✖


Jump to content

Мэри Огаста Уорд

Чтобы узнать о других людях по имени Мэри Уорд, см. Мэри Уорд (значения) .

Мэри Огаста Уорд
Рожденный Мэри Августа Арнольд
( 1851-06-11 ) 11 июня 1851 г.
Хобарт , Тасмания, Австралия
Умер 24 марта 1920 г. ( 1920-03-24 ) (68 лет)
Лондон , Англия
Псевдоним миссис Хамфри Уорд
Национальность Британский
Супруг Томас Хамфри Уорд
Дети Арнольд Уорд
Джанет Тревельян
Родственники Том Арнольд (отец)
Олдос Хаксли (племянник)
Подпись

Мэри Августа Уорд CBE ( урожденная Арнольд ; 11 июня 1851 — 24 марта 1920) — британская писательница , писавшая под своим женатым именем миссис Хамфри Уорд . [1] Она работала над улучшением образования для бедных, основав поселение в Лондоне, а в 1908 году стала президентом-основателем Женской национальной лиги против избирательного права .

Ранний период жизни

[ редактировать ]

Мэри Августа Арнольд родилась в Хобарте , Тасмания, Австралия, в известной интеллектуальной семье писателей и педагогов. [2] [3] [4] Мэри была дочерью Тома Арнольда , профессора литературы, и Джулии Сорелл. Среди ее братьев и сестер были писатель и журналист Уильям Томас Арнольд , активистка избирательного права Этель Арнольд и Джулия Хаксли , которая основала Полевую школу Прайора для девочек в 1902 году и вышла замуж за Леонарда Хаксли , а их сыновьями были Джулиан и Олдос Хаксли . [5] Арнольды и Хаксли оказали важное влияние на интеллектуальную жизнь Великобритании. Дядей был поэт Мэтью Арнольд и ее дедушка Томас Арнольд . [6] знаменитый директор школы регби . [7]

Генеалогическое древо Хаксли и Арнольда

Отец Мэри Том Арнольд был назначен инспектором школ на Земле Ван-Димена (ныне Тасмания ) и приступил к исполнению своих обязанностей 15 января 1850 года. [8] Том Арнольд был принят в Римско-католическую церковь 12 января 1856 года, что сделало его настолько непопулярным на своей работе (и с женой), что он подал в отставку и уехал в Англию со своей семьей в июле 1856 года. [8] За месяц до их отъезда Мэри Арнольд исполнилось пять лет, и она больше не имела никаких связей с Тасманией. По прибытии в Англию Тому Арнольду предложили возглавить кафедру английской литературы в предполагаемом католическом университете Дублина, но это предложение было одобрено только после некоторой задержки.

Большую часть времени Мэри проводила с бабушкой. Она получила образование в различных школах-интернатах (с 11 до 15 лет, в Шифнале , Шропшир) . [9] ) и в 16 лет вернулась жить к родителям в Оксфорд , где ее отец читал лекции по истории. [10] Школьные годы легли в основу одного из ее более поздних романов «Марчелла» (1894). [11] [12]

6 апреля 1872 года, когда ей еще не исполнился 21 год, Мэри вышла замуж за Хамфри Уорда , научного сотрудника и преподавателя колледжа Брасеноз , а также писателя и редактора. В течение следующих девяти лет она продолжала жить в Оксфорде, по адресу Брэдмор-роуд, 17, где ее память увековечена синей мемориальной доской . [13] К этому времени она уже освоила французский, немецкий, итальянский, латынь и греческий языки . У нее развивался интерес к социальной и образовательной деятельности, а также предпринимались пробные попытки заняться литературой. Она добавила испанский к своим языкам и в 1877 году предприняла написание большого количества жизнеописаний первых испанских священнослужителей для Словаря христианской биографии под редакцией доктора Уильяма Смита и доктора Генри Уэйса . [14] Ее перевод « Амиэля » Журнала появился в 1885 году. [15]

Уорд поддержал открытие Оксфордского университета для студенток. Она была членом Комитета лекций для женщин, который собирался с 1873 года и организовывал курсы лекций с факультативным выпускным экзаменом для женщин. Вместе с другими членами комитета она сформировала Ассоциацию по образованию женщин , которая поддержала открытие залов для студенток в Оксфорде. [16]

Уорд приняла активное участие в переговорах вокруг основания Сомервилл-колледжа в Оксфорде в 1879 году. Она предложила назвать новое учреждение в честь Мэри Сомервилл . Уорд был назначен первым секретарем Совета Сомервилля и готовился к приезду новых студентов, несмотря на то, что на момент открытия Сомервилля в октябре 1879 года он был на восьмом месяце беременности. [17]

Карьера

[ редактировать ]
Мэри Огаста Уорд, Джулиан Рассел Стори , 1889 г.

