Владислав Сырокомла

Владислав Сырокомла
Владислав Сырокомла
Рожденный	Людвик Владислав Францишек Кондратович ; 29 сентября 1823 г. ; Смолгава, Минская губерния , Российская империя.
Умер	15 сентября 1862 г. ( 38 лет ; Вильнюс , Виленская губерния , Российская империя.
Место отдыха	Кладбище Расос , Вильнюс.
Псевдоним	Владислав Сырокомла
Язык	польский и белорусский
Жанр	Романтизм
Подпись

Людвик Владислав Францишек Кондратович (29 сентября 1823 — 15 сентября 1862), более известный как Владислав Сырокомла , был польским поэтом-романтиком, писателем и переводчиком, работавшим в Вильнюсе и Виленской губернии , тогдашней Российской империи , чьи произведения были в основном посвящены бывшему Великому княжеству. Литвы . В своих произведениях Сырокомла называл себя литовцем , но был разочарован неспособностью говорить на литовском языке . ^{[ 1 ]}

Биография

Сырокомла родился 29 сентября 1823 года в селе Смолгава [ lt ; быть ] , в Минской губернии Российской империи (ныне Минская область , Белоруссия ), в обедневшую дворянскую семью. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} Его родителями были Александр Кайетан Кондратович (ум. 1858) и Виктория (урожденная Злотковская). ^{[ 6 ]} Его дядей был Хилари Кондратович (1790–1823), польский учитель математики в Вильнюсской гимназии , опубликовавший несколько статей в Wiadomości Brukowe [ pl ] . ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]} родители переехали в Ясковичи село Через год после его рождения . другое ^{[ 5 ]} В 1833 году поступил в Доминиканскую школу в Несвиже . ^{[ 5 ]} Ему пришлось бросить учебу из-за финансовых проблем. В 1837 году он начал работать на Марчевщине [ пл ; быть ] фолварком . ^{[ 5 ]}

С 1841 по 1844 год он работал приказчиком в семьи Радзивиллов . земельной конторе ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} 16 апреля 1844 года в Несвиже он женился на Полине Митрашевской, от которой у него было четверо детей; трое из них умрут в одном и том же году (1852 г.). ^{[ 5 ]} Позже Сырокомлу широко раскритиковал роман с замужней актрисой Еленой Киркоровой . ^{[ 8 ]}

В 1844 году он опубликовал первое из своих стихотворений – Pocztylyon – под псевдонимом Владислав Сырокомла, названным в честь герба его семьи . ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} В том же году он также арендовал небольшую деревню Залуче . ^{[ 4 ]} В 1853 году, после смерти троих детей, он продал поместье или отдал его родителям и поселился в самом Вильнюсе . ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} Через несколько месяцев он арендовал деревню Барейкишкес недалеко от Вильнюса. ^{[ 5 ]}

Он стал одним из редакторов (1861–1862) « Курьера Виленского» , крупнейшей и престижной ежедневной польскоязычной газеты, издававшейся в Виленском крае. ^{[ 4 ]} В 1858 году он посетил Краков , а некоторое время спустя посетил Варшаву . ^{[ 3 ]} За участие в антицарской демонстрации 1861 года в Варшаве он был арестован охранкой , а затем приговорен к домашнему аресту в своем поместье в Барейкишкес. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} Он умер 15 сентября 1862 года и был похоронен на кладбище Расос в Вильнюсе. ^{[ 3 ]}^{[ 5 ]}

Всю свою жизнь Сырокомла оставался бедным; Чеслав Милош писал, что он «постоянно боролся со своей необразованностью и бедностью». ^{[ 5 ]}^{[ 9 ]} Несмотря на это, у Сырокомлы было много влиятельных и даже богатых друзей; его усадьбу посетили граф Евстафий Тышкевич , Станислав Монюшко , Игнаций Ходько , Николай Малиновский , Антоний Петкевич и другие. ^{[ 5 ]}

Работает

Сыркомла находился под влиянием Адама Мицкевича . ^{[ 10 ]} В своей прозе он поддерживал освобождение крестьян и отделение земель бывшего Речи Посполитой от Российской империи, которая аннексировала части Речи Посполитой, в том числе Великое княжество Литовское, во время его разделов в конце 18 века .

