Грегори Моттон

Грегори Моттон
Рожденный	сентябрь 1961 г. Лондон , Англия
Род занятий	Драматург, автор песен, автор, кинорежиссер
Веб-сайт	https://www.gregory-motton.com/

Грегори Моттон (родился в сентябре 1961 г.) - британский драматург и писатель. Моттон наиболее известен своей оригинальностью своего формально требовательного, в основном аполитичные театральные пьесы при Королевском дворе в 1980-х и 1990-х годах, сатира о положении нации в 1990-х годах, а позже за полемику о политике рабочего класса, «Альтернатива рабочего класса труду». и Помощь себе – левый средний класс в театре и искусстве .

Он свободно говорит по-шведски и является одним из главных переводчиков. пьес Стриндберга . , известного своей строгой защитой переводов, а не версий

Ранний период жизни

Грегори Моттон родился в сентябре 1961 года в Вуд-Грин , в лондонском районе Энфилд , и был вторым ребенком Бернадетт (урожденной Клэнси) из Росскарбери в Вест- Корке , Ирландия, барменши, и Дэвида Моттона из Тоттенхэма , Лондон, писатель детских комиксов. Он посещал монастырь Св. Анджелы, школу Св. Павла и общеобразовательную школу Винчмора .

Ранняя карьера

Первые две пьесы Моттона были поставлены подряд: «Цыпленок » (режиссер Кейт Харвуд ) в Riverside Studios в апреле 1987 года, а затем «Скорая помощь» (режиссер Линдсей Познер ) в Королевском дворе в сентябре 1987 года. Его нетрадиционный стиль письма вскоре разогнал первоначальную пьесу. живой интерес он впервые пробудил у руководителей и критиков. Его третья пьеса, «Падение» , снова поставленная Линдси Познером в Королевском дворе в июле 1988 года, содержала 56 очень коротких сцен, 26 персонажей и фрагментированную нелогичную структуру. Это вызвало резкое осуждение со стороны критиков. пустой театр и прекращение интереса Королевского двора к Моттону на несколько лет.

Его четвертая пьеса « Смотрю на тебя (возрожденная) снова», первоначально заказанная Национальной театральной студией , продолжила лирические аспекты предыдущих пьес, но с более экономичной техникой. Он представлял собой простой рассказ, но имел более или менее ненатуралистическую лирическую форму. Отвергнутый Питером Гиллом , тогдашним художественным руководителем Национальной театральной студии, он не получил репетиционного прочтения. Его продюсировал Саймон Ашер в Лестерском Хеймаркете в июне 1989 года, в период Дэвида Готарда художественного руководства . Пьеса была передана в Театр Буша Дженни Киллик, была единодушно не принята критиками. и театр снова опустел.

Следовательно, только три года спустя две пьесы Моттона были поставлены почти одновременно: «Послание для разбитых сердец » в постановке Рамина Грея , март 1993 года, в Liverpool Everyman ; и «Ужасный голос сатаны » режиссера Джеймса Макдональда, июль 1993 года, в Королевском дворе, которым сейчас управляет Стивен Долдри . (Моттон и Грей сформировали Театральную труппу «Утки и гуси», чтобы представить бывшую пьесу в Лондоне, в Центре искусств Баттерси . Впоследствии они вместе работали, режиссируя ряд пьес Моттона во Франции.)

Обе пьесы встретили почти всеобщее неодобрение критиков. и короткая карьера Моттона в Великобритании фактически закончилась. За исключением «Маленькой предвыборной сатиры», показавшейся в течение одной недели в театре «Гейт» в 1997 году под руководством Дэвида Фарра , прошло еще двенадцать лет, прежде чем там была поставлена ​​одна из его пьес. Его пьесы не издавались на английском языке до 1997 года, когда Джеймс Хоган из Oberon Books начал переиздание всех своих пьес в нескольких томах.

Франция

состоялись премьеры его пьес В этот период в Париже . Известные постановки были поставлены режиссером Клодом Режи ( «Падение» 1992 г. и «Ужасный голос сатаны», октябрь 1994 г.), а также режиссером Эриком Винье (« Смотря на тебя (возрожденный) снова - «Reviens à toi (на бис)» 1994 г.) в Театре де l'Odeon *, а студия NT отклонила пьесу к прочтению. (Также в этом театре состоялась премьера « Loue Sois le Progress» 1998 года ).