Уорд начала свою карьеру с написания статей для журнала Macmillan's Magazine. [14] во время работы над книгой для детей , которая была опубликована в 1881 году под названием «Милли и Олли» . За этим в 1884 году последовало более амбициозное, хотя и незначительное исследование современной жизни «Мисс Бретертон» , история актрисы. [14] Романы Уорд содержали сильную религиозную тематику, соответствующую викторианским ценностям, которые она сама практиковала. Ее популярность распространилась за пределы Великобритании и в Соединенные Штаты. Ее книга «Дочь леди Роуз» была самым продаваемым романом в Соединенных Штатах в 1903 году, как и « Женитьба Уильяма Эша» в 1905 году. Самым популярным романом Уорд на сегодняшний день был религиозный «роман с определенной целью» Роберт Элсмир . [18] в котором изображен эмоциональный конфликт между молодым пастором Элсмиром и его женой, чья слишком узкая ортодоксальность приводит ее религиозную веру и их взаимную любовь в ужасный тупик; но именно детальное обсуждение « высшей критики » того времени и ее влияния на христианскую веру, а не ее сила как драматического произведения, придало книге исключительную популярность. [19] [20] Это положило начало, чего не могла бы сделать ни одна академическая работа, популярной дискуссии об историческом и сущностном христианстве. [14] [21] [22]

Уорд помог создать организацию для работы и обучения среди бедных. Она также работала педагогом в основанном ею движении жилых поселений . Заявленной целью Мэри Уорд было «уравнивание» в обществе, и она основала образовательные поселения сначала в Марчмонт-холле, а затем в том, что сейчас называется Домом Мэри Уорд на Тависток-плейс в Блумсбери . Первоначально это называлось Поселением Пассмор Эдвардс, в честь его благодетеля Джона Пассмора Эдвардса , но после смерти Уорда оно стало Поселением Мэри Уорд. Сейчас он известен как Центр Мэри Уорд и продолжает работать как колледж обучения взрослых ; с ним связан Юридический центр Мэри Уорд.

Она также была активным борцом за то, чтобы женщины не получали права голоса. [23] [24] [25] [26] Летом 1908 года к ней обратились Джордж Натаниэль Керзон и Уильям Кремер и попросили ее стать президентом-основателем Женской национальной лиги против избирательного права . Уорд взял на себя эту работу, создав и отредактировав « Обзор борьбы с избирательным правом» . Она опубликовала большое количество статей на эту тему, а два ее романа, «Испытание Дианы Мэллори» и «Делии Бланчфлауэр» , использовались в качестве платформы для критики суфражисток . [27] В статье 1909 года в «Таймс» Уорд написал, что конституционные, правовые, финансовые, военные и международные проблемы — это проблемы, которые могут решить только мужчины. Однако она пришла продвигать идею о том, чтобы женщины имели право голоса в местных органах власти. [28] и другие права, которых не терпит мужское движение против избирательного права. Джулия Стивен, мать Вирджинии Вулф , рекомендовала Флоренс Найтингейл , Октавию Хилл и Уорд как хорошие образцы для подражания своим дочерям. [29]

Мэри Огаста Уорд, 1914 год, автор Генри Уолтер Барнетт.