Среди наиболее заметных произведений Сырокомлы — переводы различных русских, французских, украинских, немецких и латинских поэтов, в том числе произведений Гете , Гейне , Лермонтова , Шевченко , Некрасова , Беранже и других. Его переводы считаются «большой услугой» польскому языку. ^{[ 11 ]} Сырокомла также написал ряд работ о деревенской природе, людях и обычаях Литвы и Беларуси. ^{[ 2 ]}^{[ 10 ]}

Подавляющее большинство его произведений написано на польском языке, однако несколько стихотворений он написал и на белорусском языке . ^{[ 9 ]} Некоторые считают Сырокомлу одним из первых влиятельных писателей современного белорусского языка, хотя многие из его белорусских стихов считаются утерянными. ^{[ 12 ]}

Тем не менее, на основе знаний о том, как жило мелкое дворянство в Литве в первой половине XIX века, предполагается, что Сырокомла с детства был двуязычным и одинаково свободно владел белорусским и польским языками. ^{[ нужна ссылка ]} Об этом свидетельствуют высказывания самого поэта, в которых говорится о знании белорусского языка и способах его овладения в повседневном общении с белорусским народом. ^{[ нужна ссылка ]} Об этом он упомянул в « Теке Виленской »: «Карамзин, как русский, вероятно, не знал так, как мы, старого белорусского наречия, которое мы усвоили в повседневном общении с народом». ^{[ 13 ]}^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}

Поэт интересовался белорусским языком, вводил его в свои произведения и рассказывал о нем читателям « Варшавской газеты ». Он писал о белорусском языке и его значении в прошлом: ^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}

Эта ветвь славянского языка прекрасна... и древна! Ведь это язык нашего литовского статута и законодательства... на нем говорило три четверти древней Литвы, простой народ, шляхта и паны.

Владислав Сырокомла, Газета Варшавская 55, 184

При жизни его произведения были переведены на несколько языков, в том числе на литовский . ^{[ 16 ]} Композитор Чайковский одно из своих произведений, выражающих сочувственное отношение к тогда еще не освобожденным крестьянам, – « Коралловые бусы ». адаптировал к песне ^{[ 17 ]} Он также писал о татарской общине в Литве и ее мечетях, а также о еврейском книготорговце в Вильнюсе. ^{[ 18 ]}^{[ 19 ]}

Некоторые из его произведений относятся к гавенде (исторический польский эпический литературный жанр). ^{[ 9 ]}

Переводы Казимеж Сарбьевский таких польско-латинских поэтов эпохи Сигизмунда, как Мацей
Неуловимые болтовни и рифмы ( Gawędy i rhymy uulotne ) (1853)
Родился Ян Демборог ( Born Jan Dęboróg )
последнего часа Поэзия
крестьян (Освобождение
Маргирис . Поэма из истории Литвы ( Маржер. Поэма из истории Литвы ) (1855)
Страстный четверг ( 1856 г. )
Янко Кладбищенец ( Janko Cmentarnik ) (1857)
Каспер Калинский (1858)
Дом в лесу 1855–1856 ( ).
Положитесь на Вонтори (1856)
Магнаты и сирота ( Możnowładcy i sierota ) (1859)
Политики из деревни ( 1858 )
Войнаровский
Путешествие знакомого человека земле знакомой по
литературы Польше в История

Наследие

Хотя большинство источников называют его «польским поэтом», его наследие лучше всего понять в контексте мультикультурной польско-литовской идентичности . ^{[ 20 ]} Место его рождения находилось на территории бывшего Великого княжества Литовского. ^{[ 9 ]} и, выражая свою идентичность, он называл себя литовцем. ^{[ 21 ]}

В своей книге « Путешествия по Литве под лучами Вильнюса» («Пикники из Вильнюса по всей Литве») 1857–1860 годов Сырокомла писал следующее: ^{[ 1 ]}

Другая деревня рядом с усадьбой называется Лелионис [ lt ] . В воскресенье в нем закипела чуть более жизнерадостная жизнь. В гостинице был слышен шум гуляк. По улице бегали девочки и дети, крича по -литовски . К сожалению, литовский язык непонятен нам, пишущим исторические стихи о Литве. Литовский сельский житель оказывается более цивилизованным, чем мы. Помимо родного литовского языка, он хорошо понимает польский и хорошо его объясняет. ^{[ 1 ]}

