Ана Сильвера

Ана Сильвера
Ана Сильвера
	Ана Сильвера
Справочная информация
Рожденный	Лондон, Англия
Жанры	Альтернативные люди
Род занятий	Певица ; автор песен ; композитор ;
Инструмент(ы)	фортепиано, гитара, фисгармония
Годы активности	2007 – настоящее время
Веб-сайт	http://www.anasilvera.com

Ана Сильвера — английская певица, автор песен, мультиинструменталистка и композитор.

Сольную музыку Сильверы можно охарактеризовать как фолк по стилю, но она опирается на различные жанры, включая джаз, поп и современную классику. Как композитору ей было поручено написать произведения для балета, хора, инструментального ансамбля и театра, в том числе для Concerto Caledonia, Хора девушек Эстонского телевидения. ^{[ 1 ]} и Королевский балет .

Ее тексты часто черпают вдохновение из литературы, поэзии и фольклора.

По состоянию на 2018 год записи Сильверы были добавлены в Звуковой архив Британской библиотеки . ^{[ 2 ]}

На сегодняшний день как сольный исполнитель Сильвера выпустила два студийных альбома: «The Aviary» (2012), «The Fabulist» (2022) и концертный альбом «Oracles» (2018), который вошел в The Guardian. список выбора критиков , ^{[ 3 ]} и три EP: "Arcana - A Winter EP" (2017), "Light, Console Me" (2020) с участием гамбийского игрока на коре Сефо Кануте и "Gift" (2021).

Она выступала и записывалась со многими известными артистами, включая Имоджен Хип , Оливию Чейни , Джима Морей , Билла Лоранса , Джаспера Хойби , Алана Хэмптона, Майю Юссеф , Лауру Муди, Йо Зуши , Мару Карлайл , Жозефину Стивенсон , дочь , датскую скрипачку Бьярке. Фальгрен, венгерский поэт Джордж Сиртес и британские композиторы Эмили. Холл и Макс де Варденер .

Она также является переводчиком традиционной песни ладино и ведет свою родословную от евреев-сефардов , которые бежали из Иберии в качестве беженцев во время религиозных завоеваний 1500-х годов, а затем поселились в Османской империи . Она выпустила современные интерпретации музыки ладино под названием Yja в составе дуэта с виолончелисткой Франческой Тер-Берг. ^{[ 4 ]} По состоянию на 2020 год Сильвера имеет британское и португальское гражданство в соответствии с законами о праве на возвращение. ^{[ 5 ]}

Ранний период жизни

Сильвера выросла в Крауч-Энде , Лондон. В 12 лет она успешно прошла прослушивание на сольную роль в Энгельберта Хампердинка опере «Кёнигскиндер» в постановке Английской национальной оперы под управлением Марка Элдера и режиссера Дэвида Паунтни . Исполнение постановки также транслировалось на BBC Radio 3 . После этой роли ее выбрали для пения в составе детского хора в Рихарда Штрауса опере «Женщина без тени» в Королевском оперном театре . Впоследствии Сильвера получила стипендию для обучения вокалу и игре на фортепиано в младшей музыкальной школе Гилдхолла, где она училась у Дэвида Джойнера. ^{[ 6 ]}

Она училась в средней школе Саут-Хэмпстеда и является выпускницей Университетского колледжа Лондона . ^{[ 7 ]}

Релизы

Альбом

Вольер (2012)

Дебютный альбом Аны Сильверы The Aviary . ^{[ 8 ]} Был в марте 2012 года. Продюсерами The Aviary выступили Рэй Сингер ( Питер Сарстедт ) и Брэд Альбетта ( Марта Уэйнрайт , Тедди Томпсон ) и скрипач/аранжировщик Максим Мостон ( Antony & the Johnsons , Руфус Уэйнрайт ). Альбом был хорошо принят: Арва Хайдер из METRO написала: «В музыке Аны Сильверы сочетаются одновременно богатое, яркое воображение и глубокая близость… в целом это захватывающие взрослые сказки». ^{[ 9 ]} и The Word описали The Aviary как сборник «мрачных и восхитительных песен с факелами» и включили трек 10 «Coronation Dance» на свой кавер-компакт-диск. ^{[ 10 ]} The Aviary был выпущен на компакт-диске и в цифровом формате на KMC Records.

