✖


Jump to content

Джордж Ламминг

Джордж Ламминг

ОКК
Фотография Ламминга, сделанная Карлом Ван Фехтеном, 1955 год.
Фотография Ламминга, сделанная Карлом Ван Фехтеном , 1955 год.
Рожденный Джордж Уильям Ламбинг
( 1927-06-08 ) 8 июня 1927 г.
Кэррингтон-Виллидж , Барбадос
Умер 4 июня 2022 г. (04.06.2022) (94 года)
Бриджтаун , Барбадос
Занятие
  • Писатель
  • эссеист
  • поэт
  • академический
Национальность Барбадос (Баджан)
Известные работы
Супруг
Нина Гент
( м. 1950, в разводе)

Джордж Уильям Ламминг OCC (8 июня 1927 - 4 июня 2022) был барбадосским писателем, эссеистом и поэтом. [1] Впервые он получил признание критиков за 1953 года «В замке моей кожи» свой дебютный роман . [2] Он также занимал академические должности, в том числе в качестве выдающегося приглашенного профессора в Университете Дьюка и приглашенного профессора на факультете африканских исследований Университета Брауна . [3] и читал лекции по всему миру. [4]

Ранняя жизнь и образование

[ редактировать ]

Джордж Уильям Ламминг родился 8 июня 1927 года в Кэррингтон-Виллидж , Барбадос. [5] смешанного афробарбадосского и английского происхождения. После того, как его мать, Лоретта Девониш, вышла замуж за его отчима, Ламминг делил свое время между местом своего рождения и домом отчима в деревне Сент-Дэвидс. он посещал школу для мальчиков Робак и школу Комбермир На стипендию . Вдохновленный своим учителем Фрэнком Коллимором – основателем новаторского карибского литературного журнала BIM – Ламминг нашел мир книг и начал писать. [6]

Карьера

[ редактировать ]

Ламминг покинул Барбадос, чтобы работать учителем с 1946 по 1950 год в Порт-оф-Спейне , Тринидад . [7] в El Colegio de Венесуэла, школе-интернате для мальчиков. Затем он эмигрировал в Англию, где некоторое время работал на фабрике. Как он позже написал:

«Миграция — это не то слово, которое я бы использовал для описания того, что я делал, когда вместе с другими выходцами из Вест-Индии переехал в Англию в 1950 году. Мы легко думали, что отправляемся в Англию, которая рисовалась в нашем детском сознании как наследие и Место приветствия является мерой нашей невиновности, поскольку ни претензии на наследие, ни ожидание приветствия не подвергались бы серьезному сомнению. Англия не была для нас страной с классами и конфликтами интересов, как острова, которые мы покинули. название ответственности, возникновение которой могло совпасть с началом времен...
«Эмигранты были в основном мужчинами, ищущими работу. Мой друг и попутчик, покойный Сэмюэл Селвон из Тринидада, был поэтом и автором рассказов, написавшим в то время половину своего первого романа « Яркое солнце» . Сэм и я уехали из дома, чтобы по той же причине - сделать карьеру писателя. Это было путешествие к ожиданиям, и между 1948 и 1960 годами каждый вест-индийский романист, значимый в своем регионе, совершил подобное путешествие: Уилсон Харрис , Эдгар Миттлхольцер , Ян Кэрью из Гайаны, Роджер Мейс , Эндрю Салки и Джон Хирн из Ямайки. [8]

В 1951 году Ламминг стал диктором колониальной службы BBC . Его сочинения были опубликованы в барбадосском журнале Bim под редакцией его учителя Фрэнка Коллимора, а радиопередача BBC Caribbean Voices транслировала его стихи и короткую прозу. Сам Ламминг читал стихи на «Caribbean Voices» , в том числе стихи молодого Дерека Уолкотта . [9]