Во время Первой мировой войны попросил Уорда бывший президент США Теодор Рузвельт написать серию статей, чтобы объяснить американцам, что происходило в Великобритании. Ее работа включала посещение окопов на Западном фронте и привела к созданию трех книг: «Усилия Англии - шесть писем американскому другу» (1916), «На пути к цели» (1917) и «Поля победы» (1919). [12]

Уорд был назначен кавалером Ордена Британской Империи на церемонии вручения новогодних наград 1919 года . [30]

Ведущий дневник (анонимно)

[ редактировать ]

На протяжении 1880-х годов Мэри вела личный дневник социальных и литературных историй людей, которых она знала и встречала. Свои наблюдения она предпочитала вести анонимно, и дневник при ее жизни так и не был опубликован. Ее воспоминания были подробно использованы ее подругой Люси Б. Уолфорд в мемуарах 1912 года. [31] в котором ее называют просто «Мэри». Вскоре после смерти Мэри в 1921 году дневник был опубликован, все еще анонимно, под названием «Отголоски восьмидесятых: Листья из дневника викторианской леди» . [32] Идентификация Мэри Уорд как автора дневника была неизвестна до 2018 года, когда в онлайн-статье об описании в дневнике Оскара Уайльда в пальто в форме виолончели были перекрестные ссылки на ее рассказы с соответствующей информацией в мемуарах Уолфорда. [33]

Смерть

[ редактировать ]

Мэри Огаста Уорд умерла 24 марта 1920 года на Коннот-сквер , 4 в Лондоне и была похоронена в Олдбери в Хартфордшире , недалеко от ее любимого загородного дома Стокс, три дня спустя. [34]

Фонды, организации и поселения

[ редактировать ]

Ассоциированные активисты социальных изменений

[ редактировать ]

Избранные произведения

[ редактировать ]
Обложка книги «Милли и Олли» , иллюстрированная Рут М. Холлок (1914)
Вымысел
Научная литература
  • (1891). Обращение к поздравлению с открытием зала университета .
  • (1894). Унитаристы и будущее: лекция в Эссекс-холле .
  • (1898). Новые формы христианского образования: обращение к гильдии университетского зала .
  • (1906). Время игр бедняков .
  • (1907). Уильям Томас Арнольд, журналист и историк (совместно с CE Montague ).
  • (1910). Письма соседу о нынешних выборах .
  • (1916). Усилия Англии, шесть писем американскому другу .
  • (1917). На пути к цели (со вступительным словом Теодора Рузвельта ).
  • (1918). Воспоминания писателя . [37]
  • (1919). Поля Победы .
Избранные статьи
Разное
  • (1879–1889). Личный дневник. Опубликовано (1921) под названием «Отголоски восьмидесятых: листки из дневника викторианской дамы» . Лондон: Eveleigh Nash Co. Ltd. [39]
  • (1899). Жубер: Избранное из его мыслей ; с предисловием миссис Хамфри Уорд.
  • (1899–1900). Жизнь и творчество сестер Бронте . 7 томов; с введением г-жи Хамфри Уорд.
  • (1901). Дело о фабричных законах , Под ред. Беатрис Уэбб; с предисловием миссис Хамфри Уорд.
  • (1908). Предвестники: Роман Джованни Сины; с предисловием миссис Хамфри Уорд.
  • (1911). Уорд, Мэри Августа (1911). «Лили, Джон» . Британская энциклопедия . Том. 17 (11-е изд.). стр. 159–162.
  • (1917). «Шесть женщин и вторжение» , Габриэль и Маргарита Йерта; с предисловием миссис Хамфри Уорд.
  • (1920). «Вечерние игровые центры для детей» , Джанет Пенроуз Тревельян; с предисловием миссис Хамфри Уорд.
Переводы* (1885).

Журнал Амиэля: The Journal Intime (2 тома)

Собрание сочинений
  • (1909–12). Сочинения миссис Хамфри Уорд. Хоутон Миффлин (16 томов)
  • (1911–12). Сочинения миссис Хамфри Уорд. Вестморлендское издание (16 томов)

