Вевчанско-Радождинский диалект

Отрывок из народной истории, рассказанной жительницей Вевчан на вевчанско-радожском диалекте.

Отрывок старушки из Вевчан о деревенских традициях вокруг Лазаревой субботы, рассказанный на вевчанско-радожденском диалекте

Проблемы с воспроизведением этих файлов? См. справку для СМИ .

Вевчанско-радожский диалект ( македонский : Вевчанско-радошский диалект , Вевчанско-радошский диалект ) — член западной и северо-западной подгруппы западной группы диалектов македонского языка . ^{[ 1 ]} Из-за старых и богатых традиций этого региона, а также из-за карнавала в Вевчани, в повседневном общении людей присутствует много старых слов. Диалект Вевчани-Раждада — самый маленький диалект среди других диалектов македонского языка .

На диалекте говорят в деревнях Радожда , Вевчани , Мали Влай в Республике Македония и деревне Лин в Албании. Диалект близок к диалектам Струга , Корча и Охрид .

Фонологическая характеристика

замена начала слова /tsv/ (cv-) на /tsu/ (cu): cvet → вырезать / cvet → вырезать «цветок»
loss of intervocalic /v/ (в): половина → полојна / polovina → polojna 'half'
Ударение падает на третий слог от конца слова. ^{[ 2 ]}
использование интервокального о вместо а

Морфологическая характеристика

использование суффикса -ule/ -ule : detule → detule / dete → detule 'ребенок';
употребление предлога в/во 'в': во вода, в град/ во вода , в град 'в воде', 'в городе';
использование суффикса -t: той пишит / той пишит 'он пишет';
частое использование совершенной конструкции is Come, Was Come / e dojden , beše dojden 'пришел', 'пришел'. ^{[ 3 ]}
изменение ( ḱ ) / kj / на ( št ) / št / : gaḱi / gakji / → gašti / gašti /

Другие специфические характеристики

смена вокала R и вокала L;
часто использование групп согласных št (шт) и žd (žd)
используя вокальные группы, такие как: -ea-, -oa- .

Типичные слова

Пипун / пипун в отличие от дыни / дыни «дыня»
Риза/ riza в отличие от крпа/ krpa 'полотенце'
Карпуз/ karpuz as opposed to лубеница/ lubenica 'watermelon'
Момиче / момиче в отличие от мамы / мома 'девушка'
Ильячи / ильячи в отличие от лекови / лекови «лекарств».
Гашти/ еашти в отличие от gaḱi/ gaķi 'нижнее белье'
Knok/ knok в отличие от слабого/ слабого «тонкий/худой».
Ябольце ». в отличие от капаче « коленной чашечки
Фшинат/ фшинат в отличие от шинат/ шинат 'растягивать'

Ссылки

^ Хендрикс, Петра. Радоздинско-Вевчанский диалект Македонии: структура, тексты, лексика. Пресса Питера де Риддера, 1976; 309 стр.
^ с. 247 Македонский язык за среднето образование- С. Бойковская, Д. Пандев, Л. Минова-Журкова, Ж. Цветковский- Просветно дело АД- Скопье 2001 г.
^ с. 248 Македонский язык за среднето образование- С. Бойковска, Д. Пандев, Л. Минова-Журкова, Ж. Цветковский- Просветно дело АД- Скопье 2001 г.

См. также

Радожско-Вевчанский диалект македонского языка: структура, тексты, лексика

[1] Хендрикс, Петра. Радоздинско-Вевчанский диалект Македонии: структура, тексты, лексика. Пресса Питера де Риддера, 1976; 309 стр.

[2] с. 247 Македонский язык за среднето образование- С. Бойковская, Д. Пандев, Л. Минова-Журкова, Ж. Цветковский- Просветно дело АД- Скопье 2001 г.

[3] с. 248 Македонский язык за среднето образование- С. Бойковска, Д. Пандев, Л. Минова-Журкова, Ж. Цветковский- Просветно дело АД- Скопье 2001 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]