Первый роман Ламминга « В замке моей кожи » был опубликован в Лондоне в 1953 году. Он получил премию Сомерсета Моэма и был поддержан такими выдающимися деятелями, как Жан-Поль Сартр и Ричард Райт . [10] последний пишет введение к американскому изданию книги. [11] Позже Ламминг сказал о книге: «Я пытался реконструировать мир моего детства и ранней юности. Это также был мир всего карибского общества». [12] Он был удостоен стипендии Гуггенхайма и стал профессиональным писателем. Он начал много путешествовать, посетив Соединенные Штаты в 1955 году, Вест-Индию в 1956 году и Западную Африку в 1958 году. [13] Его второй роман, «Эмигранты » (1954), в котором основное внимание уделяется путешествию мигрантов и процессу переселения, был описан Quarterly Black Review как «очень заставляющий задуматься. Он показывает, насколько плывущими по течению могут быть чернокожие люди в поисках политический, экономический и социальный контекст. Его также следует рассматривать как пример того, как чернокожие люди пытались использовать роман, чтобы уникальным образом рассказать свою уникальную историю». [14]

Он прожил в Англии более десяти лет, но, как отмечает Гилель Италия, «в отличие от Найпола , который поселился в Лондоне и порой пренебрежительно писал о своем происхождении, Ламминг вернулся домой и стал моральной, политической и интеллектуальной силой для новой независимой страны». стремясь рассказать свою собственную историю... У Ламминга было широкое, объединяющее видение, которое, по его словам, было частично вдохновлено тринидадским историком-активистом К.Л.Р. Джеймсом . Его призванием было бороться с преступлениями истории, раскапывать и сохранять свою родную культуру и. сформировать «коллективное чувство» будущего». [15]

Он поступил в академические круги в 1967 году в качестве постоянного писателя и лектора в Центре творческих искусств и Департаменте образования Вест-Индского университета , Мона , Ямайка (1967–68). [16] Позже он был приглашенным профессором в США в Техасском университете в Остине , Пенсильванском университете , Университете Коннектикута , Университете Брауна , Корнеллском университете и Университете Дьюка , а также читал лекции в Дании , Танзании и Австралии . Ламминг также руководил Университета Майами . Летним институтом карибского творческого письма [17]

Ламминг в 1988 году

В апреле 2012 года он был председателем жюри премии OCM Bocas в области карибской литературы . [18] и был главным судьей первой премии Уолтера Родни в области творческого письма 2014 года. [4]

Джордж Ламминг умер в Бриджтауне , Барбадос, 4 июня 2022 года, за четыре дня до своего 95-летия. [5] [19] [20]

Письмо

[ редактировать ]

Ламминг написал шесть романов: «В замке моей кожи » (1953), «Эмигранты» (1954), « О возрасте и невиновности» (1958), «Сезон приключений» (1960), «Вода с ягодами» (1971) и «Уроженцы моей личности» (1972). ). Его широко известный первый роман « В замке моей кожи» , в котором рассказывается об автобиографическом персонаже по имени Г., можно читать как историю о взрослении, так и историю Карибского моря. [21] Его второй роман «Эмигранты » стал продолжением его дебютного автобиографического произведения, рассказывающего о жизни того же главного героя, путешествующего с Барбадоса в Англию в поисках лучших перспектив и возможностей. [22] [23]

Действие «Возраста и невинности» (1958) и «Сезона приключений» (1960) происходит на вымышленном карибском острове Сан-Кристобаль, а «Вода с ягодами » 1972 года «описывает различные пороки западно-индийского общества через сюжет шекспировской « Бури ». [24] О последнем романе Ламминга Ян Кэрью написал в «Нью-Йорк Таймс» : « «Уроженцы моей личности», несомненно, лучший роман Джорджа Ламминга. Ему удалось осветить новые темные области колониального прошлого, с которыми колонизатор до сих пор не справился. и в этом смысле это глубоко революционная и оригинальная работа». [25]

Большая часть работ Ламминга была распродана к концу 1970-х годов, когда Эллисон и Басби переиздали несколько изданий. [26] включая его сборник эссе 1960 года «Удовольствия изгнания » [27] который пытается определить место Вест-Индии в постколониальном мире, переосмысливая «Бурю » Шекспира и персонажей Просперо и Калибана с точки зрения личной идентичности и истории Карибского бассейна . [28]

Более поздний (1995 г.) сборник эссе « Возвращение, возвращение домой: беседы II – западное образование и карибские интеллектуалы» . [29]

Почести и признание

[ редактировать ]