Фильмография

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Гвинн, Стивен (1917). Миссис Хамфри Уорд . Нью-Йорк: Генри Холт и компания.
  2. ^ МакГилл, Анна Бланш (1901). «Арнольды» . Покупатель книг . 22 (5): 373–380.
  3. ^ МакГилл, Анна Бланш (1901). «Некоторые известные литературные кланы. IV. Арнольды пришли к выводу» . Покупатель книг . 22 (6): 459–466.
  4. ^ Сазерленд, Джон (1990). Миссис Хамфри Уорд: выдающийся викторианец, выдающийся эдвардианец . Издательство Оксфордского университета.
  5. ^ Харрис, Мюриэл (1920). «Миссис Хамфри Уорд». Североамериканское обозрение . 211 (775): 818–825. JSTOR   25120533 .
  6. ^ Стюарт, Герберт Л. (1920). «Миссис Хамфри Уорд» . Университетский журнал . XIX (2): 193–207.
  7. ^ Тревор, Мериол (1973). Арнольды: Томас Арнольд и его семья . Нью-Йорк: Сыновья Чарльза Скрибнера.
  8. ^ Jump up to: а б Хауэлл, Пенсильвания (1966). «Арнольд, Томас (1823–1900)» . Австралийский биографический словарь . Том. 1. Канберра: Национальный центр биографии Австралийского национального университета . стр. 29–31. ISBN  978-0-522-84459-7 . ISSN   1833-7538 . OCLC   70677943 . Проверено 1 марта 2010 г.
  9. ^ Дикинс, Гордон (1987). Иллюстрированный литературный путеводитель по Шропширу . Библиотеки Шропшира. стр. 74, 109. ISBN.  0-903802-37-6 .
  10. ^ Джонс, Энид Хьюс (1973). Миссис Хамфри Уорд . Лондон: Хайнеманн.
  11. ^ Джонсон, Лайонел Пигот (1921). «Миссис Хамфри Уорд: Марселла» в «Обзорах и критических статьях » . Лондон: Элкин Мэтьюз.
  12. ^ Jump up to: а б Дикинс, Гордон (1987). Иллюстрированный литературный путеводитель по Шропширу . п. 74.
  13. ^ «Миссис Хамфри Уорд: Схема голубых табличек Оксфордшира» .
  14. ^ Jump up to: а б с д Чисхолм, Хью (1911). «Уорд, Мэри Августа » . энциклопедия Британская Том. 28 (11-е изд.). стр. 100-1 320–321.
  15. ^ Амиэль, Анри-Фредерик (1885). Журнал Амиэля . Перевод Уорда, миссис Хамфри. Лондон: Макмиллан. п. Фронтиспис.
  16. ^ Погрузчик, Хелен (2019). Миссис Хамфри Уорд и гринианская философия: религия, общество и политика . Пэлгрейв Макмиллан. стр. 85–86. ISBN  9783030141110 .
  17. ^ «Мэри Уорд» . Сомервилльский колледж, Оксфорд . Проверено 26 августа 2018 г.
  18. ^ Петерсон, Уильям С. (1976). Викторианский еретик: Роберт Элсмир из миссис Хамфри Уорд . Издательство Лестерского университета.
  19. ^ Фелпс, Уильям Лайон (1910). «Миссис Хамфри Уорд». В: Очерки современных романистов . Нью-Йорк: Компания Macmillan.
  20. ^ Мезон, Маргарет М. (1961). «Трагедия неверия» в «Викторианском видении» . Нью-Йорк: Шид и Уорд.
  21. ^ Маллок, ММ (1913). «Новое Евангелие» . Американский католический ежеквартальный обзор . 38 (149): 1–16.