Oracles - концертный альбом (2018)

В 2015 году Сильвера записала свой песенный цикл из семи частей в серии концертных записей в течение трех вечеров. В выступлении приняли участие такие известные музыканты, как пианист Билл Лоранс (из Snarky Puppy ), контрабасист Джаспер Хойби из Phronesis и певица и композитор Жозефина Стивенсон . Цикл песен был записан в Roundhouse Studio Theater и выпущен на виниле, компакт-диске и в цифровом формате в июле 2018 года на Gearbox Records. Релиз был включен в список избранных критиков The Guardian похвалил его (выбранный журналисткой Шарлоттой Ричардсон Эндрюс) в том же году, а писатель Алекс Престон в BBC Radio 4 как субботнем обзоре «одну из самых красивых музыкальных композиций, которые я когда-либо слышал». услышал...умно, лирически сложно и интересно». ^{[ 11 ]}

Баснописец (2022)

The Fabulist' был записан с продюсером и мультиинструменталистом Джерри Дайвером, и в нем участвовали такие сотрудники, как контрабасист Джаспер Хойби (Phronesis, Planet B) и певец и автор песен из Лос-Анджелеса Алан Хэмптон ( Фиона Эппл , Эндрю Берд ) и другие. Название альбома, означающее «рассказчик басен», говорит о любви Аны к рассказыванию историй: песни одновременно рассказывают о жизни «воображаемых других», а также проникают в глубины ее собственных эмоциональных переживаний. В «Призраках», например, описывается, как Ана стала свидетелем того, как ее брат-подросток впал в психоз в течение знойного лондонского лета: «Вы были ошеломлены призраками / которые вальсировали с вашим телом по коридору»; «Red Balloon» описывает головокружительное, дезориентирующее притяжение запретного, но притягательного притяжения, наполненного нестандартными барабанами, парящими скрипками и нежными волнами гитарных педалей Адриана Левера; и «Early Frost», дуэт с Аланом Хэмптоном, рассказывает историю пары, живущей, казалось бы, идеальной жизнью – брак, дом, идеально ухоженный сад – но «подобно скрытому дефекту на замерзшем озере / это малейшие вещи, которые могут его сломать». ^{[ 12 ]} Альбом получил положительные отзывы; он был выбран в качестве нового и примечательного релиза редакцией Bandcamp , которая сказала: «Тихий и захватывающий, новый альбом Аны Сильверы сосредотачивает ее выразительный голос на фоне тихо светящихся гитар», а также Folk Radio UK, которое охарактеризовало его как «экстраординарный… Сильвера». обладает сверхъестественной способностью сочетать дискомфорт с красотой, странность с простотой». ^{[ 13 ]}

Сольные EP

Аркана - Зимний EP (2017)

В 2017 году Сильвера выпустила сборник оригинальных и традиционных зимних песен с участием датских музыкантов Яспера Хойби (бас), Бьярке Фальгрена (струнные), Якоба Смедегора (ударные), Сигне Трилле (вокс) и британского музыканта Адриана Левера (болгарская тамбура). Он доступен для цифровой загрузки, также было выпущено 500 компакт-дисков ограниченным тиражом. EP был выпущен на лейбле Mirabeau Recordings, собственном издательстве Сильверы.

Свет, утеши меня (2020)

Сильвера была создана по заказу художественной организации Arts La'Olam. ^{[ 14 ]} написать произведение, посвященное Кадишу скорбящего, в рамках комиссии по наследию COVID-19, финансируемой Советом по делам искусств Англии . Получившееся произведение из трех песен с участием кора-исполнителя Сефо Кануте состоит из трех частей: «Уходящее», «Ожидание», «Траур». Произведение было выпущено на лейбле Mirabeau Recordings, собственном издательстве Сильверы.

Подарок (2021)

«Дар» — это трехпесенный релиз песен, написанных или аранжированных на фисгармонии. На EP представлена перезаписанная версия песни "Exile" , написанной по заказу программы BBC Radio 3 на The Verb в 2020 году. Эта песня вдохновлена произведением ирано-американского поэта Шоле Вольпе "The World Grows Blackthorn Walls". "Gift" был выпущен на лейбле Mirabeau Recordings, собственном издательстве Сильверы.