Справа, за Айренай , виднеется красивая усадьба Гейсишкес с дворцом в готическом стиле, принадлежащая ныне князьям Гедрайчяй . Это поместье и прилегающее к нему поместье Европа или Европа являются бывшими владениями иезуитов . Эти два поместья разделены красивым озером, из которого вытекает небольшой ручей. Вдоль него находится плотина, поросшая ежевикой, и мельница. Как я хотел что-то спросить у сельчанина, но он меня не понял и ответил одним словом « Несупранту » [не понимаю]. Я, литовец на земле литовцев, не мог говорить с литовцем! ^{[ 1 ]}

Сырокомла также идентифицировал себя с землей современной Беларуси и ее народом. ^{[ 22 ]} Во время церемонии захоронения Сырокомли литовский поэт Эдвардас Йокубас Даукша подчеркнул, что, хотя Сырокомля находился под влиянием польской культуры, он был литовским поэтом, наиболее близким к Литве после Адама Мицкевича . ^{[ 5 ]}^{[ 16 ]} Теофил Ленартович написал мемориальное стихотворение после его смерти, назвав его «лирником Литевским» (литовским автором текстов). ^{[ 23 ]} Его произведения часто переводились на литовский и белорусский языки. ^{[ 24 ]}

В современной Беларуси его хвалят за изображение жизни Беларуси XIX века и за этнографические исследования белорусов. ^{[ 25 ]} В своих публикациях Сырокомла поддерживал белорусский язык и пьесы белорусского театра драматурга Винцента Дунина-Марцинкевича . ^{[ 12 ]}^{[ 26 ]}

) есть В Беларуси улицы имени В. Сырокомлы ( улица Владислава Сыракомли в Минске , Гродно и в небольших городах Новогрудке , Несвиже , Пинске , Волковыске , Молодечно и Пружанах . В Смолхаве школа носит имя Сырокомлы. ^{[ 24 ]}

В варшавском жилом районе Бродно (район Варшава - Таргувек ) поэту посвящены две улицы: улица Людвика Кондратовича и улица Владислава Сырокомля.

польскоязычная школа польского меньшинства Литвы . В Вильнюсе его именем названа ^{[ 24 ]}^{[ 27 ]}