В 2008 году Ламминг был награжден Орденом высшей наградой КАРИКОМ — Карибского сообщества (OCC). [30] «отдавая дань уважения пятидесяти пяти годам исключительного сотрудничества с ответственностью за освещение карибской идентичности, заживление ран стирания и фрагментации, предвидение возможностей, преодоление унаследованных ограничений. Признавая этого сына и предка, КАРИКОМ аплодирует интеллектуальной энергии, постоянству видения и непоколебимая преданность идеалам свободы и суверенитета». [31]

Университет Брауна провел двухдневную серию мероприятий в честь Ламминга 8–9 марта 2011 года. [32]

В мае 2011 года Национальный союз писателей и художников Кубы (UNEAC) [33] наградил Ламминга первой премией Карибского гибискуса в знак признания работы всей его жизни. [34] В 2014 году он получил премию Anisfield-Wolf Book Awards за выдающиеся достижения . [35]

Начальная школа Джорджа Ламминга, расположенная во Флинт-холле, Сент-Майкл, была названа в его честь и открылась 2 сентября 2008 года. [3] [36] [37]

Его работа отмечается через Педагогический центр Джорджа Ламминга, расположенный в Центре творческого воображения Эррола Барроу (EBCCI). [38] с ежегодной серией выдающихся лекций, проводимой ежегодно в июне, месяце рождения Ламминга. [4] Его личная литературная коллекция находится в Библиотеке Сидни Мартина Вест-Индского университета, Кейв-Хилл, Барбадос. [4]

Дебютный роман Ламминга 1953 года « В замке моей кожи », о котором Миа Моттли , премьер-министр Барбадоса, сказала: «...ни одно из его произведений не затрагивает психику Барбадоса так, как его первое». [39] - была включена в « Большое юбилейное чтение список из 70 книг авторов Содружества » , выбранный в честь платинового юбилея Елизаветы II в июне 2022 года. [40] [41] [42]

В заявлении, опубликованном в день его смерти, премьер-министр Моттли назвал его национальной иконой и «типичным Баджаном», заявив: «Куда бы ни пошел Джордж Ламминг, он олицетворял тот голос и дух, которые кричали о Барбадосе и Карибском бассейне». [43]

Опубликованные работы

[ редактировать ]

Романы

[ редактировать ]
  • В замке моей кожи (Лондон: Майкл Джозеф ; Нью-Йорк: McGraw-Hill , 1953)
  • Эмигранты (Лондон: Майкл Джозеф; Нью-Йорк: МакГроу Хилл, 1954. Лондон: Эллисон и Басби , 1980)
  • О возрасте и невиновности (Лондон: Майкл Джозеф, 1958; Лондон: Эллисон и Басби, 1981)
  • Сезон приключений (Лондон: Майкл Джозеф, 1960; Эллисон и Басби, 1979; Анн-Арбор: University of Michigan Press , 1999)
  • Вода с ягодами (Лондон: Лонгман, 1971; Нью-Йорк: Холт Райнхарт, 1972)
  • Уроженцы моей личности (Лондон: Лонгман; Нью-Йорк: Холт Райнхарт, 1972. Лондон: Эллисон и Басби, 1986).

Научная литература

[ редактировать ]
  • Удовольствия изгнания (Лондон: Майкл Джозеф, 1960; Эллисон и Басби, 1981; Анн-Арбор: University of Michigan Press, 1992)
  • Возвращение, возвращение домой: беседы II - Западное образование и карибские интеллектуалы (Филипсбург, Сен-Мартен: Дом Нехези, 1995, ISBN   978-0913441480 ; на испанском языке как «Возвращение, Возвращение домой: Беседы II» , 2000) [29]
  • Суверенитет воображения: беседы III – Язык и этническая политика (Дом Нехеси, 2009, ISBN   978-0913441466 ) [44]
  • Карибские рассуждения – Читатель Джорджа Ламминга: Эстетика деколонизации , под редакцией Энтони Богза (Ian Randle Publishers, 2010, ISBN   978-0913441480 ).

Антологии

[ редактировать ]
  • Редактор журнала «Пушечный выстрел и стеклянные бусы: современное черное письмо» (Лондон: Пан, 1974).
  • Редактор журнала «На холсте мира» (Порт-оф-Спейн: Институт Вест-Индии Тринидада и Тобаго, 1999).