  22. ^ Лайтман, Бернанд (1990). «Роберт Элсмир и агностические кризисы веры». В: Викторианская вера в кризис: очерки преемственности и изменений в религиозных убеждениях девятнадцатого века . Издательство Стэнфордского университета.
  23. ^ «Апелляция против избирательного права женщин», The Nineteenth Century 25 , 1889, 781–788.
  24. ^ Фосетт, Миллисент Гарретт (1912). «Антисуфражистки» в книге «Избирательное право женщин » . Лондон: TC & EC Jack, стр. 44–57.
  25. ^ Тезинг, Уильям Б. (1984). «Кампания против избирательного права миссис Хамфри Уорд: от полемики к искусству». Женщина начала века . 1 (1): 22–35.
  26. ^ Жоанну, Марула (2005). «Мэри Огаста Уорд (миссис Хамфри) и оппозиция избирательному праву женщин» (PDF) . Обзор женской истории . 14 (3–4): 561–580. дои : 10.1080/09612020500200439 . S2CID   144221773 .
  27. ^ Аргайл, Гизела (2003). «Вымышленные эксперименты миссис Хамфри Уорд по женскому вопросу», Исследования по английской литературе , 1500–1900, Vol. 43, № 4, Девятнадцатый век, стр. 939–957.
  28. ^ Фосетт, Миллисент Гарретт (1920). Женская победа – и после: Личные воспоминания, 1911–1918 гг . Лондон: Сиджвик и Джексон, Лтд., стр. 42.
  29. ^ Джейн Гарнетт, «Стивен, Джулия Принсеп (1846–1895)», Оксфордский национальный биографический словарь, Oxford University Press, 2004 г., по состоянию на 6 мая 2017 г.
  30. ^ «№31114» . Лондонская газета (Приложение). 8 января 1919 г. с. 451.
  31. ^ Уолфорд, Люси Бетия (1912). Воспоминания о викторианском Лондоне . Лондон: Э. Арнольд.
  32. ^ Викторианская дама (1921). Отголоски восьмидесятых: Листы из дневника викторианской дамы . Лондон: Eveleigh Nash Co. Ltd.
  33. ^ Купер, Джон. Оскар Уайльд в Америке :: Блог ; доступ 16 января 2018 22:00
  34. ^ «Уорд [урожденная Арнольд], Мэри Августа [известная как миссис Хамфри Уорд] (1851–1920), писательница, филантроп и политический лоббист» . Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета. 2004. doi : 10.1093/ref:odnb/36736 . Проверено 8 октября 2023 г. (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании .)
  35. ^ «УОРД, миссис Хамфри (Мэри Августа)» . Кто есть кто . Том. 59. 1907. с. 1835.
  36. ^ Уитакер, Джозеф (1906). «Агата» . Альманах, 1906 год . Лондон. п. 390. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  37. ^ Подробнее, Пол Элмер (1921). «Оксфорд, женщины и Бог». В: Очерки Шелберна, 11-я серия. Эд. Более. Бостон: Хоутон Миффлин, стр. 257–287.
  38. ^ Гор-Бут, Ева (1908). «Женщины и избирательное право: ответ леди Ловат и миссис Хамфри Уорд» . Девятнадцатый век и после . 64 : 495–506.
  39. ^ «Отголоски восьмидесятых: Листки из дневника викторианской дамы» . 1921.

