Jump to content

О тайне букв

τῶν γραμμάτων μυστηρίου Περὶ τοῦ , Peri tou mystēriou tōn grammatōn ) — анонимный христианский трактат , содержащий мистическое учение о названиях и формах греческих и еврейских букв . Вероятно, оно было написано в VI веке на византийском языке Palaestina Prima .

Текстовая традиция

[ редактировать ]

Текст известен по трем греческим рукописным копиям, написанным между XIV и XVI веками, и по одному коптско - арабскому двуязычному переводу конца XIV века. Первое современное издание коптского текста было опубликовано в 1900/1901 году. [1] Греческий текст был впервые описан в 1931 году, но опубликован впервые только в 2007 году. [2]

Происхождение и авторство

[ редактировать ]

Первоначально текст был написан на языке Палестины Прима и на греческом языке. В коптских рукописях его автором назван Апа Себа (араб. Саба ), имея в виду святого Савву Палестинского (439–532). Внутренние свидетельства, однако, позволяют предположить несколько более позднюю датировку текста — вторую половину VI века. Была выдвинута гипотеза, что оно было написано последователем Саввы, возможно, монахом монастыря Мар Саба , основанного Саввой. Определенная антифилософская полемическая тенденция, выраженная в тексте, может быть связана с оригенистскими спорами середины VI века, в которых Мар Саба играл важную роль. [3]

Содержание

[ редактировать ]

Анонимный автор трактата сообщает, что к изучению тайного значения букв его побудили слова Апокалипсиса « Я есмь Альфа и Омега» и что впоследствии он получил о них видение на горе Синай .

Автор предлагает переработанный греческий алфавит, сокращенный до 22 букв по образцу 22 букв иврита (без учета Си Ξ и Пси Ψ) и с названиями еврейских букв. Затем он интерпретирует эти буквы как символические фигуры 22 дел божественного творения в библейском творении согласно Бытию и 22 соответствующих дел спасения Христа , развивая эту теорию посредством описаний различных букв и интерпретаций их форм. Далее следует рассказ об истории алфавита, в котором переплетаются элементы греческой мифологии и еврейской Библии, а также нескольких еврейских и языческих текстов: согласно этому рассказу, еврейский алфавит впервые был передан человечеству по божественному вдохновению. при рождении Еноха , но был утерян во время смешения языков . Впоследствии Бог открыл греческий алфавит на каменной скрижали, которую после принёс Кадмос Финикию и Грецию в Потопа .

Большой раздел текста посвящен букве Вау и ее греческому эквиваленту Дигамма называемая Эписемон ( в трактате ), цифровому знаку, обозначающему цифру «6». Этот знак трактуется как особый символ Христа. В более позднем месте текста эта идея связана с интерпретацией всех трех внеалфавитных числовых знаков греческого языка («Эписемон» для 6, Коппа для 90 и Сампи для 900) как символов Святой Троицы , т.е. Христос, Святой Дух и Бог Отец соответственно. [4]

Заключительные главы трактата посвящены размышлениям на более общие темы, включая историю человечества, ключевые события которой символически связаны с последовательностью гласных и согласных в алфавите, обсуждение христологии, посвященное вопросам, связанным с Халкидонским собором. и размышления об имени Адама .

См. также

[ редактировать ]
  1. ^ Хеббелинк, Адольф (1900–1901). «Тайны греческих букв. Коптский текст, перевод, примечания». Музеон . 19–20.
  2. ^ Бандт, Кордула (2007). Трактат «О тайне письма». Критический текст с введением, переводом и комментариями . Берлин: де Грюйтер.
  3. ^ Бандт, стр. 4–8.
  4. ^ Бандт, стр.41.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 1eda7f01da7dfd60ab54d5fd48be69b5__1720451520
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/1e/b5/1eda7f01da7dfd60ab54d5fd48be69b5.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
About the Mystery of the Letters - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)