В этот период Моттон написал серию сатирических политических пьес «Чингис» ( «Кошки и мыши (Овцы)» , премьера которых состоялась в Театре де Л'Одеон, «Чингис среди пигмеев» , премьера которых состоялась в « Комеди Франсез» , « Праздник под солнцем », премьера которого состоялась в Радио Франции «Культура» и «Похищение Европы» ). Первый из них, « Кошка и мышь (Овца)» эту постановку ненадолго увидели в Великобритании в театре «Гейт» под руководством Дэвида Фарра , был поставлен Рамином Греем и Грегори Моттоном на английском языке, и несколько месяцев спустя . Все четыре пьесы из этой серии были предметом публичных чтений при Королевском дворе, но так и не были там поставлены.

Британский критик Майкл Биллингтон отметил присутствие Моттона за рубежом, которое он истолковал следующим образом: «Игнорируемый в родной Британии Грегори Моттон широко выступает во Франции, и, наблюдая за премьерой (в «Комеди Франсез») его последней пьесы, он не Трудно понять, почему Моттон старательно отвергает натурализм и вместо этого предлагает сатиру на капиталистическое потребительство в стиле Джарри , Ионеско или Виана. абсурдист с марксистскими тенденциями». (Guardian 2004).

Недавняя работа

Отношения Моттона с Королевским двором возобновились в 2005 году, во время Яна Риксона правления . Хиксон не был естественным энтузиастом творчества Моттона и не хотел ставить какие-либо из его характерно нетрадиционных пьес, против которых всегда существовало серьезное сопротивление. Он отказался продюсировать «Праздник на солнце» . который он заказал и который был предметом чтения. В конце концов его уговорили снять фильм «Самый большой бриллиант в мире» в 2005 году, который представляет собой во многом традиционную драму о любви, длившейся всю жизнь. В нем снимались Джейн Эшер и Майкл Фист , и, что, возможно, удивительно, он принес Королевскому двору единственную пятизвездочную оценку, которую он до сих пор получил за время пребывания там Риксона.

Возможно, по иронии судьбы, Алекс Зирц воспринял это как знак изменения в сочинении Моттона «Самый большой в мире бриллиант Грегори Моттона (Королевский двор). Является ли Моттон нашим английским Стриндбергом ? Этот рассказ о двух влюбленных, которые встречаются на выходные после 30 лет, наполнен скандинавскими мотивами. мрак, но что случилось с явно странным личным видением Моттона?» (Алекс Серц)

Пьесы Моттона ставились в Британии только один раз за последние 17 лет и ни разу в Британии в театре на более чем 90 мест. Возможно, именно по этой причине некоторые комментаторы считают, что он, как и некоторые другие писатели, был отвергнут театральным истеблишментом; Драматург Марк Рэйвенхилл писал: «Английский театр вот уже около 50 лет говорит себе, что это театр писателей. Поэтому странно, что английский театр создал значительный список драматургов, которые отдалились от наших театров, часто на пике своего творчества. власть. В моем воображении есть странная глубинка, пустая многоэтажная автостоянка, стоящая на равном расстоянии и от Королевского двора , и от Национального театра , где тени некогда знаменитых такие драматурги, как Арнольд Вескер , Джон Арден , Говард Баркер и Грегори Моттон, бродят взад и вперед». Для других Моттон — естественный диссидент из-за формы и содержания его сочинений. Доминик Дромгул («не фанат творчества Моттона» ) называет его Тони Бенном или Деннисом Скиннером в драматургии.

Совсем недавно Грегори Моттон начал писать мюзиклы. Он написал музыку, тексты песен и книги троих менее чем за три года, сочинив более 60 песен. Они есть; Нефертити и Эхнатон , Тайна Хилл-стрит и Дракула . В 2014 году он написал четвёртый «Тристан и Изольт» . В 2014 году он выпустил двойной компакт-диск под названием Damnation and Praise (Exile Music), содержащий подборку из 27 песен из 4 его мюзиклов.

В 2020 году «Льдинка» была опубликована как мемуары (Conrad Press 2021). «рассказ об эфемерной красавице… ангельской шведской помощнице по хозяйству».

В 2013 году Рамин Грей поручил ему написать пьесу для театра ATC . Пьеса, которую он поставил, называлась «Бесполезный человек» . Он не был выпущен, потому что Рамин Грей счел материал слишком спорным; он прокомментировал; «Я не могу это надеть, меня уволят».

