Струга диалект

Стругаский диалект ( македонский : Струшки дијалект , Strushki dijalekt ) является членом западной и северо-западной подгруппы западной группы диалектов языка македонского . На диалекте говорят в Струге , Поградце , Пусце , вплоть до Голо-Брдо и в прилегающих внутренних районах. Диалект имеет много общего с Вевчани-Радождой . ^[1] Охридский и Корча диалекты.

Фонологические характеристики

замена начала слова /tsv/ (cv-) на /tsu/ (cu): cvet → вырезать / cvet → вырезать «цветок»
потеря интервокального /v/ (v): право → прао / право → прао 'прямо'
потеря интервокального / ɡ/ (g): sega → sea / sega → sea 'сейчас'
потеря интервокального /d/ (d): odime → oime или ojme / odime → ojme 'мы идем' ^[2]
слияние /c/ (ќ) с /t͡ʃ/ (ч): че → че 'будет'
слияние /ɟ/ (f) с /d͡ʒ/ (h): люди → ludže 'люди'

использование суффикса -iče / -iče : мома → момиче / мома → момиче 'ребенок'
использование предлога v/vo 'в': во вода, в град / во вода , в град 'в воде', 'в городе'
использование суффикса -t: той пишит / той пишит 'он пишет'
частое употребление совершенной конструкции: is Come, Was Come / e dojden , beše dojden , буквально «пришел», «пришел». ^[3]
замена согласного z/z на g/g: влезиме → влегваме / влезиме → влегваме 'мы входим'
использование суффикса-ка/-ка: jas → jaska / jas → jaska 'Я/мне'

/ Не будь занудой, как Нестор Не будь занудой, как Нестор ^[4]
Как нет у Струги другого!/ Как нет у Струга другого! «Нет места лучше Струги».

Отрывок из народной сказки, рассказанной старухой из Малого Влая на стругском диалекте.

Проблемы с воспроизведением этого файла? См. справку для СМИ .

Момоте аудит озера

Момоте аудит озера

налить мне жемчужную воду.

Две ведра в раце, ведро на глава

промыть нос

да му измиет, дур' до колена,

да му избришет со бела риза.

Момоте аудит озера

налить мне жемчужную воду,

да му измиет беќару лице

вытереть его платком.

Момоте аудит озера

чтобы получить белую воду.

мыть руки

Бежару мчится в плечо,

да му избришет сос бело чевре.

^ Хендрикс, Петра. Радоздинско-Вевчанский диалект македонского языка: структура, тексты, лексика. Пресса Питера де Риддера, 1976; 309 стр.
^ с. 247 Македонский язык за среднето образование- С. Бойковска, Д. Пандев, Л. Минова-Журкова, Ж. Цветковский- Просветно дело АД- Скопье 2001 г.
^ с. 248 Македонский язык за среднето образование- С. Бойковска, Д. Пандев, Л. Минова-Журкова, Ж. Цветковский- Просветно дело АД- Скопье 2001 г.
↑ Нестор был старым спорщиком из деревни Драслайца, добившимся региональной известности.