Jump to content

Аманда Холден (писатель)

Аманда Холден
Рожденный
Аманда Джульет Уоррен

( 1948-01-19 ) 19 января 1948 г.
Лондон, Англия
Умер 7 сентября 2021 г. (07.09.2021) (73 года)
Образование
Занятия
  • Пианист
  • Либреттист
  • Переводчик
  • Академический преподаватель
  • Редактор
Супруг
( м. 1971; дивизия 1988)
Дети 3
Родители
Награды Премия Лоуренса Оливье

Аманда Джульет Холден ( урожденная   Уоррен ; 19 января 1948 — 7 сентября 2021) — британская пианистка, либреттистка , переводчик, редактор и академический преподаватель. Она известна переводом оперных либретто на более современный английский язык для Английской национальной оперы , а также написанием новых либретто, особенно в сотрудничестве с Бреттом Дином . Она внесла свой вклад в такие энциклопедии, как New Penguin Opera Guide .

Жизнь и карьера

[ редактировать ]

Аманда Джульет Уоррен родилась в Лондоне. [1] дочь сэра Брайана Уоррена и дамы Жозефины Барнс . Она получила образование в Бененденской школе . [2] и учился в Леди Маргарет Холл, Оксфорд , у Эгона Веллеса. [3] где она получила степень магистра искусств (MA) в Школе музыки и драмы Гилдхолла и степень магистра в Американском университете в Вашингтоне, округ Колумбия. Она также имела степени Королевской музыкальной академии ( ARCM и LRAM ). [2] Сначала она работала пианисткой-фрилансером и концертмейстером, учителем в школе Гилдхолл и терапевтом с 1973 по 1986 год. [1] [4]

Либретто и другие тексты для сцены.

[ редактировать ]

опер Холдена Многие переводы либретто были выполнены по заказу Английской национальной оперы (ENO). [3] [4] Моцарта В 1985 году она перевела «Дон Жуана» для Джонатана Миллера . [4] Для ENO она также перевела «Партенопу» Генделя . [4] Роделинда , [5] Ариодант , Альцина и Агриппина , [4] Доницетти «Лючия ди Ламмермур» » Россини , «Севильский цирюльник Пуччини и «Богема» . [6]

Холден перевел Х. К. Грубера « Глорию : Свинку» [7] в 2002 году, который критик Бернард Холланд из «Нью-Йорк Таймс» счел деспотичным, но «спасенным умной английской версией Аманды Холден». [8] » Пуччини В 2011 году она сделала «высоко оцененный перевод» «Мадам Баттерфляй для постановки Дэвида Фримена в Королевском Альберт-Холле . [9] Вебера, Холден подготовил «ловкое» повествование для концертного исполнения «Вольного стрелка» представленного Лондонским симфоническим оркестром в Барбакан-центре в апреле 2012 года. [10] Глюка Она перевела « Орфея и Эвридику» для оперы Сент-Луиса в 2018 году, Паскаля Дюсапена » « Страсти для премьеры в Музыкальном театре Уэльса в 2018 году и Ханса Абрахамсена » «Снежную королеву для Мюнхена в 2019 году. [5]

Либретто Холдена для современных опер включает «Блаженство » австралийского композитора Бретта Дина, премьера которого состоялась в Opera Australia . [6] The Age сравнил партнерство Холдена с Дином в «сотрудничестве на расстоянии» с партнерством композитора и либреттиста Моцарта и да Понте , а также Рихарда Штрауса и Хьюго фон Хофмансталя . [11] Она написала либретто для оперы Марка-Энтони Тернейджа » «Серебряная Тэсси , премьера которой состоялась в ENO в 2000 году, и за которую Холден и Тернейдж совместно получили Премию Лоуренса Оливье за ​​выдающиеся достижения в опере в 2001 году. [2] [4] Также она писала тексты для пьес, песен, концертных произведений и музыкального театра. [4]

Публикации

[ редактировать ]

Публикации Холдена включают статьи в «Сборник Моцарта» в 1990 году и « Руководство по опере Нового Пингвина» в 2001 году. [1] и Краткий путеводитель по опере Penguin в 2005 году. [2] Джеймс Острайх в статье для The New York Times описал New Penguin Opera Guide как «ценный источник» и «наиболее впечатляющий», хотя ему бы хотелось, чтобы указатель охватывал исполнителей, места и события, а не только композиторов и либреттистов. . [12]

Ее работы включали:

  • Аманда Холден (редактор): Краткий путеводитель по опере Penguin . Пингвин, переиздано в 2005 г.
  • Аманда Холден (редактор): Путеводитель по опере «Новый пингвин» . Пингвин, 2001 г. (Перепечатано в мягкой обложке в 2003 г.)
  • Аманда Холден (редактор): Путеводитель по опере «Пингвин» . Пингвин, 1995 г. (Перепечатано в мягкой обложке в 1997 г.)
  • Аманда Холден, Николас Кеньон и Стивен Уолш (ред.): Путеводитель по опере викингов . (с компакт-диском) 1993 г.

Личная жизнь

[ редактировать ]

Холден женился на писателе и телеведущем Энтони Холдене в 1971 году. У них родилось трое сыновей, и они развелись в 1988 году. [2] Она умерла 7 сентября 2021 года в возрасте 73 лет. [6]

  1. ^ Jump up to: а б с «Аманда Холден» . Оксфордский справочник . Проверено 10 сентября 2021 г.
  2. ^ Jump up to: а б с д и Холден / Аманда, Who's Who (Великобритания) , 2012 г.
  3. ^ Jump up to: а б «Аманда Холден» . Книги о пингвинах . 3 апреля 2012 г. Архивировано из оригинала 3 апреля 2012 г.
  4. ^ Jump up to: а б с д и ж г «Аманда Холден» . Опера Австралии . Проверено 10 сентября 2021 г.
  5. ^ Jump up to: а б «Аманда Холден» . Английская национальная опера . 2019 . Проверено 10 сентября 2021 г.
  6. ^ Jump up to: а б с «ENO опечалена смертью либреттистки, переводчицы и писательницы Аманды Холден» . Английская национальная опера . 2021 . Проверено 11 сентября 2021 г.
  7. ^ «Опера красного дерева в театре Линбери - Глория Х.К. Грубера: Свинья» . classicsource.com . 18 июля 2014 года . Проверено 10 сентября 2012 г.
  8. ^ Холланд, Бернард (29 июля 2002 г.). «Записная книжка критика; Шахтерская музыка в захватывающих дух горах» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 20 января 2012 г.
  9. ^ «Мадам Баттерфляй» . Королевский Альберт-Холл . 24 февраля 2011 года . Проверено 20 января 2012 г.
  10. ^ Ширли, Хьюго (20 апреля 2012 г.). « Der Freischütz , LSO, Барбакан» . «Дейли телеграф» . Лондон . Проверено 20 апреля 2012 г.
  11. ^ Шмит, Майкл (11 мая 2009 г.). «Опера как блаженство и ад» . Возраст . Проверено 20 января 2012 г.
  12. ^ Острайх, Джеймс Р. (1 сентября 2002 г.). «Высокие ноты: кавер на оперу, если не на ее мир» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 20 января 2012 г.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 0fadb107c3d3d83f2c020ae6bbf96fb6__1644662760
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/0f/b6/0fadb107c3d3d83f2c020ae6bbf96fb6.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Amanda Holden (writer) - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)