комиссии

Хоровое творчество

Оракулы (2012)

Первоначально «Оракулы» были заказаны Маркусом Дэйви, художественным руководителем лондонской площадки Roundhouse , как хоровое произведение для исполнения с экспериментальным хором Roundhouse. Произведение было написано как ответ на недавнюю смерть брата Сильверы, Дэниела, в психиатрическом доме. Сильвера говорит: «Я написал «Oracles» в состоянии абсолютной срочности и чрезвычайной ситуации – у меня было такое чувство, будто меня самого закопали в землю, и написание этой музыки было маленьким карманом воздуха, моим шансом снова вздохнуть». Композиционно произведение следует дуге «поиска» – народной сказки, которая начинается с поиска осязаемой или символической цели и заканчивается триумфальным возвращением домой. Сильвера пишет: «Поразмыслив, я понимаю, что моим стремлением было понять этот опыт и - хотя его больше не существовало в семейном смысле этого слова - найти свой собственный путь домой». «Песня скелета», вдохновленная инуитскими мифами мелодия о женщине, которую поют обратно к жизни, представляет собой гимн женским фигурам, окружающим Сильверу, которые «кропотливо снова собрали меня воедино». Последняя песня «Catherine Wheels» воспевает «привязанную к земле, непоколебимую любовь», которая позволила Сильвере наконец расплатиться со своим прошлым и смириться с настоящим. ^{[ 15 ]}

Ступай на землю, дорогой брат (2012)

После успеха "Oracles" в Roundhouse Сильвере в рамках фестиваля REVERB было поручено сочинить оригинальное произведение для хора девушек эстонского телевидения под управлением Аарне Салувеера. Пьеса под названием «Ступай на землю, дорогой брат» (по-эстонски «Tule Maale, Armas Veli») основана на эстонском фольклоре и древних финно-угорских текстах и была исполнена в Roundhouse и Sage Gateshead в качестве соавторства. -заголовок с Имоджен Хип и Holst Singers . Прямую трансляцию выступления вёл The Guardian . Произведение было разделено на четыре части: «Тайна», «Война», «Смерть» и «Любовь» с электронными звуковыми ландшафтами, созданными композитором Максом де Варденером . Она также выступала дуэтом с Имоджен Хип в ее песне Hide and Seek , а Хип - в песне Сильверы под названием «Письмо из Нью-Йорка». Критик Игорь Торони-Лалич из The Arts Desk описал это произведение (наряду с «Оракулами») как «двух потрясающих фольклорных мудрецов» и написал «голос Сильверы, обладающий спонтанностью, подобной Бьорк, - способностью быть суровым и хрупким в одну минуту, теплым, богатым». и созрел следующий - прекрасно отразился от камерного ансамбля (виолончель, скрипка, фортепиано и ударные) и стеклянного хора". ^{[ 16 ]}

Балет

Кассандра - Королевский балет (2014)

поручил Сильвере В 2013 году Королевский оперный театр создать, сочинить и исполнить новую постановку для Королевского балета вместе с хореографом Людовиком Ондивиелой и режиссером Кейт Черч под названием «Кассандра». ^{[ 17 ]} Премьера спектакля состоялась 30 октября 2014 года в театре Линбери, Королевском оперном театре, и в главной роли в нем сыграла солистка Оливия Коули, заменившая главную балерину Лорен Катбертсон , которая была травмирована незадолго до спектакля. описал его как «захватывающий и неземной театральный опыт, с прекрасной чувствительностью изображающий начало психотического заболевания у молодой женщины», а издание The BMJ The Arts Desk написало: «Это тщательно написанная партитура Аны Сильвера, которая также играет исполнительскую роль». как певец привлекательно разнообразен и постоянно привлекателен». Сильвера также рассказала о своем непосредственном опыте взаимодействия с психиатрической системой в подкасте Королевского оперного театра под названием «Может ли искусство помочь людям лучше понять психические заболевания?» вместе с психиатром доктором Марком Солтером. ^{[ 18 ]}

Радиокомиссии

Поздние перекрестные сессии - BBC Radio 3 (2014)

Сильвере было поручено сочинить новое произведение для себя, канунистки Майи Юсеф и виолончелистки/вокалистки Лоры Муди для записи в студии BBC Maida Vale Studios . Получившееся произведение было названо «Greenwich Pier». Она также исполнила композицию Юсефа «Syrian Dreams» и композицию Moody «Dark Days». Все три песни транслировались на BBC Radio 3 в программе Late Junction с Максом Рейнхардтом . выбрал «Гринвичский пирс» В 2016 году куратор Ник Ласкомб для включения в сборник лучших сессий Late Junction . В обзоре релиза Ричард Фостер из The Quietus написал: «Гринвичский пирс [Аны Сильверы] [является] замечательным произведением современного фолка… его ловкость и уверенность в прикосновениях означают, что это чертовски приятно». ^{[ 19 ]}

