Jump to content

Убийства гей-банд

Координаты : 33 ° 53'55 "ю.ш. 151 ° 16'23" в.д.  /  33,8984765 ° ю.ш. 151,2730416 ° в.д.  / -33,8984765; 151.2730416

Убийства гей-банд
Дата 1970–2010 гг., наиболее активен с 1987 по 1999 гг.
Продолжительность 40 лет
Расположение Маркс Парк, Тамарама
Координаты 33 ° 53'55 "ю.ш. 151 ° 16'23" в.д.  /  33,8984765 ° ю.ш. 151,2730416 ° в.д.  / -33,8984765; 151.2730416
Также известен как Убийства в Сиднее Клиффе
Тип Преступление на почве ненависти
Причина Анти-ЛГБТ-настроения
Цель Геи и трансгендеры
Участники
  • Мальчики Бонди
  • Александрия Восемь
  • Тамарама Три
  • Северная Нарра Бойз
[ 1 ]
Исход
  • Операция Тарадейл
  • Ударная группа Паррабелл
  • Парламентское и судебное расследование Нового Южного Уэльса
Летальные исходы До 88
Аресты 96 [ 2 ] : 33 
Обвиняемый
  • Шон Кушман
Осужденный
  • Тамарама Три
  • Александрия Восемь
  • Скотт Уайт
Убеждения 80

банды Убийства гей- [ 3 ] [ 4 ] представляют собой серию предполагаемых против ЛГБТ, преступлений на почве ненависти совершенных большими бандами молодых людей в Сиднее в период с 1970 по 2010 год, большинство из которых произошло в 1989 и 1990 годах. Большинство из них произошло в местных гей-клубах и были известны полиции как места где банды подростков преследовали гомосексуалистов. [ 5 ] [ 6 ] В частности, множество смертей связано со скалами парка Маркс в Тамараме , где жертв якобы бросали или загоняли со скал насмерть. [ 7 ] 88 геев . За этот период этими группировками было убито [ 8 ] многие из смертей, о которых не сообщалось , в то время считались несчастными случаями или самоубийствами. [ 9 ]

Сегодня мемориал погибшим находится в Марксовском парке. [ 10 ]

Александрия Восемь

[ редактировать ]

В 1991 году «Александрийская восьмерка» была осуждена за убийство Ричарда Джонсона годом ранее в ванной в Александрийском парке . [ 11 ] На записи, сделанной группой в тюрьме, они также хвастались убийством гея на скалах Маркс-парка (описанное как «прыжки со скалы»). [ 3 ] : 32  [ 11 ] [ 12 ] Хотя он встретил сопротивление внутри сил, следователь Стив Макканн проверил эти доказательства и в конечном итоге узнал о «Бонди Бойз». [ 4 ]

Мальчики Бонди

[ редактировать ]

Bondi Boys были самой крупной и плодовитой из групп, состоявшей из 30 мужчин и женщин в возрасте от 12 до 18 лет. [ 3 ] : 138  В первую очередь они связаны со смертями в Маркс-парке, [ 13 ] а также называли себя аббревиатурами ПТК и ПСК, которые обычно понимаются как «Люди, которые убивают» и «Убийцы со стороны парка» соответственно. [ 3 ] : 139  [ 14 ] В 1989 году Дэвид МакМэхон, жертва, которой удалось избежать падения со скал, опознал Шона Кушмана и еще одного человека как двух членов группы. [ 15 ] Ни одному из них не было предъявлено обвинение. [ 3 ] : 162  Нападая на МакМэхона, они якобы обсуждали аналогичное убийство, совершенное в скалах месяцем ранее, указывая на то, что они также совершили смерть Джона Рассела. [ 13 ]

В интервью Operation Taradale бывшие участники Bondi Boys отрицали, что их группа кого-либо убила. [ 16 ]

Тамарама Три

[ редактировать ]

Трое мужчин были осуждены за нападение и убийство Критчикорна Раттанаятуратапорна на скалах парка Маркс в 1990 году. [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]

Разнообразный

[ редактировать ]

