Гостиварский диалект

Гостиварский диалект ( македонский : Гостиварски дијалект , Gostivarski dijalekt ) или верхнепологский диалект (македонский: Горнополошки дијалект , Gornopološki dijalekt ) является членом западной и северо-западной подгруппы западной группы диалектов македонского языка . На диалекте в основном говорят в окрестностях города Гостивар , в деревнях Брвеница и Боговинье на севере, в районе Река на западе, в Порече на востоке и в Галичнике на юге. Диалект тесно связан с соседними диалектами, в частности с диалектом Кичево-Порече , диалектом Река и диалектом Галичника . Также в некоторой степени диалект имеет некоторое сходство с диалектом Тетово . Диалект очень хорошо известен использованием мужских форм прямых и косвенных объектов мужского и женского пола. ^[1]

Фонологические характеристики

замена букв q и f в глагольном употреблении на h и d соответственно: дом ( кукджа ) → куча ( куча ); Гьюргья → DjurdjaДжурджа ^[2]
ят cena превратился в [ɛ]: цена ( ) , "цена"
праславянский *ǫ деназализировался до [a]
старый [x] в большинстве слов заменен на [v]: прах ( prah ) → прав ( прав , «пыль»)
группа согласных cv- заменяется на cu- : cvet ( cvet ) → Cut ( вырезать , «цветок») ^[3]
отсутствие интервокального [v] в формах множественного числа односложных существительных (например, лебо(в)и, дождо(в)и и т.п.)

Морфологические характеристики

использование прямого и косвенного объекта мужского рода для мужчин и женщин: Дайте этот мяч Тони/Отдайте этот мяч Тони/Ивоне;
три определенных артикля, относящиеся к положению объекта (см. македонскую грамматику )
использование суффикса -t лица единственного числа: он пишет для третьего - он пишет ^[4]

Примеры диалекта

Традиционная песня на диалекте Верхнего Полога:

Что мы собираемся делать?

по какой мере мы имеем

мы не едим и не пьем,

и мы не спим свободно.

Он прошел мимо нас прошлой ночью,

Я нашел там твою мать.

- Добро вечер, стара бабо.

- Да благословит тебя бог, герой.

И то, что он сказал мне два раза,

два збора, до два изгора.

- Да, море безумное и молодое,

не тратьте свое время.

Мой мальчик помолвлен,

для еще одного сумасшедшего, порузо,

намного лучше, чем ты.

Ссылки

^ Бойковска и др. (2001) , стр. 246.
^ «Гостиварский диджалект и близкие места для макияжа, стандартный язык» Диалект Гостивара близок к стандартному македонскому языку. [Гостиварский диалект близок к македонскому литературному языку]. Македонская нация (на македонском языке). 4 марта 2015 г. Проверено 13 марта 2021 г.
^ Бойковска и др. (2001) , стр. 247.
^ Бойковска и др. (2001) , стр. 247–248

Цитируемые работы

Бойковска, С.; Пандев, Д.; Минова-Журкова Л.; Цветковский, Ж. (2001). Македонский язык за среднето образование (на македонском языке). Скопье: Просветно дело АД.

[1] Бойковска и др. (2001) , стр. 246.

[2] «Гостиварский диджалект и близкие места для макияжа, стандартный язык» Диалект Гостивара близок к стандартному македонскому языку. [Гостиварский диалект близок к македонскому литературному языку]. Македонская нация (на македонском языке). 4 марта 2015 г. Проверено 13 марта 2021 г.

[3] Бойковска и др. (2001) , стр. 247.

[4] Бойковска и др. (2001) , стр. 247–248

[1]

[2]

[3]

[4]