Глагол - BBC Radio 3 (2020)

В феврале 2020 года Сильверу попросили сочинить песню для на BBC Radio 3 устного шоу The Verb , вдохновленную новой антологией «Сердце незнакомца» под редакцией поэта Андре Нафиса-Сахели . Она исполнила песню «Exile», первая строка которой была вдохновлена произведением иранского поэта Шоле Вольпе «Мир растет терновыми стенами», а также присоединилась к обсуждению за круглым столом идеи «изгнания» вместе с ведущим Яном Макмилланом и поэтами Андре Нафисом. Сахели, Мина Горджи, Джон Маколифф и Игорь Кликовац. ^{[ 20 ]} BBC Radio 4 Впоследствии «Exile» был выбран для включения в программу «Выбор недели» .

Театр

Потерянные и найденные

пригласила Сильверу В 2016 году кинорежиссер, удостоенный награды BAFTA, Шейла Хейман поработать с шестью членами группы Write to Life, которая является частью общебританской организации «Свобода от пыток» . Миссия заключалась в том, чтобы работать с группой вместе с драматургом Кристиной Бэкон над созданием музыкального и устного произведения об опыте членов группы, которые все пережили пытки из разных стран, включая Бурунди, Уганду и Иран. В течение нескольких месяцев Сильвера и группа разрабатывали наброски текстов и мелодий для шоу, иногда опираясь на традиционную музыку своей родины, но большую часть времени создавая оригинальные песни, связанные с различными аспектами их прошлой и настоящей жизни. Затем Сильвера превратил это в полностью составленную 35-минутную пьесу под названием «Lost and Found», которую группа исполнила в Roundhouse Studio Theater 2 сентября 2016 года. Пьеса была повторена в 2017 году в рамках Недели беженцев и исполнена в Victoria & Музей Альберта . ^{[ 21 ]}

Что я знаю?

В 2018 году Сильвера снова сотрудничала с драматургом Кристин Бэкон в своей новой работе «Что я знаю?», новом спектакле правозащитной труппы «Ice & Fire», посвященном последствиям нынешней войны в Йемене, черпая вдохновение из поэзии Амина Атик, размышления и реалии Халеда Ахмеда, молодого учителя английского языка-самоучки, живущего в Йемене. Сильвера создал звуковые ландшафты и музыку для произведения. на Ливерпульском фестивале арабского искусства в Музыкальном зале Королевской филармонии Ливерпуля . Премьера состоялась 8 июля 2018 года ^{[ 22 ]}

Наступление

В 2021 году Сильвере было поручено сочинить партитуру из переработанной народной и оригинальной музыки для театральной адаптации одноимённого бестселлера The Times Бена Майерса . ^{[ 23 ]} В записях участвовали скрипач Эйдан О'Рурк и музыкант на концертине Роб Харброн. Премьера спектакля состоялась в октябре 2021 года в Театре Стивена Джозефа в Скарборо, а затем была переведена на Newcastle Live. ^{[ 24 ]}

Дискография

Сольные альбомы и EP

2022 The Fabulist (Mirabeau Recordings) - компакт-диск и цифровой выпуск
2021 Подарок (Mirabeau Recordings) - цифровой релиз
2020 Light, Console Me (Mirabeau Recordings) - цифровой релиз
2018 Oracles (Gearbox Records) - винил, компакт-диск и цифровой релиз
2017 Arcana - A Winter EP (Mirabeau Recordings) - компакт-диск ограниченным тиражом и цифровой выпуск
2012 The Aviary (Karamel Music Collective) - компакт-диск и цифровой выпуск

Сольные синглы

2020 Jóga ( кавер Бьорк ) - цифровой релиз

Другие синглы

2020 La Serena (сингл) - в этой традиционной песне ладино в дуэте Yja с виолончелисткой Франческой Тер-Берг также участвовали Джаспер Хойби и Крис Ваталаро.