Несобранные рассказы

[ редактировать ]
  • «Прогулка Давида», в журнале Life and Letters (Лондон), ноябрь 1948 г.
  • «О терниях и чертополохе» и «Весенняя свадьба», в Вест-Индских рассказах , изд. Эндрю Салки . Лондон: Фабер и Фабер , 1960.
  • «Птицы одного пера», в «Историях Карибского моря» , изд. Эндрю Салки. Лондон: Элек, 1965; как Island Voices , Нью-Йорк: Ливерайт, 1970.
  • «Погода в день рождения», в журнале «Карибская литература» , изд. Г. Р. Култхард. Лондон: Издательство Лондонского университета, 1966.

Избранные награды

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Лихтенштейн, Дэвид П., «Краткая биография Джорджа Ламминга» , Литература Карибского бассейна.
  2. ^ «Кенийский писатель, активист Нгуги Ва Тионго присоединяется к приглашенному ученому в рамках программы Университета Брауна, посвященной Африке» . Африканские исследования . Брауновский университет. 6 ноября 2008 г. Архивировано из оригинала 6 ноября 2008 г.
  3. ^ Jump up to: а б Кларк, Шеррилин, «Месяц черной истории: Джордж Ламминг». Архивировано 2 марта 2018 г. в Wayback Machine , NationNews (Барбадос), 13 февраля 2014 г.
  4. ^ Jump up to: а б с д «Джордж Ламминг — главный судья первой премии Уолтера Родни за творческое письмо». Архивировано 17 ноября 2015 года в Wayback Machine , Фонд Уолтера Родни, 15 февраля 2014 года.
  5. ^ Jump up to: а б Ризен, Клей (17 июня 2022 г.). «Джордж Ламминг, ведший хронику конца колониализма, умер в возрасте 94 лет» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 17 июня 2022 г.
  6. ^ «Некролог Джорджа Ламминга: The Times of London» , через Повторяющиеся острова , 30 июня 2022 г.
  7. ^ «Джордж Ламминг» , Британская энциклопедия .
  8. ^ Ламминг, Джордж (24 октября 2002 г.), «Море историй» , The Guardian .
  9. ^ Кинг, Брюс, Дерек Уолкотт: Карибская жизнь (2000), с. 62.
  10. ^ «Джордж Ламминг» . Архивировано 24 декабря 2010 года в Wayback Machine , Центр Восток-Запад.
  11. ↑ Уотерс, Эрика Дж. , интервью Джорджа Ламминга , The Caribbean Writer , 7 декабря 1998 г.
  12. ^ Паке, Сандра Пуше (14 июня 2022 г.). «Некролог Джорджа Ламминга» . Хранитель .
  13. ^ Хьюз, Майкл, «Лэмминг, Джордж», в «Спутнике Вест-Индской литературы» , Коллинз, 1979, стр. 69.
  14. ^ «Эмигранты» в издательстве Мичиганского университета.
  15. ^ Италия, Гилель (19 июня 2022 г.). «Джордж Ламминг, гигант современной карибской литературы, умирает в возрасте 94 лет» . США сегодня . Проверено 2 июля 2022 г.
  16. ^ Стивенсон, Джон (10 сентября 2015 г.). «Джордж Ламминг: литературная икона Барбадоса и Карибского бассейна» . Черная история 365 . Проверено 26 апреля 2024 г.
  17. ^ Робинсон, Лиза Клейтон (2006). «Ламминг, Джордж» . Оксфордский центр афроамериканских исследований . doi : 10.1093/acref/9780195301731.013.42082 . ISBN  9780195301731 . Проверено 3 февраля 2021 г.
  18. ^ «Лэмминг оплакивает амнезию Родни в Гайане» , Stabroek News , 1 мая 2012 г.
  19. ^ Линдо, Паула (4 июня 2022 г.). «Известный писатель Джордж Ламминг умер в возрасте 94 лет» . Новости Тринидада и Тобаго .
  20. ^ Кенди (4 июня 2022 г.). «Официальные похороны литературного гиганта Джорджа Ламминга» . НэйшнНьюс . Проверено 5 июня 2022 г.
  21. ^ Андерсон, Тереза, «В замке моей кожи» . Архивировано 23 марта 2017 года в Wayback Machine , Colonial & Postcolonial Literary Dialogues, Университет Западного Мичигана.
  22. ^ «Эмигранты Джорджа Ламминга» . Британская библиотека . Проверено 26 марта 2022 г.
  23. ^ Мохаммед, Длня Абдалла (2021). «Культурная гибридность и расовая идентичность в «Эмигрантах» Джорджа Ламминга» . Научный журнал Университета Джихан – Сулеймания . 5 (2). дои : 10.25098/5.2.20 . Проверено 26 марта 2022 г.
  24. ^ Заяц, Джеймс (осень 1996 г.). «Ламминг, Джордж» . Scientificblogs.emory.edu .