В 2024 году прошла серия репетиций восьми его пьес в Сохо, Лондон, в Soho Folk and Blues, 41 Frith Street, Лондон.

Награды

В 2012 году, в год столетия Стриндберга в Швеции, Моттон был награжден премией Йорана О Эрикссона Гильдии шведских писателей ( Dramatikerförbundet ) за свои переводы Стриндберга. Эта награда была вручена на сцене Strindbergs Intima Teater в Стокгольме . Жюри присудило награду следующим образом: «Грегори Моттон — очень многогранный переводчик, чья работа ценится многими авторами. Его переводы драматических произведений самых разных жанров и стилей демонстрируют верность, указывающую на чувствительность. честность и точность — это результат высокого профессионального мастерства».

Театр и политика

В различных статьях и интервью Моттон высказывал критику в адрес британского театра («Этап пустого морализаторства»). Guardian 16 апреля 1992 г., перепечатано Theater Forum Fall 1992 г., The Stage 1 апреля 1993 г., Whats On 5 мая 1993 г., и особенно в середине 1990-х, когда он написал статью о высоком уровне административного персонала и низкой производительности пьес в британских региональных театрах. . Патрик Мармион написал; «Он стоит в стороне от господствующей ортодоксальности написания проблемных произведений… Теперь театры смотрят его пьесы, но по-прежнему обеспокоены тем, что он может в них сказать». Комментарии Моттона о британском театре, возможно, настроили против него театры.

Совсем недавно он написал книгу « Помогая себе: левые средние классы в театре и искусстве» , критикуя влияние левого среднего класса как в искусстве, так и в политике, а также их влияние на представительство рабочего класса в политике. Он включает в себя исследование идентичности рабочего класса Королевского двора в 1960-х и 70-х годах с особым акцентом на из государственных школ . происхождение многих из их самых известных писателей

Эта книга была заказана издательством Oberon Books , но была отклонена ими для публикации. Его издает издательство Levellers Press. Его принял к продаже в книжном магазине Royal Court художественный руководитель Royal Court Доминик Кук, несмотря на резкую критику этого театра. После этой даты Oberon Books больше не публиковал пьесы Моттона.

В декабре 2013 года Моттон опубликовал «Альтернативу рабочего класса труду». книга, в которой излагается набор мер, направленных на искоренение бедности посредством установления высокой установленной законом минимальной заработной платы и возврата к производству. Центральная идея книги состоит в том, чтобы переместить деньги и экономическую активность из верхнего сегмента экономики в нижний, и предлагает бросить вызов преобладанию крупного капитала и его влиянию в нашем обществе, в первую очередь путем прекращения зависимости Британии от прибылей. от инвестиций в иностранную промышленность (через инвестиционно-банковскую деятельность ) для платежного баланса . Он предлагает вернуться к так называемому «традиционному банковскому делу». где деньги с текущих счетов инвестируются в отечественную промышленность. Он выступает за свободный и непроверенный доступ к гимназиям для всех, кто этого хочет, как средство противодействия доминированию элиты , получившей образование в государственных школах , на руководящих постах.

Есть раздел, описывающий работу Европейского Союза и критикующий отсутствие у него демократической подотчетности. Он указывает, что правительство ЕС (исполнительная власть) не избирается и что выборы в Европейском Союзе проводятся только членами Европарламента и, следовательно, в значительной степени носят косметический характер, поскольку исполнительная власть не формируется из членов Европарламента и не может быть отстранена путем выборов.

Моттон изображает ЕС как преимущественно капиталистическую организацию, созданную для снижения заработной платы рабочего класса . Он характеризует присвоение ЕС политической власти в обход демократии как государственный переворот, совершенный административными классами Европы. Он свидетельствует об убежденности лидеров ЕС в том, что политические и экономические решения лучше всего принимать без ссылки на демократию. Эта книга сейчас находится в библиотеке Палаты общин .

Фильм

Для компании Two Cities Films он написал и снял четыре полнометражных художественных фильма, которые составляют квартет фильмов под названием « Четыре Евангелия от Дракулы-Мессии». Съемки начались в 2017 году и завершились в 2021 году. Это:

• 1 Четыре Евангелия от Мессии Дракулы, часть первая: Голос вопиющего в пустыне. 1 час 16 минут.