См. также

Романтизм в Польше

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Экскурсии из Вильнюса в Литву» (PDF) . šaltiniai.info (на литовском языке). стр. 32, 52.
^ Jump up to: ^а ^б Майкл Дж. Микош (июнь 2002 г.). Польская романтическая литература: антология . Славица. ISBN 978-0-89357-281-5 . Проверено 22 марта 2011 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Пол Соболески (1881). Поэты и поэзия Польши: сборник польских стихов, включающий краткий обзор истории польской поэзии, с шестьюдесятью биографическими очерками польских поэтов и образцами их сочинений . Найт и Леонард, принтеры. стр. 389– . Проверено 22 марта 2011 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г (на польском языке) Сырокомла Владислав , Энциклопедия WIEM
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н (на польском языке) Ирена Русакевич, ВИЛЬНЮССКИЕ ЛЮДИ, ЗАСЛУЖИВШИЕ ПЕРЕД ЛИТВОЙ, ПОЛЬШЕЙ, ЕВРОПОЙ И МИРОМ: Сырокомла Владислав (Людвик Кондратович) (1823–1862). Литва в творчестве Владислава Сырокомлы.
^ Jump up to: ^а ^б Кисляк, Эльжбета . «Владислав Сырокомла». Польский биографический словарь . Том 46. Польская академия наук и Польская академия наук. стр. 300.
^ Венслав Витольд (2002). «Математика Вильнюса во времена Адама Мицкевича» (PDF) . Анналы Польского математического общества. Серия II Математические новости . 38 : 165.
^ Ноинский, Эмиль (2017). «Охранитель диктатора. Судьба Елены Киркоровой (1828–1900) в Январском восстании и в сибирской ссылке» . Исследования по социально-экономической истории XIX и XX веков (на польском языке). 17:79 . дои : 10.18778/2080-8313.17.05 . hdl : 11089/25322 . ISSN 2450-6796 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Чеслав Милош (1983). История польской литературы . Издательство Калифорнийского университета. стр. 256–. ISBN 978-0-520-04477-7 . Проверено 22 марта 2011 г.
^ Jump up to: ^а ^б Уильям Фиддиан Реддэуэй (1971). Кембриджская история Польши . Архив Кубка. стр. 332–. GGKEY:2G7C1LPZ3RN . Проверено 22 марта 2011 г.
^ Пол Соболески (1881). Поэты и поэзия Польши: сборник польских стихов, включающий краткое изложение истории польской поэзии, с шестьюдесятью биографическими очерками польских поэтов и образцами их сочинений . Найт и Леонард, принтеры. стр. 388– . Проверено 22 марта 2011 г.
^ Jump up to: ^а ^б "Да 190-годдзя Уладзіслава Сыракомлі" [To the 190th anniversary of Uladzislau Syrakomla]. BelTA (in Belarusian). 2013-09-26 . Retrieved 2016-09-16 .
↑ Книготорговец и типограф Вильнюсского научного округа — Тека Виленска 1857 т.1 С.205
^ Jump up to: ^а ^б Эскизы и этюды Владислава Сырокомлы – Белосток, 2022. С.20
^ Jump up to: ^а ^б Карась Г. Язык народных сказок Великий Четверг Владислава Сырокомлы на фоне общего и северного пограничного польского языка XIX века - Варшавский университет , С.20
^ Jump up to: ^а ^б (на литовском языке) Бируте ЛИСАУСКАЙТЕ, «Владисловас Сирокомле (1823 – 1862 м.)» . Архивировано из оригинала 23 октября 2007 года . Проверено 16 октября 2009 г. {{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка ) . 2007 год
^ Ричард Д. Сильвестр (январь 2004 г.). Полное собрание песен Чайковского: сборник с текстами и переводами . Издательство Университета Индианы. п. 157. ИСБН 978-0-253-21676-2 . Проверено 5 апреля 2011 г.
^ Кристоф Марцинковски (2009). Исламский мир и Запад: управление религиозной и культурной идентичностью в эпоху глобализации . ЛИТ Верлаг Мюнстер. п. 100. ИСБН 978-3-643-80001-5 . Проверено 5 апреля 2011 г.
^ Александр Герц (1988). Евреи в польской культуре . Издательство Северо-Западного университета. п. 229. ИСБН 978-0-8101-0758-8 . Проверено 5 апреля 2011 г.
^ Томас Венцлова (март 1999 г.). Зимний диалог . Издательство Северо-Западного университета. стр. 144–. ISBN 978-0-8101-1726-6 . Проверено 26 марта 2011 г.
^ Питер Дж. Потичный; Канадский институт украинских исследований; Университет Макмастера. Межведомственная комиссия по делам коммунистов и Восточной Европы (1980). Польша и Украина, прошлое и настоящее . ЦИУС Пресс. п. 117. ИСБН 978-0-920862-07-0 . Проверено 28 марта 2011 г.
^ Kauka, Alaksiej (2012-11-15). "Уладзіслаў Сыракомля: на сумежжы ліцвінства-беларускасці" [Uladzislau Syrakomla: on the border zone of Litvin and Belarusian]. Arche (in Belarusian). Dziejaslou . Retrieved 2016-09-16 .
^ Нарциза Жмиховская (1894). Семейные цветы . Опубликовано Г. Гебетнером и компанией. стр. 249 . Проверено 8 октября 2011 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Кисляк, Эльжбета . «Владислав Сырокомла». Польский биографический словарь . Том 46. Польская академия наук и Польская академия наук. стр. 307.
^ «Владислав Сиракомла , фильм Белсата». Мова Нанова (на белорусском языке). Белсат . Проверено 16 сентября 2016 г. Один из первых систематических исследователей Беларуси Людвик Кондратович (Сыракомля) всматривался в культуру своего народа теми же белорусскими глазами, что и в многовековую духовную традицию.
^ Маршиель, Владимир. « Слова твоих мыслей не забудутся... Владислав Сиракомла» . Официальный сайт Любанского района Минской области (на белорусском языке) . Проверено 16 сентября 2016 г. О том, что Сыракомля сознательно отводил такую функцию литературе, свидетельствуют его рецензии, прежде всего на белорусское творчество Винцента Дунина-Марцинкевича. Появление Сыракомли в польском периодическом издании с рецензиями на белорусскоязычные произведения Дунина-Марцинкевича полностью соответствовало его идейной ориентации, движению всего его творчества на демократического читателя, на крестьянина и дворянина из Шарачека — главного адресата его разговоры
^ (на польском языке) О школе > История , Средняя школа им. Владислав Сырокомла в Вильнюсе / Vilniaus Vladislavo Sirokomlės vidurinė mokykla

Внешние ссылки

В польском Wikiquote есть цитаты, связанные с: Владиславом Сырокомлой.