В отчете ACON за 2017 год были выявлены еще две группы, действовавшие в тот период: «North Narra Boys», которые сосредоточились на Северном Наррабине , и неназванная банда, которая действовала в восточных пригородах Сиднея и использовала бейсбольные биты для нападения на геев. [ 20 ]

Расследования

[ редактировать ]

Процент дел с доказательствами преступлений на почве предвзятости, по данным Strike Force Parrabell [ 2 ] : 24 

  Доказательства (9%)
  Подозреваемые (22%)
  Недостаточно информации (29%)
  Нет доказательств (40%)

Убийства и избиения, произошедшие в тот период, в то время обычно считались самоубийствами или отдельными инцидентами, и впоследствии в течение нескольких десятилетий оставались практически нерасследованными. [ 3 ] Из-за такого бездействия со стороны полиции различные «банды» смогли избивать и убивать геев без особого вмешательства со стороны властей. [ 11 ] Наиболее заметными расследованиями, предшествовавшими созданию «Операции Тарадейл», были расследования, предшествовавшие и впоследствии предпринятые после арестов «Тамарамской тройки» и «Александрийской восьмерки». [ 15 ]

Операция Тарадейл

[ редактировать ]

Операция «Тарадейл» была первой попыткой повторно расследовать дела того периода, начавшегося в 2001 году, когда детектив-сержант Стив Пейдж заметил сходство между смертями Росса Уоррена и Джона Рассела. [ 21 ] : 9  В обоих случаях ранее было установлено, что жертвы случайно упали насмерть со скал парка Маркс. [ 5 ] В 2005 году окончательный отчет был передан заместителю коронера Жаклин Милледж. [ 22 ] который впоследствии переквалифицировал смерть Уоррена и Рассела в убийства, [ 23 ] назвав первоначальные расследования «крайне неадекватными» и «позорными». [ 24 ] Было установлено, что, хотя в то время полиция знала о бандах подростков, совершивших большинство этих преступлений, мало что было сделано для решения этой проблемы, а ранние расследования этих нападений были «неадекватными и наивными». [ 5 ] В 2023 году полиция Нового Южного Уэльса «тихо отменила» результаты расследования 2005 года. [ 25 ] и, явно меняя направление в сторону готовности расследовать убийства, связанные с геями , приветствовал три награды в размере 100 000 долларов, объявленные за поимку убийц Уоррена, Матаини и Рассела. [ 26 ]

Ударная группа Паррабелл

[ редактировать ]

30 августа 2015 года полицией Нового Южного Уэльса была сформирована ударная группа Паррабелл для расследования обстоятельств 88 смертей, выявленных в нескольких новостных статьях 2013 года. [ 2 ] : 17  и представление 2000 года в Австралийский институт криминологии . [ 2 ] : 19  [ 27 ] Силы специально сосредоточились на преступлениях, произошедших в период с 1976 по 2000 год. [ 2 ] : 14  В 2018 году был опубликован отчет Паррабелла. [ 28 ] идентифицировав 23 дела в период с 1976 по 2000 год как «нераскрытые». [ 29 ] [ 30 ] В 61% случаев не было достаточно информации, чтобы определить, было ли это «преступлением по предубеждению», а в 22% были подозрения в «преступлении по предубеждению». [ 2 ] : 26 

В 2015 году полиция Нового Южного Уэльса предложила вознаграждение в размере 100 000 долларов за информацию, которая приведет к установлению виновных в убийстве Уоррена, Рассела и Жиля Маттени. [ 31 ] [ 32 ]

В 2020 году 49-летний Скотт Уайт был арестован за убийство Скотта Джонсона в 1988 году. [ 33 ] Хотя первоначально он не признал себя виновным по предъявленным обвинениям, [ 34 ] в январе 2022 года Уайт признался в убийстве Джонсона. [ 35 ] Позднее в мае того же года его приговорили к 8 годам и 3 месяцам тюремного заключения. [ 36 ]

