Шарлотта Портер

Шарлотта Эндимион Портер
Шарлотта Эндимион Портер
Рожденный	Хелен Шарлотта Портер ; 6 января 1857 г. ; Тованда, Пенсильвания
Умер	16 января 1942 г. (85 лет) ; Мелроуз, Массачусетс
Псевдоним	Роберт Ифиз Эверетт
Занятие	Писатель, переводчик, редактор
Национальность	Американский
Альма-матер	Уэллс Колледж
Партнер	Хелен Арчибальд Кларк
Родственники	Хелен Трейси Лоу-Портер (племянница)

Шарлотта Эндимион Портер (6 января 1857 — 16 января 1942) — американская поэтесса, переводчик и литературный критик, а также соучредитель и соредактор журнала Poet Lore . Как редактор или соредактор полных сочинений Уильяма Шекспира , Роберта Браунинга и Элизабет Барретт Браунинг , а также как переводчик крупных писателей со всего мира для журнала Poet Lore , она оказала влияние на формирование американского литературного вкуса своего времени. .

Образование

Хелен Шарлотта Портер родилась в Тованде, штат Пенсильвания , в 1857 году и была одной из троих детей Генри Клинтона Портера, врача, и Элизы Элеоноры (Беттс) Портер. ^{[ 1 ]} Позже она сменила имя на Шарлотту Эндимион Портер, взяв свое второе имя из стихотворения Джона Китса . ^{[ 2 ]} Она училась в Уэллс-колледже в Нью-Йорке, который окончила в 1875 году и продолжила изучение Шекспира и французской драмы в Сорбонне в Париже. ^{[ 1 ]}

Редактор и основатель журнала

В 1883 году, переехав в Филадельфию, штат Пенсильвания, она стала редактором журнала «Шекспириана» . ^{[ 3 ]} Работая в этом журнале, она познакомилась со своей спутницей жизни, писательницей Хелен Арчибальд Кларк (1860–1926), с которой впоследствии сотрудничала во многих проектах. ^{[ 3 ]} Портер ушла из журнала в 1887 году после спора по поводу ее планов расширения. ^{[ 1 ]} после чего она на короткое время стала редактором журнала Ethical Record . ^{[ 2 ]}

В 1889 году Портер и Кларк основали ежеквартальный журнал Poet Lore в Филадельфии, позже перенеся его в Бостон. ^{[ 3 ]} Его заявленная цель заключалась в поддержке «сравнительного изучения литературы» и творчества Шекспира и Роберта Браунинга. ^{[ 2 ]} По прошествии первых нескольких лет акцент журнала на написании статей о Шекспире и Браунинге сместился и стал охватывать более широкий взгляд на мировую литературу. ^{[ 1 ]} В соответствии со своей миссией журнал публиковал мало американских писателей, но много со всего мира, часто в переводе. ^{[ 2 ]} Поэт Лор помог познакомить американских читателей с творчеством таких ранних современных писателей, как Генрик Ибсен , Август Стриндберг , Габриэле Д'Аннунцио , Сельма Лагерлёф , Герхарт Гауптман , Максим Горький , Морис Метерлинк , Артур Шницлер и Рабиндранат Тагор . ^{[ 2 ]} Многие из этих переводов были выполнены Портером, который заработал репутацию хорошего переводчика. ^{[ 3 ]}

Портер и Кларк продали Poet Lore в 1903 году, но многие годы продолжали работать редакторами. ^{[ 2 ]} Poet Lore до сих пор издается, это старейший продолжающийся поэтический журнал в Соединенных Штатах. ^{[ 3 ]}

Авторство

Параллельно с работой над журналами Портер редактировала 40-томное издание Шекспира и совместно с Кларком редактировала издания британских поэтов Роберта Браунинга и Элизабет Барретт Браунинг. ^{[ 3 ]} Вместе с Кларком она опубликовала «Умные сказки» (1897), книгу переводов таких европейских авторов, как Вильерс де Л'Иль Адам , Людовик Галеви , Всеволод Гаршин , Якуб Арбес и Стриндберг. Наряду с ее работой над «Знаниями поэтов» эти усилия помогли сформировать американский литературный вкус того времени. ^{[ 2 ]}