(на польском языке) Покровитель школы (биография в Вильнюсской средней школе посвящена ему)
(на польском языке) Ирена Кардаш, покровительница школы (биография в Михаловской начальной школе, посвященная ему, с хронологической таблицей его жизни)
(на польском языке) Юзефа Дроздовска, Владислав Сырокомла (краткая библиография) (Краткая биография, также содержит список дополнительных библиографических источников)

[:0-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Экскурсии из Вильнюса в Литву» (PDF) . šaltiniai.info (на литовском языке). стр. 32, 52.

[Mikoś2002-2] Jump up to: ^а ^б Майкл Дж. Микош (июнь 2002 г.). Польская романтическая литература: антология . Славица. ISBN 978-0-89357-281-5 . Проверено 22 марта 2011 г.

[Soboleski1881-3] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Пол Соболески (1881). Поэты и поэзия Польши: сборник польских стихов, включающий краткий обзор истории польской поэзии, с шестьюдесятью биографическими очерками польских поэтов и образцами их сочинений . Найт и Леонард, принтеры. стр. 389– . Проверено 22 марта 2011 г.

[WIEM-4] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г (на польском языке) Сырокомла Владислав , Энциклопедия WIEM

[pog-5] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н (на польском языке) Ирена Русакевич, ВИЛЬНЮССКИЕ ЛЮДИ, ЗАСЛУЖИВШИЕ ПЕРЕД ЛИТВОЙ, ПОЛЬШЕЙ, ЕВРОПОЙ И МИРОМ: Сырокомла Владислав (Людвик Кондратович) (1823–1862). Литва в творчестве Владислава Сырокомлы.

[PSB300-6] Jump up to: ^а ^б Кисляк, Эльжбета . «Владислав Сырокомла». Польский биографический словарь . Том 46. Польская академия наук и Польская академия наук. стр. 300.

[amu-7] Венслав Витольд (2002). «Математика Вильнюса во времена Адама Мицкевича» (PDF) . Анналы Польского математического общества. Серия II Математические новости . 38 : 165.

[:2-8] Ноинский, Эмиль (2017). «Охранитель диктатора. Судьба Елены Киркоровой (1828–1900) в Январском восстании и в сибирской ссылке» . Исследования по социально-экономической истории XIX и XX веков (на польском языке). 17:79 . дои : 10.18778/2080-8313.17.05 . hdl : 11089/25322 . ISSN 2450-6796 .

[Miłosz1983-9] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Чеслав Милош (1983). История польской литературы . Издательство Калифорнийского университета. стр. 256–. ISBN 978-0-520-04477-7 . Проверено 22 марта 2011 г.

[Reddaway1971-10] Jump up to: ^а ^б Уильям Фиддиан Реддэуэй (1971). Кембриджская история Польши . Архив Кубка. стр. 332–. GGKEY:2G7C1LPZ3RN . Проверено 22 марта 2011 г.

[Soboleski1881-2-11] Пол Соболески (1881). Поэты и поэзия Польши: сборник польских стихов, включающий краткое изложение истории польской поэзии, с шестьюдесятью биографическими очерками польских поэтов и образцами их сочинений . Найт и Леонард, принтеры. стр. 388– . Проверено 22 марта 2011 г.

[belta-12] Jump up to: ^а ^б "Да 190-годдзя Уладзіслава Сыракомлі" [To the 190th anniversary of Uladzislau Syrakomla]. BelTA (in Belarusian). 2013-09-26 . Retrieved 2016-09-16 .