Политический ответ

[ редактировать ]
Министр полиции Тед Пикеринг и полиции Нового Южного Уэльса офицер Лобби за права геев и лесбиянок по связям с геями Сью Томпсон на презентации отчета Streetwatch 9 апреля 1990 года. [ 37 ]
(Фото: Зена и Габриэль)
Министр образования Вирджиния Чедвик (слева) на презентации для GaLTaS Джеки Гриффина (в центре) отчета SchoolWatch в средней школе для мальчиков Рэндвик, директор которой Джефф Макнил (справа) выдал приглашение. Впервые опубликовано в Sydney Star Observer . [ 38 ]
(Фото: Mazz Images)

Убийства гей-банд достигли своего апогея во время правления правительства Нового Южного Уэльса в 1988-1995 годах коалиционного , возглавляемого Ником Грейнером , до 1992 года, когда его сменил Джон Фэи . однополых отношений Коалиция пришла к власти всего через 4 года после декриминализации в 1984 году, реформы, против которой выступала большая часть партии, как и католические правые из Лейбористской партии до премьер-министра Невилла Рана победы . [ 39 ] Однако, несмотря на традиционно консервативную оппозицию Коалиции правам ЛГБТ , высокопоставленные деятели Либеральной партии возглавили инициативы, имеющие ключевое значение для расследования, судебного преследования и, в конечном итоге, предотвращения преступлений на почве ненависти , связанных с ЛГБТ . [ 37 ] [ 40 ]

Готовность министра полиции Нового Южного Уэльса Теда Пикеринга Лобби за права геев и лесбиянок (GLRL) публично опубликовать отчет Streetwatch о насилии в отношении ЛГБТ+ в апреле 1990 года. [ 41 ] было «показанием широкому сообществу, что насилие в отношении ЛГБТИК неприемлемо и требует реакции правительства». [ 37 ] Независимый депутат Кловер Мур (позже ставшая лорд-мэром Сиднея ) сыграла важную роль в предупреждении Пикеринга о проблемах, водя его в «горячие точки» в своем электорате Дарлингхерст в Сиднее. были В отчете Streetwatch собраны данные непосредственно от жертв нападений против ЛГБТИК с помощью опросов, которые проводились Службой консультирования геев и лесбиянок и Lesbian Lines, а за ним последовали отчет GLRL Off Our Backs и отчет Count and Counter Report . [ 42 ]

Поскольку многие избиения геев и убийства совершались молодежными бандами школьного возраста , [ 43 ] в феврале 1993 года министр образования Нового Южного Уэльса Вирджиния Чедвик согласилась на встречу с Ассоциацией учителей и студентов геев и лесбиянок (GaLTaS) во главе с соучредителем Дереком Уильямсом с бывшим соучредителем GLRL Кэрол Рутчайлд и некоторыми учениками, вынужденными бросить школу. , в скоординированных попытках предотвратить участие студентов в серьезных преступлениях и снизить количество повсеместных гомофобных издевательств и насилия в ее среде. школы. [ 44 ] [ 45 ]

GaLTaS Отчет SchoolWatch, подготовленный соруководителем Жаки Гриффином : исследование антилесбийских и антигеевских притеснений и насилия в австралийских школах , с предисловием Пола О'Грейди MLC и эпилогом Дерека Уильямса [ 46 ] [ 47 ] GLRL был создан по образцу отчета Streetwatch . [ 41 ] [ 48 ] Помимо данных, документирующих издевательства и насилие в отношении студентов ЛГБТ+, в отчете Гриффина выявлено значительное занижение информации жертвами из-за страха перед репрессиями , а также из-за страха перед своими семьями и сверстниками.

Копия отчета SchoolWatch была отправлена ​​г-же Чедвик, которая выразила тревогу по поводу его выводов в интервью The Sydney Morning Herald , подтвердив, что слышала «очень печальные, а иногда и ужасающие истории» о дискриминации. [ 49 ] Впоследствии Чедвик представил отчет SchoolWatch Report 6 марта 1995 года в средней школе для мальчиков Рэндвик на церемонии, на которой присутствовали учителя, ученики, Гриффин, Уильямс, директор Джефф Макнил, пригласивший Чедвика, и школьный P&C . [ 38 ]

Парламентское и судебное расследование

[ редактировать ]