Портер также была поэтессой, публиковалась в таких журналах, как The Atlantic Monthly , The Century Magazine и Ainslee's Magazine , а также выпустила сборник стихов под названием « Губы музыки» в 1910 году. Некоторые из своих стихов она опубликовала под псевдонимом «Роберт Ифиз Эверетт». а некоторые из ее стихов были положены на музыку Кларком, Маргарет Рутвен Лэнг и Мэйбл Хилл. ^{[ 4 ]}

Портер был членом и давним вице-президентом (1903–1936) Бостонского общества Браунинга. ^{[ 1 ]} Общество спонсировало инсценировку Портером в 1902 году трагедии Роберта Браунинга « Возвращение друзов» (которая была опубликована в следующем году). ^{[ 1 ]}^{[ 3 ]} Портер также был членом Джулии Уорд Хоу . Бостонского клуба авторов ^{[ 1 ]}

Дальнейшая жизнь

Ближе к концу своей жизни Портер жила на острове О-О летом в штате Мэн, а остальную часть года - в Массачусетсе. Она умерла в 1942 году в Мелроузе, штат Массачусетс . ^{[ 3 ]}

Племянница Портера, Хелен Трейси Лоу-Портер , пошла по ее стопам и стала известным переводчиком. Через свою племянницу Портер приходится прапрапратётей Борису Джонсону , бывшему премьер-министру Великобритании .

Книги

Как автор

Губы музыки . Нью-Йорк: Тос. Ю. Кроуэлл, 1910 (стихи)
Возвращение друзов . Нью-Йорк: Кроуэлл, 1903 (сценическая версия трагедии Роберта Браунинга)
Шекспироведение: Макбет . Цинциннати: Американская книжная компания, 1901 (с Кларком)
Программы изучения Шекспира: Трагедии . Бостон: Р.Г. Бэджер, 1914 г.

Как переводчик

Умные сказки (1897, с Кларком)

Как редактор

Браунинг, Роберт. Полное собрание сочинений Роберта Браунинга . Нью-Йорк: Общество Келмскотта и Thos. Ю. Кроуэлл, 1898 г. (совместно с Кларком; 12 томов)
Браунинг, Элизабет Барретт. Сочинения: Полное собрание сочинений Элизабет Барретт Браунинг . Нью-Йорк: Тос. Ю. Кроуэлл, 1900 (совместно с Кларком; 6 томов)
Шекспир, Уильям. Первое фолио-издание Шекспира . Нью-Йорк: Тос. Ю. Кроуэлл, 1903–13 (40 томов).

Примечания и ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Джеймс, Эдвард Т., Джанет Уилсон Джеймс и Пол С. Бойер, ред. Известные американские женщины, 1607–1950: Биографический словарь . Том. 1. Издательство Гарвардского университета, 1971.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г «Кларк, Хелен Арчибальд; и Портер, Шарлотта Эндимион» . Британская энциклопедия , 19 ноября 2015 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Стэндридж, Аманда. «Портер, Шарлотта Эндимион». Архивировано 12 марта 2016 года в Wayback Machine . Пенсильванский центр книги, осень 2003 г.
^ Портер, Шарлотта. Губы музыки . Нью-Йорк: Тос. Ю. Кроуэлл, 1910, шт.

Внешние ссылки

Работы Шарлотты Эндимион Портер или о ней в Wikisource
Работы Шарлотты Портер в Project Gutenberg

[james-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Джеймс, Эдвард Т., Джанет Уилсон Джеймс и Пол С. Бойер, ред. Известные американские женщины, 1607–1950: Биографический словарь . Том. 1. Издательство Гарвардского университета, 1971.

[britannica-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г «Кларк, Хелен Арчибальд; и Портер, Шарлотта Эндимион» . Британская энциклопедия , 19 ноября 2015 г.

[pcb-3] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Стэндридж, Аманда. «Портер, Шарлотта Эндимион». Архивировано 12 марта 2016 года в Wayback Machine . Пенсильванский центр книги, осень 2003 г.

[lips-4] Портер, Шарлотта. Губы музыки . Нью-Йорк: Тос. Ю. Кроуэлл, 1910, шт.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Израиль Соединенные Штаты Чешская Республика Нидерланды Польша
Люди	Находка
Другой	ИдРеф