Нижний диалект Преспы

Отрывок из истории жизни старухи из Шулина , Нижняя Преспа (нынешний уезд Корча , Албания), говорящей на диалекте Нижней Преспы

О происхождении имени Нивичи

Отрывок из речи жителя Нивичи , Мала Преспа (сегодня Псарадес, региональная единица Флорина , Греция), говорящего на диалекте Нижней Преспы.

Проблемы с воспроизведением этих файлов? См. справку для СМИ .

Нижнепреспанский диалект ( македонский : Долнопреспански дијалект , Долнопреспанский диджалект ) — член западной подгруппы западной группы диалектов языка македонского . На этом диалекте в основном говорят на восточном берегу озера Преспа и Малого озера Преспа , как в Северной Македонии , так и среди славяноязычной общины на греческой стороне границы. Диалект Преспа, на котором говорят в греческом сообществе, содержит элементы греческого языка, такие как «d/δ». Эта территория в основном состоит из деревень, таких как Брайчино , Дупени , Штрбово , Любойно , западных частей региональной единицы Флорина и северных частей региональной единицы Кастория . ^[1] Диалект Нижней Преспы очень похож на диалект Верхней Преспы и охридский диалект .

Фонологические характеристики

использование е вместо ят: цена/ cena 'цена'
использование небного j
использование ф/ф и в/в вместо старославянского х. ^[2]

Морфологические характеристики

употребление предлога од с притяжательным падежом: внукот од брат ми / внукот од брат ми 'племянник через моего брата'
суффикс множественного числа - ovi часто заменяется на суффикс - oj : lebovi > leboj / lebovi > leboj 'хлеб'
Личное местоимение третьего лица единственного и множественного числа: toј, таа, тоа, галстук / toj, таа, тоа, галстук 'он, она, оно, они' ^[3]^[4]
сокращение слов: Bogrojca/ Bogrojca вместо Bogorodica/ Bogorodica 'Богородица', P'delnik/P'delnik вместо Ponedelnik/ Ponedelnik 'понедельник'
потеря v : Нивно > Нино , Нивна > Нина

Типичные слова

мисур/ мисур вместо чиния/ чиния 'тарелка/блюдо'
s'ti/ s'ti вместо site/ site 'все'
воа/ воа вместо ova/ ova 'этот'
šo/ šo вместо što/ što 'что'
как/ kak instead of како/ kako 'how'
planučki/ planučki вместо jagodi/ jagodi 'клубника'
к'ртол/ к'ртол вместо компир/ компир 'картошка'
даскал ' вместо учитель ' учитель
луканец/ луканец вместо колбасы/ колбаса 'колбаса'
Думан/ думан вместо прашина/'прашина 'пыль'
пепун ' вместо дыни ' дыня
пупки ' вместо кьофтинья ' фрикаделька
лафе ' вместо зборува ' поговорить
зборва/ зборва вместо зборува/ зборува 'поговорить'
история вместо того случиться , чтобы
заек/ заек вместо заяк/ заяк 'кролик'
пули/ пули вместо види// види 'смотреть'
ošce/ ošce вместо ušte/ ušte 'все еще'
kaδe/ кадхе вместо kade/ kade 'где'
- дека/ дека или деа/ деа обычно используются вместо kade/ kade "где"

Некоторые примеры фраз (по сравнению со стандартным македонским языком ):

Ты так говоришь? в отличие от «Почему ты говоришь како така?» — Почему ты так говоришь?
Что будет сделано, если вы это узнаете? в отличие от «Что произойдет, если он это узнает?» — Что произойдет, если он узнает?
Кадхе ойш? в отличие от Каде одиша? 'Куда ты идешь?'

Примеры

Ниже написана популярная народная песня региона Преспа. Песня написана на диалекте Нижней Преспы.

Озгора идат Турците,

молодая Любанька тераат,

Напред ми оди Тодорка.

Тодорка юная невеста,

остави си иди детэто

на галстуке равные Ледини

на этих тонких камнях.

Тодорка начала турецкий

давай, оставь ребенка

на галстуке равные леди.

Моя овчарка умерла

pa si go zema deteto,

но ты меня обманывал, слуга

кадж эдна млада вдовица.

и те я Осман Бег.

Мой девятилетний слуга,

liceto ne i go videl

на таа млада вдовица.

Верхний ветер дул

я иду дунал фереджето,

лицето и я открыло

liceto na vdovicata.

И тогаш ты схватил овчарок,

мамочки, дорогие мамочки,

что он прослужил девять лет

во таа чрнана зандана.

О, дорогой мой ребенок,

ты растешь в девять лет

во ти чрни зандани.

Потом ты обнял свою мать,

ты зарезал турка за горло

я куда си направил

так что привяжите деньги от обслуживания

Ссылки

^ Российская академия наук, Институт лингвистических исследований, Международный комитет славистов, Комиссия по балканскому языкознанию Языки и диалекты малых этнических групп на Балканах, Международная научная конференция Санкт-Петербург, 11-12 июня 2004 г.
^ с. 247 Грамматика македонского литературного языка, Блаже Конески, Культура - Скопье, 1967 г.
^ с. 68 Грамматика македонского литературного языка, Блаже Конески, Культура-Скопье, 1967 г.
^ стр.248 Грамматика македонского литературного языка, Блаже Конески, Культура-Скопье, 1967.

Литература

Шклифов, Бл. Долнопреспанският говор. -В: Трудове по българска диалектология. Т. 11. София: Изд. на БАН, 1979. (Shklifov, Bl. Dolnoprespanskiyat govor. -V: Trudove po balgarska dialektologiya. T. 11. Sofia: Izd. na BАN, 239 s.)

[1] Российская академия наук, Институт лингвистических исследований, Международный комитет славистов, Комиссия по балканскому языкознанию Языки и диалекты малых этнических групп на Балканах, Международная научная конференция Санкт-Петербург, 11-12 июня 2004 г.

[2] с. 247 Грамматика македонского литературного языка, Блаже Конески, Культура - Скопье, 1967 г.

[3] с. 68 Грамматика македонского литературного языка, Блаже Конески, Культура-Скопье, 1967 г.

[4] стр.248 Грамматика македонского литературного языка, Блаже Конески, Культура-Скопье, 1967.

[1]

[2]

[3]

[4]