Следуя рекомендациям отчета Паррабелла , парламентское расследование инициировал в 2019 году Законодательный совет Нового Южного Уэльса . [ 50 ] Это расследование расширило рамки, включив в него период с 1970 по 2010 год, и представило свой отчет в феврале 2021 года. Отчет в основном был сосредоточен на анализе тематических исследований предполагаемых жертв и выявлении недостатков в реагировании полиции на тот момент. Было установлено, что устойчивая культура гомофобии и трансфобии в полиции привела к тому, что многие случаи гомофобных нападений не были тщательно расследованы. [ 21 ] : 36 

Окончательная подача отчета привела к формированию судебного расследования 4 ноября 2021 года. [ 51 ] [ 52 ] во главе с Джоном Сакаром KC. все еще было «по крайней мере известно от 50 до 100 лиц, представляющих интерес» К 2023 году полиции Нового Южного Уэльса . [ 53 ] Последнее заседание по делу Сакара состоялось в ноябре 2023 года. [ 54 ]

  1. ^ «В поисках истины и справедливости» (PDF) . АКОН . 1 мая 2018 года.
  2. ^ Jump up to: а б с д и ж Новый Южный Уэльс. Полиция (выдавший орган) (2018 г.), Strike Force Parrabell: окончательный отчет , получено 6 ноября 2021 г.
  3. ^ Jump up to: а б с д и ж Дэвис, Кристен (январь 2007 г.). «Изнаночная сторона Бонди: убийства банд геев» . Квир-пространство: центры и периферии .
  4. ^ Jump up to: а б квирсторик (3 августа 2020 г.). «Росс Уоррен» . Всемирная квирстори . Проверено 5 ноября 2021 г.
  5. ^ Jump up to: а б с Операция Тарадейл (2005). Расследование смерти Джона Алана РАССЕЛА; Расследование предполагаемой смерти Росса Брэдлева УОРРЕНА и Жиля Жака МАТТАИНИ (Отчет).
  6. ^ «Настаивайте на расследовании преступлений на почве ненависти к геям, чтобы расследовать утверждения, что полиция закрыла на это глаза» . Новости АВС . 9 ноября 2021 г. Проверено 10 ноября 2021 г.
  7. ^ «Десятилетия ненависти к геям: 30 нераскрытых смертей» . СБС . Проверено 5 ноября 2021 г.
  8. ^ «Смерть Скотта Джонсона: австралиец арестован по подозрению в убийстве геев на почве ненависти» . Новости Би-би-си . 12 мая 2020 г. Проверено 5 ноября 2021 г.
  9. ^ «Многие друзья Гарри исчезли или были убиты во время темной главы истории Сиднея» . Новости АВС . 22 октября 2021 г. Проверено 5 ноября 2021 г.
  10. ^ «Мемориал Бонди: Восстание» . Мемориал Бонди: Восстание . Проверено 5 ноября 2021 г.
  11. ^ Jump up to: а б с Фенили, Рик (26 июля 2013 г.). «Убито до 80 человек, 30 дел не раскрыты» . Сидней Морнинг Геральд . Проверено 5 ноября 2021 г.
  12. ^ «Город убийств: лицом к лицу с сиднейскими бандами, критикующими геев» . Соседская газета . 5 июля 2017 года . Проверено 7 ноября 2021 г.
  13. ^ Jump up to: а б Каллаган, Грег (1 октября 2021 г.). « Готовность списать преступления»: по следам убийц Бонди» . Сидней Морнинг Геральд . Проверено 5 ноября 2021 г.
  14. ^ «Преступления на почве ненависти» . Сидней Морнинг Геральд . 10 апреля 2003 года . Проверено 6 ноября 2021 г.
  15. ^ Jump up to: а б « Сегодня он сделал бы это снова»: Разговоры с сетью, разжигающей ненависть к геям» . Новости СБС . Проверено 5 ноября 2021 г.
  16. ^ Дэвис, Кристен (1 декабря 2007 г.). «Бонди Бойз» — не/австралийцы?» . Континуум . 21 (4): 501–510. дои : 10.1080/10304310701629938 . ISSN   1030-4312 . S2CID   144905155 .
  17. ^ Шон Патрик МакОлифф против Королевы ( Высокий суд Австралии, 28 июня 1995 г.), Текст .
