Новости Капкала

Новости Капкала
Тип	Полуеженедельная газета
Формат	Листовка
главный редактор	Йикетан
Штатные писатели	25
Основан	июль 1946 г.
Язык	Сибе
Штаб-квартира	Капкалшибинский автономный округ ; Ili Kazakh Autonomous Prefecture ; Синьцзян-Уйгурский автономный район ; Китайская Народная Республика
Тираж	1,300

Новости Капкала ( Xibe : ᠴᠠᠪᠴᠠᠯ
Испанский , Мёллендорф : Cabcal Serkin Китайский : Китайский словарь ; пиньинь : Chábùchá'ěr Bào ) — единственная в мире газета на языке сибэ , тунгусском языке, на котором говорят на северо-западе Китая. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} Это одна из примерно пятидесяти на языках меньшинств в Синьцзянском автономном районе Китая газет . ^{[ 4 ]}

История

является предшественником Qapqal News Газета «Сульфан Джилган» . ᠰᡠᠯᡫᠠᠨ ᡪᡞᠯᡤᠠᠨ ; Китайский: 苏尔凡吉尔干 ; пиньинь: Су'эрфан Джиэрган ; горит. «Голос свободы»), была основана в июле 1946 года в Инине во времена правления Восточно-Туркестанской республики . В 1954 году он изменил свое название на Ледяной Банджин (Сибэ: ᡞᠴᡝ ᠪᠠᠨᡪᡞᠨ ; Китайский: 伊车班津 ; пиньинь: Йиче Банджин ; горит. «Новости новой жизни»). В 1956 году газета перенесла свои офисы на нынешнее место в Капкалшибинском автономном округе . ^{[ 3 ]} Он был вынужден прекратить публикацию в июне 1966 года, во время Культурной революции , но был возрожден под своим нынешним названием в октябре 1974 года и с тех пор работает непрерывно. ^{[ 1 ]}

Тираж

Тираж «Капкал ньюс» вырос примерно с 300 экземпляров в 1970-х годах, когда он был возрожден, к 2007 году вырос примерно до 1300 экземпляров. Сейчас он выходит два раза в неделю. Из подписчиков около 500 — правительственные организации, двадцать — энтузиасты близкородственного маньчжурского языка в таких разных местах, как Шэньян , Пекин , Хубэй , Гуйчжоу , Сычуань и дюжина других провинций, а остальные — местные Сибе жители , в основном те, кто в сельской местности. Он продается в розницу за 0,09 йены или по цене годовой подписки 9 йен. Таким образом, их годовой доход составляет всего около 10 000 иен; Правительство округа предоставляет им субсидию для покрытия примерно 30 000 йен ежегодных расходов на бумагу и типографию, а также 3 000 йен на зарплату, выплачиваемую репортерам. ^{[ 3 ]}

В 2017 году цена составит 0,9 иены в розницу или 90 иен при годовой подписке.

Содержание

Название газеты напечатано на первой полосе на четырех языках: сибе, китайском, уйгурском ( Чапчал Гезит , Чапчал Гезит ) и казахском ( Чапчал Газет , Чапчал Газет ). ^{[ 5 ]} Около 80% ее содержания состоит из переведенных репортажей официального китайского информационного агентства Синьхуа и других информационных агентств , а остальные 20% написаны собственными сотрудниками газеты. Даже сотрудники газеты не всегда пишут свои статьи на Сибе; иногда они пишут на китайском, уйгурском или казахском языке, а потом переводят на Сибе. Газета не принимает рекламу . ^{[ 3 ]}

Qapqal News играет важную роль в планировании и стандартизации языка Сибе. ^{[ 1 ]} Редакторы прекрасно осознают свою роль современных хранителей не только своего собственного языка, но и маньчжурского языка, на котором мало кто, кроме жителей Сибе, может читать и писать; Собственно маньчжурский язык почти вымер , последние носители языка появились в 2007 году. ^[update] являются 18 восьмидесятилетними Считается, что 18 восьмидесятилетних жителей деревни Санцзяцзы недалеко от Цицикара в Северном Хэйлунцзяне жителями. ^{[ 1 ]}^{[ 6 ]} Проблема в том, что в языке Сибе наблюдается растущая диглоссия : старая маньчжурская терминология в стандартном письменном языке заменяется большим количеством стандартных китайских заимствований в разговорной речи; многие молодые читатели не знакомы со старыми маньчжурскими словами. Таким образом, редакторы Qapqal News обеспокоены тем, что их желание охватить как можно более широкую аудиторию противоречит их роли хранителя литературного языка и маньчжурской культуры в целом. ^{[ 1 ]}