Библиография

[ редактировать ]

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
  • Адкок, А. Сент-Джон (1903). «Миссис Хамфри Уорд». Книжник . 24 : 199–204.
  • Битц, Кирк Х (1990). «Обзор библиографии миссис Хамфри Уорд (1851–1920)». Обзор викторианской периодики . 23 (2): 73–76.
  • Беллрингер, Алан В. (1985). «Автобиографическая тактика миссис Хамфри Уорд: воспоминания писателя». Прозаические исследования . 8 (3): 40–50. дои : 10.1080/01440358508586253 .
  • Беннетт, Арнольд (1917). «Героини миссис Хамфри Уорд». В: Книги и люди . Нью-Йорк: Джордж Х. Доран, стр. 47–52.
  • Бенсик, Кэрол М. (1999). «Частично сочувствие, частично бунт»: Мэри Уорд, Алая буква и Хоторн». В: Хоторн и женщины: возникновение и расширение Хоторнской традиции . Эд. Джон Л. Идо-младший и Мелинда М. Пондер. Амхерст, Массачусетс: Издательство Массачусетского университета, стр. 159–167.
  • Бергонци, Бернар (2001). «Олдос Хаксли и тетя Мэри». В: Олдос Хаксли: Между Востоком и Западом . Эд. КК Барфут. Амстердам, Нидерланды: Родопи, стр. 9–17.
  • Биндслев, Энн М. (1985). Миссис Хамфри Уорд: исследование женского сознания и творческого самовыражения поздней викторианской эпохи . Стокгольм: Альмквист и Wiksell International.
  • Боутон, Джиллиан Э. (2005). «Внучка доктора Арнольда: Мэри Августа Уорд». В: Детский писатель от Остин до Вульфа . Эд. Кристин Александер и Джульет Макмастер. Кембридж: Издательство Кембриджского университета, стр. 237–53.
  • Буш, Джулия (2005). « Особые сильные стороны для своих особых обязанностей»: женщины, высшее образование и гендерный консерватизм в поздневикторианской Британии». История образования . 34 (4): 387–405. дои : 10.1080/00467600500129583 . S2CID   143995552 .
  • Коллистер, Питер (1980). «Миссис Хамфри Уорд, Вернон Ли и Генри Джеймс», Обзор английских исследований , новая серия, том. 31, № 123, стр. 315–321.
  • Кортни, WL (1904). «Миссис Хамфри Уорд». В: Женская нота в художественной литературе . Лондон: Чепмен и Холл, стр. 3–41.
  • Кросс, Уилбур Л. (1899). «Философский реализм: миссис Хамфри Уорд и Томас Харди». В: Развитие английского романа . Нью-Йорк: Компания Macmillan, стр. 268–280.
  • Фоукс, Альфред (1913). «Идеи миссис Хамфри Уорд». В: Исследования модернизма . Лондон: Смит, Элдер и компания, стр. 447–468.
  • Гардинер, А.Г. (1914). «Миссис Хамфри Уорд». В: Столпы общества . Лондон: James Nisbett & Co., Limited.
  • Амель, Ф. (1903). «Сцены из романов миссис Хамфри Уорд», Книжник , стр. 144–152.
  • Джеймс, Генри (1893). «Миссис Хамфри Уорд». В: Очерки в Лондоне и других местах . Нью-Йорк: Издательство Harper & Brothers.
  • Ледерер, Клара (1951). «Мэри Арнольд Уорд и викторианский идеал». Художественная литература девятнадцатого века . 6 (3): 201–208. дои : 10.2307/3044175 . JSTOR   3044175 .
  • Ловетт, Роберт М. (1919). «Мария в стране чудес» . Циферблат . 66 : 463–465.
  • Мэби, Гамильтон В. (1903). «Работа миссис Хамфри Уорд». Североамериканское обозрение . 176 (557): 481–489. JSTOR   25119382 .
  • Макфолл, Холдейн (1904). «Литературные портреты: миссис Хамфри Уорд» . Канадский журнал . 23 : 497–499.
  • Марри, Джон Миддлтон (1918). «Викторианское одиночество» . Живой век . 299 : 680–682.
  • Нортон-Смит, Дж (1968). «Знакомство с миссис Хамфри Уорд, писательницей». Очерки критики . 18 (4): 420–428. дои : 10.1093/eic/xviii.4.420 .
  • Олкотт, Чарльз С. (1914). «Страна миссис Хамфри Уорд». В: Приманка камеры . Бостон: Компания Houghton Mifflin.
  • Филлипс, Роланд (1903). «Миссис Хамфри Уорд» . Лампа . 26 (3): 17–20. ПМИД   5192334 .
  • Смит, Эстер Мэриан Гринвелл (1980). Миссис Хамфри Уорд . Бостон: Издательство Twayne.
  • Сазерленд, Джон (1988). «Девушка в Бодлиане: ее собственная комната Мэри Уорд», Исследования Института Браунинга , Vol. 16, Викторианское обучение, стр. 169–179.
  • Саттон-Рамспек, Бет (1990). «Личное поэтично: феминистская критика и прочтение Бронте Мэри Уорд». Викторианские исследования . 34 (1): 55–75.
  • Тревельян, Джанет Пенроуз (1923). Жизнь миссис Хамфри Уорд . Нью-Йорк: Додд, Мид и компания.
  • Уолтерс, Дж. Стюарт (1912). Миссис Хамфри Уорд: ее работа и влияние . Лондон: К. Пол, Trench, Trübner & Co., Ltd.
[ редактировать ]
В Wikiquote есть цитаты, связанные с Мэри Августой Уорд .
Викискладе есть медиафайлы по теме Мэри Огасты Уорд .
Ресурсы библиотеки о
Мэри Огаста Уорд
Мэри Огаста Уорд
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Mary_Augusta_Ward&oldid=1236334100"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 16894034fe368c28fd00093f99c11cfc__1721782980
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/16/fc/16894034fe368c28fd00093f99c11cfc.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Mary Augusta Ward - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)