  18. ^ Брито, Сэм де (26 июня 2015 г.). «Кто-то знает о преступлениях на почве ненависти Бонди» . Сидней Морнинг Геральд . Проверено 6 ноября 2021 г.
  19. ^ «Офицер уволен по делу об условно-досрочном освобождении» . Сидней Морнинг Геральд . 12 октября 2006 г. Проверено 6 ноября 2021 г.
  20. ^ Уотерспун, Гарри (1 мая 2017 г.). Преступления на почве ненависти к геям в Новом Южном Уэльсе в 1970-е годы (Отчет). АКОН.
  21. ^ Jump up to: а б Новый Южный Уэльс. Парламент. Законодательный совет. Постоянный комитет по социальным вопросам (1 февраля 2019 г.). Отчет № 52 – Преступления на почве ненависти к геям и трансгендерам в период с 1970 по 2010 год (PDF) (Отчет).
  22. ^ Каллаган, Грег (21 октября 2021 г.). «Расследование выявило зло и насилие, направленные против геев по всему Сиднею» . Сидней Морнинг Геральд . Проверено 5 ноября 2021 г.
  23. ^ «В поисках истины и справедливости» . www.bondimemorial.com.au . Проверено 6 ноября 2021 г.
  24. ^ «Сидней должен разделить позор преступлений на почве ненависти к геям» . Сидней Морнинг Геральд . 20 мая 2016 года . Проверено 6 ноября 2021 г.
  25. ^ Уитборн, Микаэла. (21 февраля 2023 г.). Полиция незаметно «отменила» выводы расследования по факту смерти Бонди, сообщило следствие . Сидней Морнинг Геральд .
  26. ^ Смерти Жиля Маттени, Росса Уоррена и Джона Рассела . Полиция Нового Южного Уэльса
  27. ^ Музос, Дженни; Томпсон, Сью; Австралийский институт криминологии (2000), Убийства, связанные с ненавистью к геям: обзор основных результатов в Новом Южном Уэльсе / Дженни Музос и Сью Томпсон , Австралийский институт криминологии
  28. ^ «Strike Force Parrabell - Публичный сайт полиции Нового Южного Уэльса» . www.police.nsw.gov.au . Проверено 6 ноября 2021 г.
  29. ^ «Предвзятость на почве ненависти к геям «почти невозможно» выявить, считает оперативная группа полиции» . Новости АВС . 26 июня 2018 года . Проверено 6 ноября 2021 г.
  30. ^ Иннис, Мишель (30 января 2017 г.). «Когда банды убивали геев ради спорта: Австралия рассматривает 88 смертей» . Нью-Йорк Таймс . ISSN   0362-4331 . Проверено 6 ноября 2021 г.
  31. ^ Фенили, Рик (22 июня 2015 г.). «Награда в размере 100 000 долларов за поиск убийц Росса Уоррена, Джона Рассела и Жиля Матаини в 1980-х годах» . Сидней Морнинг Геральд . Проверено 6 ноября 2021 г.
  32. ^ «Награда предложена за раскрытие фактов смерти геев» . Девять новостей . 23 июня 2015 года . Проверено 6 ноября 2021 г.
  33. ^ «Мужчина, обвиняемый в нераскрытом убийстве, рассказал о деле, - говорит сосед» . Новости АВС . 11 мая 2020 г. Проверено 5 ноября 2021 г.
  34. ^ «Мужчина не признает себя виновным в предполагаемом убийстве Скотта Джонсона на почве ненависти к геям» . Новости АВС . 27 января 2021 г. Проверено 5 ноября 2021 г.
  35. ^ «Скотт Уайт признается в убийстве Скотта Джонсона, раскрывая одно из самых продолжительных преступлений на почве ненависти к геям в Сиднее» . Новости АВС . 13 января 2022 г. Проверено 13 января 2022 г.
  36. ^ Нойес, Дженни (3 мая 2022 г.). «Скотт Уайт приговорен к 12 годам тюремного заключения за убийство Скотта Джонсона в 1988 году» . Сидней Морнинг Геральд . Проверено 17 января 2023 г.
  37. ^ Jump up to: а б с Сакар, Джон . (декабрь 2023 г.). Специальная комиссия по расследованию преступлений на почве ненависти ЛГБТИК . Пункты 4.245-253. Австралазийский институт правовой информации . Правительство Нового Южного Уэльса .