  25. ^ Кэрью, январь (27 февраля 1972 г.). «Ошибочное путешествие Джорджа Ламминга к уроженцам Утопии» . Нью-Йорк Таймс .
  26. ^ Эдемариам, Аида (22 октября 2022 г.). «Маргарет Басби: как первая чернокожая женщина-издатель Великобритании произвела революцию в литературе – и никогда не сдавалась» . Хранитель .
  27. ^ «Издатель Маргарет Басби #BlackHistoryMonth» . Пробный камень . 2 октября 2019 г.
  28. ^ Люкконен, Петри. «Джордж Ламминг» . Книги и писатели (kirjasto.sci.fi) . Финляндия: Куусанкоски Публичная библиотека . Архивировано из оригинала 4 августа 2012 года.
  29. ^ Jump up to: а б «Возвращение домой Джорджа Ламминга опубликовано на испанском языке; презентация состоится на Carifesta VII в Сент-Китс-Невис» , House of Nehesi, 3 сентября 2000 г.
  30. ↑ Дрейтон, Ричард , «Джордж Ламминг (1927–2022)» , Stabroek News , 8 июня 2022 г.: «... он вместе с Камау Брэтуэйтом в частном порядке заявил, что они не могут принять рыцарское звание».
  31. ^ «Достопочтенный Джордж Ламминг | CHB: Награждение Орденом Карибского сообщества 2008 г.» . КАРИКОМ . 2008 год . Проверено 5 июня 2022 г.
  32. ↑ Джозефс, Келли Бейкер, «Дань Джорджу Ламмингу» , The Caribbean Commons — Карибские исследования на северо-востоке США, CUNY, 7 марта 2011 г.
  33. ^ Доттин, Беа, «Куба чтит работу Ламминга» , NationNews , 21 мая 2011 г.
  34. ↑ Мартиндейл, Кэрол, «Лэмминг выигрывает литературную премию» , NationNews , 12 мая 2011 г.
  35. ^ Jump up to: а б «Джордж Ламминг – жизненные достижения 2014 года» , 80-я книжная премия Анисфилд-Вольф.
  36. ^ «О нас». Архивировано 17 ноября 2015 г. в Wayback Machine , abusSTAR.
  37. ^ «Барбадос: Педагоги воодушевлены расширением модели CFS». Архивировано 27 ноября 2015 года в Wayback Machine , Восточный Карибский бассейн - ЮНИСЕФ.
  38. ^ «Педагогический центр Джорджа Ламминга» , EBCCI, Университет Вест-Индии, Кейв-Хилл, Барбадос.
  39. ^ Льюис, Эмма (5 июня 2022 г.). «Барбадосский писатель Джордж Ламминг, ведущий автор карибской колониальной жизни, умирает в возрасте 94 лет» . Глобальные голоса . Проверено 6 июня 2022 г.
  40. ^ «Большое юбилейное чтение: Книги с 1952 по 1961 год» . Би-би-си . 17 апреля 2022 г.
  41. ^ Бедирян, Размиг (22 апреля 2022 г.). «Большое юбилейное чтение: список из 70 книг, посвященных платиновому юбилею королевы Елизаветы» . Национальный . Абу Даби . Проверено 6 июня 2022 г.
  42. ^ Мвонгела, Фердинанд (12 июня 2022 г.). «Литературная потеря: умирает карибский писатель Джордж Ламминг» . Воскресный стандарт .
  43. ^ «Заявление премьер-министра по поводу кончины Джорджа Ламминга» . Барбадос сегодня . 4 июня 2022 г.
  44. ^ «Суверенитет воображения, языка и этнической политики - Беседы III» на Amazon.
  45. ^ «Гостевые лекции Джорджа Ламминга в кампусе Святого Августина» , Campus News , UWI, Сент-Огастин, 12 сентября 2011 г.
  46. ↑ Премия Сомерсета Моэма – прошлые победители». Архивировано 26 июня 2016 года в Wayback Machine , Общество авторов .
  47. ^ Манхейм, Джеймс, «Джордж Ламминг» , Современная чернокожая биография , 2003. Encyclepedia.com.
  48. ^ «Медаль Лэнгстона Хьюза». Архивировано 17 ноября 2015 г. на Wayback Machine , Book Awards, lovethebook.com.
  49. ↑ Крейтон, Эл, «Джордж Ламминг: выдающаяся карибская литературная икона» , Stabroek News , 22 июня 2003 г.
  50. ↑ Рэнсом, Дебби, «Отключение Caricom» , BBC Caribbean, 2 июля 2008 г.
  51. ^ 7-я ежегодная книжная ярмарка Святого Мартина , 2009.
  52. ^ «Джордж Ламминг благодарит премию Альбы за дело своей жизни». Архивировано 23 июня 2015 года в Wayback Machine , Radio Cadena Agramonte, Куба, 18 февраля 2012 года.
  53. ↑ Редакционная статья «Празднуем с неутомимым Джорджем Ламмингом» , Jamaica Observer , 28 апреля 2013 г.