Персонал

Нынешний главный редактор Иктан ( 伊克坦 , Йикэтун ) является выпускником Китайского университета Минцзу ; Помимо Сибе, он также говорит на китайском, уйгурском, казахском и русском языках . ^{[ 2 ]} Он начал работать в Ice Banjin в 1958 году и занял пост главного редактора Qapqal News в 1985 году. ^{[ 1 ]} В газете работает всего 25 человек; однако все, кроме двоих, не имеют формального журналистского образования , а 20 имеют только среднее или низшее образование. ^{[ 3 ]}

Оборудование

С 1946 по 1954 год газету приходилось переписывать от руки и печатать на мимеографе . В 1954 году газета была набрана вручную с использованием подвижного шрифта , и эта практика продолжалась до 2007 года. Редакторы давно надеялись перейти на цифровой набор и печать, но были отложены из-за отсутствия программного и аппаратного обеспечения. ^{[ 3 ]} Исследователь Тунгга Цинфу ( 佟加·庆夫 , Tóngjiā Qìngfū ) потратил более десяти лет, начиная с 1994 года, на исследование языков сибэ и маньчжурского языка и разработку дальнейших шрифтов, методов ввода и соответствующего программного обеспечения, а также написание и представление документов по стандартам с благодаря гранту Национального фонда естественных наук Китая . ^{[ 7 ]} Первоначальные версии программного обеспечения были неудовлетворительными, поскольку поддерживали только три гарнитуры, поэтому редакторы продолжают ждать дальнейшего развития. ^{[ 1 ]}

В 2002 году правительство Или -Казахской автономной области выделило 150 000 йен (24 000 долларов США) на модернизацию типографии газеты. ^{[ 3 ]} Дополнительный правительственный вклад в размере 800 000 йен (170 000 долларов США) в 2007 году позволил газете модернизировать устаревшее оборудование: новое оборудование, которое они приобрели, включало гектографическую машину, сканер , промышленные степлеры и бумагорезательные машины, точилку для лезвий, три цифровые камеры , две цифровые видеокамеры , девять компьютеров, два многофункциональных принтера , лазерный принтер и два факса . ^{[ 5 ]}

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Тонг Чжихун [Тонг Чжихун] (06.06.2007), «Капкал Ньюс» - духовный дом народа Сибо на бумаге [«Новости Капкала» — «Духовная усадьба» на бумаге для народа Шибе], Вечерние новости Или [ Yili Evening News ], заархивировано из оригинала 21 декабря 2007 г. , получено 13 апреля 2009 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Чэнь Чуншань [Chen Chongshan] (20 декабря 2006 г.), В 42 этнических меньшинствах Китая есть женщины-журналисты [В 42 представителях китайских меньшинств работают женщины-журналисты], Обзор китайской журналистики и коммуникаций [ Обзор китайской журналистики ], архивировано из оригинала 3 декабря 2010 г. , получено 14 апреля 2009 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Чжан Ли (2007), Текущее состояние развития журналистики этнической группы сибо в Синьцзяне [Народные новости Синьцзяна Сибо о текущей ситуации], Или Ши Фань Сюэ Юань Сюэ Бао: Ше Хуэй Кэ Сюэ Бан = Журнал педагогического университета Или (издание по социальным наукам) Журнал Педагогического университета Или [ Журнал Илийского педагогического университета ] (1), ISSN 1009-1076 , заархивировано из оригинала 7 июля 2011 г. , получено 13 апреля 2009 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с «СМИ для этнических меньшинств в Китае» , Xinhua News , 25 октября 1995 г. , получено 13 апреля 2009 г. ^{[ мертвая ссылка ]}
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Новое печатное оборудование увеличивает мощность газеты «Капкал» в Синьцзяне [Новые типографии помогают «Капкал ньюс» в Синьцзяне], Тяньшань.com [ Тяньшаньвань ], 22 июля 2008 г. , получено 13 апреля 2009 г .; имеет фотографии новых цифровых изданий Qapqal News
^ Лаг, Дэвид (18 марта 2007 г.), «Китайская деревня борется за спасение умирающего языка» , The New York Times , получено 15 апреля 2009 г.
^ 杨复 [Ян Фу] (16 ноября 2008 г.), Тунцзя Цинфу: Пусть издательства этнических меньшинств попрощаются с лидерством и увольнением [Тунцзя Цинфу: помогаем издателям, принадлежащим к меньшинствам, попрощаться с лидерством и увольнением], времена науки [ Science Times ], заархивировано из оригинала 16 июля 2011 г. , получено 13 апреля 2009 г.