  38. ^ Jump up to: а б (9 марта 1995 г.). Sydney Star Observer : Выпуск 256. Отчет School Watch – «Министр образования Нового Южного Уэльса начал исследование притеснений и насилия в отношении лесбиянок и геев в средней школе для мальчиков Рандвика» . Группа истории гордости Сиднея . (Австралия)
  39. ^ Карбери, Грэм. (1993, ред. 2014). На пути к гомосексуальному равенству в австралийском уголовном праве – краткая история (стр. 27–36) . Австралийский квир-архив .
  40. ^ Рутчайлд, Кэрол. (сентябрь 1992 г.). Отчет «С нашей спины» . ISBN   0959352562 . Университет Сиднейского Союза .
  41. ^ Jump up to: а б Уличные часы . Выпуск 5, май 1990 г. Страница 4: Лесбиянки на свободе .
  42. ^ Стиви. (сентябрь 1992 г.). Полиция примет меры по борьбе с насилием в отношении лесбиянок . Том 3 № 2: Лесбиянки на свободе . Национальная библиотека Австралии .
  43. Годдард, Мартин (6 апреля 1991 г.). «Семена толерантности: на полях смерти геев». Страница 39 (полная страница). Сидней Морнинг Геральд Спектр . (Австралия)
  44. ^ (27 февраля 1993 г.) Кэрол Рутчайлд, соучредитель Лобби за права геев и лесбиянок (GLRL), Дерек Уильямс, соучредитель организации учителей и учеников геев и лесбиянок (GaLTaS), встречаются с Вирджинией Чедвик . Парламент Нового Южного Уэльса . Группа истории гордости Сиднея . Машина обратного пути . (Сидней, Австралия)
  45. ^ Пауэлл, Сиан (7 октября 1993 г.). «Правительство предлагает объявить расизм и сексизм в школах вне закона». Страница 3. The Sydney Morning Herald (Австралия)
  46. ^ Гриффин, Жаки (1994). Отчет SchoolWatch: исследование притеснений и насилия против лесбиянок и геев в австралийских школах . Чиппендейл, Новый Южный Уэльс: Дж. Гриффин. ISBN  978-0-646-19960-3 . Национальная библиотека Австралии .
  47. ^ Отчет SchoolWatch — скан всего документа: https://fliphtml5.com/ , веб-сайт.
  48. ^ Специальная комиссия по расследованию преступлений на почве ненависти ЛГБТИК: Заявление Кэрол Рутчайлд . 7 ноября 2022 г. Правительство Нового Южного Уэльса .
  49. Льюис, Джули (7 марта 1995 г.). «Студенты, выступающие против геев, подвергаются нападкам через литературу». Страница 5. The Sydney Morning Herald (Австралия)
  50. ^ «Преступления на почве ненависти к геям и трансгендерам в период с 1970 по 2010 год – 57-й парламент» . www.parliament.nsw.gov.au . Проверено 6 ноября 2021 г.
  51. ^ «Подозреваемые убийства сиднейских геев в центре расследования жестоких преступлений на почве ненависти» . Новости АВС . 4 ноября 2021 г. Проверено 5 ноября 2021 г.
  52. ^ «Расследование преступлений на почве ненависти ЛГБТИК Нового Южного Уэльса приветствуется выжившими и защитниками» . Новости СБС . Проверено 7 ноября 2021 г.
  53. ^ Уитборн, Микаэла. (21 февраля 2023 г.). Полиция незаметно «отменила» выводы расследования по факту смерти Бонди, сообщило следствие . Сидней Морнинг Геральд .
  54. ^ Эллис, Джастин и Асквит, Николь. (14 ноября 2023 г.). https://theconversation.com/shining-a-light-on-injustice-how-an-inquiry-fought-for-lgbtiq-recognition-217537
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 130384ca45771dbbe8d3efa991e7e7b9__1719942900
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/13/b9/130384ca45771dbbe8d3efa991e7e7b9.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Gay gang murders - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)