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
  • Боксхилл, Энтони, Критические взгляды на Джорджа Ламминга , Passeggiata Press, 1986.
  • Браун, Дж. Диллон, «Изгнание и хитрость: тактические трудности Джорджа Ламминга» , Современная литература , Том. 47, № 4 (зима 2006 г.), стр. 669–694.
  • Далео, Рафаэль. «Авторитет и повод для выступления в литературной сфере Карибского бассейна: Джордж Ламминг и Мартин Картер». Small Axe 20 (июнь 2006 г.): 19–39.
  • Далео, Рафаэль. Карибская литература и общественная сфера: от плантации к постколониальному периоду . Шарлоттсвилл: Университет Вирджинии Пресс, 2011.
  • Форбс, Курделла . От нации к диаспоре: Сэмюэл Селвон, Джордж Ламминг и культурные проявления гендера . Кингстон: Издательство Вест-Индского университета, 2005.
  • Джозеф, Маргарет Пол. Калибан в изгнании: аутсайдер в карибской фантастике . Нью-Йорк: Greenwood Press, 1992.
  • Манро, Ян, «Джордж Ламминг», в книге Брюса Кинга (ред.), Вест-индийская литература , Macmillan, 1979, стр. 126–43.
  • Наир, Суприя. Проклятие Калибана: Джордж Ламминг и пересмотр истории . Анн-Арбор: Издательство Мичиганского университета, 1996.
  • Пуше-Паке, Сандра . Романы Джорджа Ламминга . Лондон: Хайнеманн, 1983.
  • Рао, С. Джаясриниваса. «Песня об искуплении: повествование, время и рассказчики в произведении Джорджа Ламминга « В замке моей кожи » . Литературный критерий 43: 1 (5–33), 2008.
  • Сондерс, Патрисия. «Удовольствия/привилегии изгнания: повторное освещение расы и сексуальности в «Удовольствиях изгнания и воды с ягодами» . Чужая нация и репатриация: перевод идентичности в англоязычной карибской литературе . Лэнхэм, Мэриленд: Lexington Books, 2007.
  • Симоэш да Силва, А.Дж., Роскошь националистического отчаяния: художественная литература Джорджа Ламминга как проект деколонизации , Атланта: Родопи, 2000.
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=George_Lamming&oldid=1226093458"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 0c2f13f1ca2f6c8a4b048b03c3135875__1716896160
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/0c/75/0c2f13f1ca2f6c8a4b048b03c3135875.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
George Lamming - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)