Течь, мои слезы

для романа Филиппа К. Дика, см Полицейский сказал, что . «Потечь мои слезы» .

« Поток, мои слезы » (изначально ранний современный английский : течь мои слезы падают с ваших источников ) - это лютняя песня (в частности, « Ayre ») опытного лютеениста и композитора Джона Доуленда (1563–1626). Первоначально написанный инструментальным под названием «Lachrimae Pavane» в 1596 году, это самый известный Ayre Dowland, и стал его подписной песней, буквально, а также метафорически: он иногда подписывал свое имя «Джо: Доланди де Лахрима».

Подробности

и стиль произведения Как и другие из людских песен Дауленда, музыкальная форма основаны на танцах, в данном случае Паван . Впервые он был опубликован во втором турнире песен или Ayres 2, 4 и 5 частей (Лондон, 1600). Песня начинается с падающего слезоточного мотива, начиная с А и спускаясь к Е, шаг на текст «Поток, мои слезы». Это могло быть заимствовано из Орландо ди Лассо мотета или Луки Маренцио Мадригал (этот тип мотива был распространен в елизаветинской музыке , чтобы обозначить горе), в дополнение к другим заимствованиям в произведении. Энтони Боден называет песню «, вероятно, самой широко известной английской песней начала 17 -го века».

Варианты

Было много инструментальных версий этой песни, наиболее называемой «LachriMae» (или «Lachrymae», буквально «слезы»). В этом случае инструментальная версия была написана в первую очередь, так как «LachriMae Pavane» в 1596 году, и тексты были позже добавлены. Считается, что текст был написан специально для музыки, и, возможно, был написан сам Дауленд. Английский музыковник Питер Холман утверждает, что первый паван «LachriMae» (называемый «Lachrimae Antiquae» или «Старые слезы») - это, пожалуй, самая популярная и широко распространенная инструментальная часть периода ». По словам Холмана, он существует около 100 рукописей и печати по всей Европе, включая Англию, Шотландию, Нидерланды, Францию, Германию, Австрию, Данию, Швецию и Италию, в различных договоренностях по ансамбле и соло.

«LachriMae», как правило, гораздо более абстрактны, чем более поздняя музыка (такая как Бах и Шопен), и нет «окончательной» версии произведения. Дауленд и его современники предположительно сыграли свои собственные версии в полупровиненном виде, таких как джазовые музыканты сегодня. Холман утверждает, что популярность «LachriMae» произошла из его богатой мелодичной и мотивической природы. Другие английские композиторы в период, как правило, давали только одну или две идеи на штамм и подгоняли их с тупым, диффузионным контрапунтным письмом. Напротив, «LachriMae» Dowland обеспечивают различные поразительно мелодичные идеи, и, кроме того, они тесно и тактично взаимосвязаны.

Инструментальные версии Dowland включают «Lachrimae» для люки, « Galliard to Lachrimae» для люте и «Lachrimae Antiquae» (1604) для супруга . Dowland также опубликовал LachriMae, или Seaven Deares (Лондон, 1604), коллекцию консортной музыки, которая включала цикл семи паванов "LachriMae", основанный на мотивах падения. Томас Морли установил «Lachrimae Pauin» для шести инструментов сломанного консорта в своем первом турнире уроков Консорта (Лондон, 1599).

Другие композиторы написали произведения на основе работы, в том числе Jan Pieterzoon Sweelinck , Томас Томкинс , и Тобиас Хьюм , что большее горе , В то время как глаза Джона Даниэля больше не отдают четкое уважение к произведению, Как и Джон Беннет " плакать, мои глаза ". В 20 -м веке американский композитор и дирижер Виктория Бонд написала старый новый заимствованный блюз (вариации по течению моих слез) . Бенджамин Бриттен цитирует врождение «поток, моих слез» в своем лахримае для Виолы, набор вариаций на Ayre Dowland «Если мои жалобы могут перемещаться». В 2006 году Британская электронная музыкальная группа Banco de Gaia выпустила версию «Flow My Dreams, Android PATPT».

Тексты песен

Течь мои слезы падают с твоих пружин,
Экзалка для Euer: Let Mee Morne
Где ночи черная птица Hir Sad Famy поет,
Здесь свет потерял.

Downe Vaine Lights больше не сияет, вас больше не сияет,
Ни на ночи достаточно темные для тех
Что в рассеивании их последних состояний сожалеет,
Свет, но стыд раскрывает.

Neuer, пусть мои проблемы будут избавлены,
Поскольку Питти сбежал,
И разрывы, и вздымаются, и украшают мои Whieae Dayes, My Whorie Dayes,
Из всех ioyes был снижен.