Совместные альбомы

2016 Unpopular Music — Late Junction Sessions (альбом) — в этом сборнике появляется песня Сильверы Greenwich Pier , записанная с канун-исполнительницей Майей Юсеф и виолончелисткой Лорой Муди. Выпущен на виниле (Gearbox Records) и в цифровом формате.
2015 Месть Перселла... Слаще роз? с Concerto Caledonia ( Delphian Records ) - компакт-диск и загрузка в цифровом формате

Как признанный артист

2021 года Сборник песен Эмили Холл (ближнее поле) - с Алланом Клейтоном, Оливией Чейни, Хейзел Аскью и Сарой Николлс
2020 Inside I'll Sing ( Erased Tapes ) - Хор Shards x Isolation с Дугласом Дэйром, Джо Ньюманом (Alt-J), Джонатаном Донахью (Mercury Rev), Анной Мередит, Нико Мухли, Люком Ховардом, Хатисом Нойтом.
2018 All I Wanted (Live at Asylum Chapel) ( 4AD ) - Дочь в составе аккомпанирующего вокального квартета с Жозефиной Стивенсон, Кейт Хаггетт, Люси Парнелл
2016 Ковентри Кэрол ( Сообщество спальни ) - со Strange Boy и Марой Кэрилье (выпущено как часть Yuletide Compilation)

Ссылки

^ «Сайт Аны Сильверы с описанием проекта ETGC» . Анасильвера.com . Проверено 9 февраля 2021 г.
^ «Каталог звуков и движущихся изображений» . Сами.бл.ук. Проверено 9 февраля 2021 г.
^ «Выбор критиков Guardian 2018 года» . Хранитель . Проверено 9 февраля 2021 г.
^ «Интервью «Еврейской хроники» с Аной Сильверой и Франческой Тер-Берг в роли современного ладино-дуэта «Yja» » . Thejc.com . Проверено 9 февраля 2021 г.
^ «Стать португальцем: как Брексит и 500 лет еврейской истории изменили жизнь одной британской певицы» . Проверено 9 февраля 2021 г.
^ «Профиль артиста агента BPA» . www.bpa-live.com . Проверено 10 февраля 2021 г.
^ «Профиль Аны Сильвера в Камдене Live» . www.camden-live.com . Проверено 10 февраля 2021 г.
^ «Вольер» . Anasilvera.bandcamp.com . Проверено 20 июля 2011 г.
^ «цитируется на сайте Green Note» . Проверено 10 февраля 2021 г.
^ «Ссылка Discogs на Now Hear This! Апрель 2012 г.» . Проверено 10 февраля 2021 г.
^ «Субботний обзор: Отступничество, Выход короля, Оливия Лэнг, Дворец памяти, бокс-сет «Гордость и предубеждение» — комментарии Алекса Престона к расширенному выпуску подкаста» . BBC.co.uk. Проверено 20 июля 2011 г.
^ «ПРЕДСТАВЛЯЕМ RGM – МЫ ИНТЕРВЬЮ ЛОНДОНСКОЙ ХУДОЖНИКЕ АНЕ СИЛЬВЕРЕ | RGM» . rgm.press . 20 апреля 2022 г. Проверено 5 июня 2022 г.
^ «Народное радиообозрение баснописца» . www.folkradio.co.uk . Проверено 5 июня 2022 г.
^ «Объявление Комиссии Ла О'лам #betweenspaces» . La-olam.com . Проверено 9 февраля 2021 г.
^ «Пресс-релиз Oracles Аны Сильверы» . Prescriptionmusicpruk.com . Проверено 20 июля 2011 г.
^ «Ана Сильвера, Имоджен Хип, Хор девушек эстонского телевидения, Holst Singers, Reverb 2012» . Theartsdesk.com . Проверено 20 июля 2011 г.
^ «Кассандра в Королевском оперном театре» . Roh.org.uk. Проверено 20 августа 2014 г.
^ «Может ли искусство помочь людям лучше понять психические заболевания? » Soundcloud.com . Проверено 20 июля 2011 г.
^ «Сессии позднего соединения: обзор непопулярной музыки от Ричарда Фостера» . Thequietus.com . Проверено 20 июля 2011 г.
^ «Язык ухода - глагол: Ян Макмиллан исследует язык ухода, переселения и изгнания вместе с автором песен Аной Сильверой и поэтами Джоном Маколиффом, Игорем Кликовацем, Миной Горжи и Андре Наффис-Сахели» . BBC.co.uk. Проверено 20 июля 2011 г.
^ «Веб-страница «Свобода от пыток», посвященная продукции «Потерянные и найденные» . Freedomfromtorture.org . Проверено 20 июля 2011 г.
^ «Статья культуры Ливерпуля о Ливерпульском фестивале арабского искусства» . Cultureliverpool.co.uk . Проверено 20 июля 2011 г.
^ «Обзор: The Offing, Live Theater, Ньюкасл-апон-Тайн –« манящий и остроумный » » . Этап . Проверено 5 июня 2022 г.
^ NE1 3DQ, Живой театр Broad Chare Quayside, Ньюкасл-апон-Тайн. «Наступление» . Живой театр . Проверено 5 июня 2022 г. {{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )

Внешние ссылки

[1] «Сайт Аны Сильверы с описанием проекта ETGC» . Анасильвера.com . Проверено 9 февраля 2021 г.