Дальнейшее чтение

Селби, Стивен (май 2003 г.), «Стрельба из лука среди шибе в Или, Синьцзян» , информационный бюллетень Азиатской сети исследований традиционной стрельбы из лука , с изображением старого набранного вручную издания Qapqal News и других публикаций Сибе.
Ван Фей (2007), Анализ текущей ситуации и стратегии развития газеты «Капкал» на языке шибо [Отчет о состоянии газеты Сибо «Чабучаер» и стратегия развития предложений], Или Ши Фан Сюэ Юань Сюэ Бао: Ше Хуэй Кэ Сюэ Бан = Журнал педагогического университета Или (издание по социальным наукам) Журнал Педагогического университета Или [ Журнал Илийского педагогического университета ] (1), ISSN 1009-1076 , заархивировано из оригинала 15 февраля 2012 г. , получено 13 апреля 2009 г.

[YiliWanbao-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Тонг Чжихун [Тонг Чжихун] (06.06.2007), «Капкал Ньюс» - духовный дом народа Сибо на бумаге [«Новости Капкала» — «Духовная усадьба» на бумаге для народа Шибе], Вечерние новости Или [ Yili Evening News ], заархивировано из оригинала 21 декабря 2007 г. , получено 13 апреля 2009 г.

[CJR-2] Перейти обратно: ^а ^б Чэнь Чуншань [Chen Chongshan] (20 декабря 2006 г.), В 42 этнических меньшинствах Китая есть женщины-журналисты [В 42 представителях китайских меньшинств работают женщины-журналисты], Обзор китайской журналистики и коммуникаций [ Обзор китайской журналистики ], архивировано из оригинала 3 декабря 2010 г. , получено 14 апреля 2009 г.

[Zhang-3] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Чжан Ли (2007), Текущее состояние развития журналистики этнической группы сибо в Синьцзяне [Народные новости Синьцзяна Сибо о текущей ситуации], Или Ши Фань Сюэ Юань Сюэ Бао: Ше Хуэй Кэ Сюэ Бан = Журнал педагогического университета Или (издание по социальным наукам) Журнал Педагогического университета Или [ Журнал Илийского педагогического университета ] (1), ISSN 1009-1076 , заархивировано из оригинала 7 июля 2011 г. , получено 13 апреля 2009 г.

[Xinhua1995-4] Перейти обратно: ^а ^б ^с «СМИ для этнических меньшинств в Китае» , Xinhua News , 25 октября 1995 г. , получено 13 апреля 2009 г. ^{[ мертвая ссылка ]}

[Tianshanwang-5] Перейти обратно: ^а ^б ^с Новое печатное оборудование увеличивает мощность газеты «Капкал» в Синьцзяне [Новые типографии помогают «Капкал ньюс» в Синьцзяне], Тяньшань.com [ Тяньшаньвань ], 22 июля 2008 г. , получено 13 апреля 2009 г .; имеет фотографии новых цифровых изданий Qapqal News

[NYT-6] Лаг, Дэвид (18 марта 2007 г.), «Китайская деревня борется за спасение умирающего языка» , The New York Times , получено 15 апреля 2009 г.

[KexueShibao-7] 杨复 [Ян Фу] (16 ноября 2008 г.), Тунцзя Цинфу: Пусть издательства этнических меньшинств попрощаются с лидерством и увольнением [Тунцзя Цинфу: помогаем издателям, принадлежащим к меньшинствам, попрощаться с лидерством и увольнением], времена науки [ Science Times ], заархивировано из оригинала 16 июля 2011 г. , получено 13 апреля 2009 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]