
  30. ^ «Огонь подземный: Избранные стихи Наталки Белоцерковец» . Storytel (на немецком языке) . Проверено 4 февраля 2024 г.
  31. ^ Дженнингс, Елена (2015). «Ирина Роздобудько. Потерянная пуговица. Перевод Михаила Найдана и Ольги Титаренко» . Восток/Запад: Журнал украинских исследований . 2 : 149. дои : 10.21226/T2201B .
  32. ^ «Депеш Мод» . Публикации Глагослава . Проверено 4 февраля 2024 г.
  33. ^ Шор, Марси (28 ноября 2016 г.). «Бард Восточной Украины, где все разваливается» . Житель Нью-Йорка . ISSN   0028-792X . Проверено 4 февраля 2024 г.
  34. ^ Kinsella, Ali. "Mesopotamia by Serhiy Zhadan" . World Literature Today . Retrieved 2024-02-04 .
  35. ^ «Рецензия на книгу: «Детский дом» Сергея Жадана ‣ Украинский институт в Лондоне» . Проверено 4 февраля 2024 г.
  36. ^ «Уникальное англоязычное издание «Кобзаря» выпущено в честь Тараса Шевченко к его 200-летию» . 25 июня 2014 г.
  37. ^ «Лирическая поэзия Максима Рыльского — Украинский еженедельник» . 13 сентября 2019 г. Проверено 4 февраля 2024 г.
  38. ^ «Контуры города» . Публикации Глагослава . Проверено 4 февраля 2024 г.
  39. ^ «Ускоренный курс коктейлей Молотова | Отдел литературы, культуры и языков» . dlcl.stanford.edu . Проверено 4 февраля 2024 г.
  40. ^ «Эмма Андиевская - Переводы» . www.emma-andiievska.com . Проверено 4 февраля 2024 г.
  41. ^ Элипсетт | (26 января 2018 г.). «Биография случайного чуда :: Таня Малярчук – Cadmus Press» . Проверено 4 февраля 2024 г.
  42. ^ «Олеся Яремчук – украинская писательница и журналистка» (на немецком языке) . Проверено 4 февраля 2024 г.
  43. ^ «Полевая работа в украинском сексе «Три процента» . Проверено 4 февраля 2024 г.
  44. ^ «Дико переплетено: О книге Оксаны Забужко «Ваша реклама могла бы быть здесь: Истории» » . Лос-Анджелесский обзор книг . 30 августа 2020 г. Проверено 4 февраля 2024 г.
  45. ^ «Музей забытых тайн | Критика Олега Коцарева» . Критика . 2014 . Проверено 4 февраля 2024 г.
  46. ^ Линдасбукбаг (13 декабря 2022 г.). «Украинское Рождество Надейки Гербиш и Ярослава Грицака» . Книжная сумка Линды . Проверено 4 февраля 2024 г.
  47. ^ "Peltse and Pentameron by Volodymyr Dibrova, Askold Melnyczuk" . www.publishersweekly.com . Retrieved 2024-02-04 .
  48. ^ «Душа постмайданной Украины: О «Карбиде» Андрея Любки и «Жизнь продолжалась все равно: Рассказы» Олега Сенцова » . Лос-Анджелесский обзор книг . 07.01.2021 . Проверено 4 февраля 2024 г.
  49. ^ «#RivetingReviews: Кэролайн Вятт рецензирует «Тяжелые времена» Остапа Вишни | Европейская литературная сеть» . www.eurolitnetwork.com . Проверено 4 февраля 2024 г.
  50. ^ Уилсон, Дженнифер (29 марта 2022 г.). «Шрамы украинской войны, освещенные в художественной литературе» . Нью-Йорк Таймс . ISSN   0362-4331 . Проверено 4 февраля 2024 г.
  51. ^ Моррисон, Блейк (5 октября 2022 г.). Рецензия на «Дневник нашествия» Андрея Куркова – Украинская жизнь перевернулась с ног на голову» . Хранитель . ISSN   0261-3077 . Проверено 4 февраля 2024 г.
  52. ^ Хардинг, Люк (16 апреля 2023 г.). «Рецензия на «Jimi Hendrix Live in Lviv» Андрея Куркова – горько-сладкий пережиток солнечной эпохи» . Наблюдатель . ISSN   0029-7712 . Проверено 4 февраля 2024 г.
  53. ^ Матео, Эмма (25 сентября 2023 г.). «Олеся Хромейчук, Потеря: история погибшего солдата, рассказанная его сестрой» . Журнал институтов власти в постсоветских обществах (23). дои : 10.4000/pipss.6543 . ISSN   1769-7069 .
  54. ^ «Полет над Черным морем» . Английская ручка . Проверено 4 февраля 2024 г.
  55. ^ Теру, Марсель (3 июня 2022 г.). "Lucky Breaks" Обзор Евгении Белорусец – военные истории из Украины" . Хранитель . ISSN   0261-3077 . Проверено 4 февраля 2024 г.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_Ukrainian_literature_translated_into_English&oldid=1241372948"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 090a154620df3b741103f6bac189033f__1724173380
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/09/3f/090a154620df3b741103f6bac189033f.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
List of Ukrainian literature translated into English - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)