[2] «Каталог звуков и движущихся изображений» . Сами.бл.ук. Проверено 9 февраля 2021 г.

[3] «Выбор критиков Guardian 2018 года» . Хранитель . Проверено 9 февраля 2021 г.

[4] «Интервью «Еврейской хроники» с Аной Сильверой и Франческой Тер-Берг в роли современного ладино-дуэта «Yja» » . Thejc.com . Проверено 9 февраля 2021 г.

[5] «Стать португальцем: как Брексит и 500 лет еврейской истории изменили жизнь одной британской певицы» . Проверено 9 февраля 2021 г.

[6] «Профиль артиста агента BPA» . www.bpa-live.com . Проверено 10 февраля 2021 г.

[7] «Профиль Аны Сильвера в Камдене Live» . www.camden-live.com . Проверено 10 февраля 2021 г.

[8] «Вольер» . Anasilvera.bandcamp.com . Проверено 20 июля 2011 г.

[9] «цитируется на сайте Green Note» . Проверено 10 февраля 2021 г.

[10] «Ссылка Discogs на Now Hear This! Апрель 2012 г.» . Проверено 10 февраля 2021 г.

[11] «Субботний обзор: Отступничество, Выход короля, Оливия Лэнг, Дворец памяти, бокс-сет «Гордость и предубеждение» — комментарии Алекса Престона к расширенному выпуску подкаста» . BBC.co.uk. Проверено 20 июля 2011 г.

[12] «ПРЕДСТАВЛЯЕМ RGM – МЫ ИНТЕРВЬЮ ЛОНДОНСКОЙ ХУДОЖНИКЕ АНЕ СИЛЬВЕРЕ | RGM» . rgm.press . 20 апреля 2022 г. Проверено 5 июня 2022 г.

[13] «Народное радиообозрение баснописца» . www.folkradio.co.uk . Проверено 5 июня 2022 г.

[14] «Объявление Комиссии Ла О'лам #betweenspaces» . La-olam.com . Проверено 9 февраля 2021 г.

[15] «Пресс-релиз Oracles Аны Сильверы» . Prescriptionmusicpruk.com . Проверено 20 июля 2011 г.

[16] «Ана Сильвера, Имоджен Хип, Хор девушек эстонского телевидения, Holst Singers, Reverb 2012» . Theartsdesk.com . Проверено 20 июля 2011 г.

[17] «Кассандра в Королевском оперном театре» . Roh.org.uk. Проверено 20 августа 2014 г.

[18] «Может ли искусство помочь людям лучше понять психические заболевания? » Soundcloud.com . Проверено 20 июля 2011 г.

[19] «Сессии позднего соединения: обзор непопулярной музыки от Ричарда Фостера» . Thequietus.com . Проверено 20 июля 2011 г.

[20] «Язык ухода - глагол: Ян Макмиллан исследует язык ухода, переселения и изгнания вместе с автором песен Аной Сильверой и поэтами Джоном Маколиффом, Игорем Кликовацем, Миной Горжи и Андре Наффис-Сахели» . BBC.co.uk. Проверено 20 июля 2011 г.

[21] «Веб-страница «Свобода от пыток», посвященная продукции «Потерянные и найденные» . Freedomfromtorture.org . Проверено 20 июля 2011 г.

[22] «Статья культуры Ливерпуля о Ливерпульском фестивале арабского искусства» . Cultureliverpool.co.uk . Проверено 20 июля 2011 г.

[23] «Обзор: The Offing, Live Theater, Ньюкасл-апон-Тайн –« манящий и остроумный » » . Этап . Проверено 5 июня 2022 г.

[24] NE1 3DQ, Живой театр Broad Chare Quayside, Ньюкасл-апон-Тайн. «Наступление» . Живой театр . Проверено 5 июня 2022 г. {{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]