[13] Книготорговец и типограф Вильнюсского научного округа — Тека Виленска 1857 т.1 С.205

[SyrokomlaStudia-14] Jump up to: ^а ^б Эскизы и этюды Владислава Сырокомлы – Белосток, 2022. С.20

[SyrokomlaHaras-15] Jump up to: ^а ^б Карась Г. Язык народных сказок Великий Четверг Владислава Сырокомлы на фоне общего и северного пограничного польского языка XIX века - Варшавский университет , С.20

[TR-16] Jump up to: ^а ^б (на литовском языке) Бируте ЛИСАУСКАЙТЕ, «Владисловас Сирокомле (1823 – 1862 м.)» . Архивировано из оригинала 23 октября 2007 года . Проверено 16 октября 2009 г. {{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка ) . 2007 год

[Sylvester2004-17] Ричард Д. Сильвестр (январь 2004 г.). Полное собрание песен Чайковского: сборник с текстами и переводами . Издательство Университета Индианы. п. 157. ИСБН 978-0-253-21676-2 . Проверено 5 апреля 2011 г.

[Marcinkowski2009-18] Кристоф Марцинковски (2009). Исламский мир и Запад: управление религиозной и культурной идентичностью в эпоху глобализации . ЛИТ Верлаг Мюнстер. п. 100. ИСБН 978-3-643-80001-5 . Проверено 5 апреля 2011 г.

[Hertz1988-19] Александр Герц (1988). Евреи в польской культуре . Издательство Северо-Западного университета. п. 229. ИСБН 978-0-8101-0758-8 . Проверено 5 апреля 2011 г.

[Venclova1999-20] Томас Венцлова (март 1999 г.). Зимний диалог . Издательство Северо-Западного университета. стр. 144–. ISBN 978-0-8101-1726-6 . Проверено 26 марта 2011 г.

[PotichnyjStudies1980-21] Питер Дж. Потичный; Канадский институт украинских исследований; Университет Макмастера. Межведомственная комиссия по делам коммунистов и Восточной Европы (1980). Польша и Украина, прошлое и настоящее . ЦИУС Пресс. п. 117. ИСБН 978-0-920862-07-0 . Проверено 28 марта 2011 г.

[arche-22] Kauka, Alaksiej (2012-11-15). "Уладзіслаў Сыракомля: на сумежжы ліцвінства-беларускасці" [Uladzislau Syrakomla: on the border zone of Litvin and Belarusian]. Arche (in Belarusian). Dziejaslou . Retrieved 2016-09-16 .

[Żmichowska1894-23] Нарциза Жмиховская (1894). Семейные цветы . Опубликовано Г. Гебетнером и компанией. стр. 249 . Проверено 8 октября 2011 г.

[PSB307-24] Jump up to: ^а ^б ^с Кисляк, Эльжбета . «Владислав Сырокомла». Польский биографический словарь . Том 46. Польская академия наук и Польская академия наук. стр. 307.

[movananova-25] «Владислав Сиракомла , фильм Белсата». Мова Нанова (на белорусском языке). Белсат . Проверено 16 сентября 2016 г. Один из первых систематических исследователей Беларуси Людвик Кондратович (Сыракомля) всматривался в культуру своего народа теми же белорусскими глазами, что и в многовековую духовную традицию.

[liuban-26] Маршиель, Владимир. « Слова твоих мыслей не забудутся... Владислав Сиракомла» . Официальный сайт Любанского района Минской области (на белорусском языке) . Проверено 16 сентября 2016 г. О том, что Сыракомля сознательно отводил такую функцию литературе, свидетельствуют его рецензии, прежде всего на белорусское творчество Винцента Дунина-Марцинкевича. Появление Сыракомли в польском периодическом издании с рецензиями на белорусскоязычные произведения Дунина-Марцинкевича полностью соответствовало его идейной ориентации, движению всего его творчества на демократического читателя, на крестьянина и дворянина из Шарачека — главного адресата его разговоры

[syrokomla-27] (на польском языке) О школе > История , Средняя школа им. Владислав Сырокомла в Вильнюсе / Vilniaus Vladislavo Sirokomlės vidurinė mokykla

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Испания Франция Данные БнФ Германия Израиль Соединенные Штаты Швеция Латвия Чешская Республика 2 Хорватия Нидерланды Польша Ватикан
академики	ЦиНии
Художники	МузыкаBrainz
Другой	РИСУНОК ИдРеф