• 2 Четыре Евангелия от Дракулы-Мессии, часть вторая: Победа над смертью. 1 час 16 минут.

• 3 Четыре Евангелия от Дракулы-Мессии, часть третья: Соблазнитель. 1 час 24 минуты.

• Четвертая часть вышла в январе 2022 года.

Также

• Лилит 2022, 120 минут, также для фильма «Два города». Кинофестиваль в Ноттинг-Хилле 2023

Избранные работы

Пьесы включают в себя

• Курица (Пингвин, Оберон) Riverside Studios 1987,
• Скорая помощь (Пингвин/Оберон) ) Королевский двор 1987,
• Падение (Метуэн, Оберон) Королевский двор 1988,
• Снова смотрю на тебя (ожившую), (Книги о Потопе, Оберон ) Лестер Хеймаркет 1989,
• Послание для разбитых сердец , 1993 (Flood Books, Oberon), Liverpool Playhouse,
• Ужасный голос сатаны (Книги о потопе, Оберон), Королевский двор, 1993,
• Кошка и мышь (Овца) (Flood Books, Оберон) Театр де Л'Одеон 1995,
• Лес Зеркал (Метуэн ) Национальная театральная студия,
• Во славу прогресса (Оберон) Театр де Л'Одеон 1999,
• Маленькая сатира (Оберон) Театр Ворота 1997,
• Божий остров (Оберон) Театр Бури 2001,
• Вам нужно кое-что из этого, Театр де Женвилье ,
• Чингис среди пигмеев (Оберон) Французская комедия 2004,
• Праздник под солнцем (Оберон) Радио Франции Культура 2005,
• Самый большой алмаз в мире (Оберон) Королевский двор 2005 г.,
• Похищение Европы (Levellers Press, 2011), введено в эксплуатацию в 2008 году, Театр книжного магазина Колдера, январь 2013 года.
• Бензин (Levelellers Press 2013) Театр Гюльбенкяна март 2013 г.
• Бесполезный человек (Levellers Press, 2017)
• Burning House 2024 Сохо, фолк и блюз.
• The Balcony 2024 Сохо, фолк и блюз.
• Симеон 2024 Сохо, фолк и блюз.
• Люди, готовьтесь, Сохо, фолк и блюз, 2024 год.
• Ручка двери автомобиля 2024 Сохо, фолк и блюз.
• Омфалос 2024 Сохо, фолк и блюз.
• Послушайте меня сейчас , 2024, Сохо, фолк и блюз.

Короткие пьесы

• Кувшин 1990 года, Радио BBC,
• Ленивый Брайен , 1991, BBC Radio,
• Монолог (Оберон) Musee Dauphioise 1998,
• Мать ,
• Пираты .

Мюзиклы

• The Mystery Of Hill Street (Сценарий, слова и музыка 20 песен) 2010 г.
• Нефертити и Эхнатон (Сценарий, слова и музыка 16 песен)2011 г.
• Дракула (Сценарий, слова и музыка 27 песен плюс 5 инструментальных пьес)2012

Книги

• Помогая себе - левый средний класс в театре и искусстве (Levelellers Press, 2009)
• Альтернатива рабочему классу труду (Levellers Press, 2013)
• Девушка-льдина (Conrad Press 2020)

Переводы со шведского языка

• Соната-призрак ( Августа Стриндберга Оберон)
• «Пеликан» Августа Стриндберга (Оберон),
• «Лебединый белый» Августа Стриндберга (Оберон),
• «Сожженное место» , Август Стриндберг (Оберон),
• «Буря» Августа Стриндберга (Оберон),
• Отец Августа Стриндберга (Оберон),
• Мисс Джули автора Август Стриндберг. (Оберон),
• Товарищи Август Стриндберг (Оберон),
• Кредиторы Август Стриндберг (Оберон),
• «Великая дорога» Августа Стриндберга (Оберон),
• «Черная перчатка» Августа Стриндберга (Оберон),
• «Танец смерти» Августа Стриндберга (Оберон),
• Пасха Августа Стриндберга (Оберон)

Переводы с норвежского

• Имя Джона Фосса (Оберон),
• Кто-то собирается прийти, Джон Фосс (Оберон)

Переводы с немецкого

• Войцек ( Георга Бюхнера Nick Hern Books )