Frō самый высокий шпиль удовлетворенности,
Мое состояние брошено,
И страх, Горф, и Пейн за мои пустыни, для моих пустынь,
Мои надежды, так как надежда исчезла.

Харк, ты тени, что в Даркнессе обитал,
Learne to Contemne Light,
Перекусить, укусить их в аду
Чувство не миры, несмотря на.

Течь, мои слезы, падай с твоих пружин!
Изгнанный навсегда, позволь мне оплакивать;
Где черная птица ночи, поет ее грустная позора,
Там позвольте мне жить пострадавшим.

Вниз по тщеславным огням, больше не сияйте!
Ни на ночи достаточно темные для тех
Это в отчаянии их последнее состояние сожалеет.
Свет, но стыд раскрывает.

Никогда не могут быть сбатными, мои проблемы,
Поскольку жалость бежит;
И слезы, вздыхают и стонет мои усталые дни, мои усталые дни
Из всех радостей лишились.

От самого высокого шпиля удовлетворенности
Мое состояние брошено;
И страх, горе и боль за мои пустыни, для моих пустынь
Мои надежды, так как надежда исчезла.

Харк! ты тени, что в темноте живет,
Научитесь оспаривать свет
Счастливы, счастливы, что они в аду
Не чувствую себя миром, несмотря на.

- «Потечь мои разрывы падают с твоих пружин»
от второго тура песен или айрес,
из 2.4. и 5. Части: с таблетой для люте или орфера, с Violl de Gamba (1600) - современная транскрипция

В других средствах массовой информации

Строки 8–10 цитируются в Филиппа К. Дика романе в 1974 году , по словам полицейского , название которого также намекает на песню.

Сноски

Источники

• Боден, Энтони (2005). Томас Томкинс: Последний елизаветен . Aldershot, Англия: Ashgate Publishing. ISBN  0-7546-5118-5 .
• Bonaventura, Sam Di; Джепсон, Барбара; Блок, Эдриенн Фрид (ND). «Виктория Бонд». В Л. Мейси (ред.). Grove Music Online . (требуется подписка)
• Браун, Дэвид (2001). «Джон Беннет (я)». Grove Music Online (8 -е изд.). Издательство Оксфордского университета . doi : 10.1093/GMO/9781561592630.Article.02701 . ISBN  978-1-56159-263-0 Полем (требуется подписка)
• Дауленд, Джон (1600). Второй подъем песен или айрес . Факсимильное издание оригинальной рукописи M2Dow.
• Фортуна, Найджел ; Грир, Дэвид; Дилл, Чарльз (2001). «Воздух (я)». Grove Music Online (8 -е изд.). Издательство Оксфордского университета . doi : 10.1093/GMO/9781561592630.Article.48638 . ISBN  978-1-56159-263-0 Полем (требуется подписка)
• Холман, Питер (1999). Дауленд: LachriMae (1604) . Издательство Кембриджского университета . doi : 10.1017/cbo9780511605666 . ISBN  0-521-58829-4 .
• Робертс, Тимоти (май 2006 г.). «Для домашнего клавишника». Ранняя музыка (обзор Hogwood, Dowland: Musicboard Music ). 34 (2): 311–313. doi : 10.1093/em/cal015 .
• Скотт, Дэвид; Грир, Дэвид (2001). "Джон Даниэль". Grove Music Online (8 -е изд.). Издательство Оксфордского университета . doi : 10.1093/GMO/9781561592630.Article.07199 . ISBN  978-1-56159-263-0 Полем (требуется подписка)
• Caldwell, John, ed. (1991). Оксфордская история английской музыки: Том 1: От начала до 1715 года . Оксфорд: издательство Оксфордского университета. ISBN  0-19-816129-8 .

Дальнейшее чтение

• Хогвуд, Кристофер (2005). "Введение" . Джон Доуланд: клавиатура музыка . Бистер, Англия: издание HH . Получено 19 июля 2023 года .
• Холман, Питер ; О'Детт, Пол (2001). "Джон Дауленд". Grove Music Online (8 -е изд.). Издательство Оксфордского университета . doi : 10.1093/GMO/9781561592630.Article.08103 . ISBN  978-1-56159-263-0 Полем (требуется подписка)

Внешние ссылки

• «Поток, мои слезы» : результаты в Международном проекте библиотеки музыкальных результатов
• Ноты для "Flow, мои слезы"
• Видео: «Поток, мои слезы» на Vimeo , Валерии Миньяко, Сопрано и Альфонсо Марин, лютня
• Анимированный счет: «Поток, мои слезы» на YouTube , исполненном контртенором Андреасом Шолл