✖


Jump to content

Студенческий принц (ресторан)

Add links
Координаты : 42 ° 6'13,2 дюйма с.ш. 72 ° 35'37,1 дюйма з.д.  /  42,103667 ° с.ш. 72,593639 ° з.д.  / 42,103667; -72,593639

Кафе «Студенческий принц» и ресторан «Форт»
Фасад Студенческого принца на Форт-стрит,
настроить парковщик
Карта
Викимедиа | © OpenStreetMap
о ресторане Информация
Учредил 1935
Владелец(и) Группа ресторанов «Бин»
Питер Пикнелли
Предыдущий владелец(и) Руди Шерфф
Шеф-повар Тимоти Саксер
Тип еды немецкий , американский
Дресс-код Повседневный
адрес улицы 8 Форт-стрит, Спрингфилд, Массачусетс 01103
Бронирование Да
Другие локации
Веб-сайт www .studentprince .с

42 ° 6'13,2 дюйма с.ш. 72 ° 35'37,1 дюйма з.д.  /  42,103667 ° с.ш. 72,593639 ° з.д.  / 42,103667; -72.593639 Кафе «Студенческий принц» и ресторан «Форт» , обычно называемый «Студенческий принц» , — немецкий ресторан, основанный в 1935 году и расположенный на углу улиц Форт и Мейн-стрит в районе Метро-центр в Спрингфилде, штат Массачусетс . Ресторан был назван The Boston Globe и The New York Times достопримечательностью города, и вот уже 89 лет в его большом зале подают немецкие блюда и пиво. [ 1 ] [ 2 ] На короткое время закрываясь с июня по ноябрь 2014 года, ресторан был куплен у давнего владельца Руди Шерффа Питером Пикнелли из Peter Pan Bus Lines и Энди Йи из бывшего ресторана Hu Ke Lau по соглашению, которое сделало их генеральными партнерами, при этом Шерфф остался «главным партнером». лицо Студенческого принца». [ 2 ] [ 3 ] В 2008 году журнал Gourmet включил его в список «20 легендарных американских ресторанов» среди компаний Galatoire's , Locke-Ober и Grand Central Oyster Bar & Restaurant . [ 4 ] [ 5 ]

История

[ редактировать ]

«Старый Форт»

[ редактировать ]
Подобие «Старого форта», изображенное на исторических мемориальных досках возле ресторана и на городской печати . сегодня

Сегодня ресторан стоит на месте бывшего поместья Джона Пинчона, известного как «Старый форт», который был первым кирпичным зданием, построенным в 1660 году, и единственным зданием, пережившим осаду Спрингфилда во время войны короля Филиппа . [ 6 ] [ 7 ] Традиционные отчеты об истории Спрингфилда говорят, что первые записи города и округа хранились «в зале над крыльцом», и что комиссар Джон Пинчон, его коллеги Элизур Холиок и дьякон Сэмюэл Чапин проводили свои заседания в гостиной перед аудиторией горожан. Ближе к полуночи октябрьской ночи 1675 года каждая комната дома была заполнена мужчинами, женщинами и детьми Спрингфилда, поскольку соплеменники сожгли все остальные жилища дотла; до конца осады оно оставалось единственным убежищем в поселении. После перестройки Спрингфилда усадьба со стенами толщиной более одного фута оставалась в собственности семьи Пинчонов , пока в 1831 году ее не снесли и превратили в «более современное здание». Сегодня и на главном входе, и на внешней стороне ресторана исторические мемориальные доски отмечают это место, и именно этому строению заведение дало половину своего названия - «Ресторан Форт». [ 8 ]

Учреждение

[ редактировать ]
Ранняя реклама ресторана на немецком языке, появившаяся в выпуске Neu England Rundschau за 1942 год ( New England Review ).

24 сентября 1935 года Пауль Шодер, немецкий иммигрант из Шпремберга, Спрингфилда работавший в гимнастическом клубе , [ 9 ] открыл Student Prince Cafe & Tap Room на Форт-стрит, 8, в витрине бывшего обувного магазина. [ 10 ] На момент открытия ресторана одноименная оперетта « Студенческий принц » пользовалась огромной популярностью в Спрингфилде: в течение десяти лет до открытия заведения в театре Корт-сквер ежегодно давались представления. [ 11 ] и ведущий актер Говард Марш дебютировал на радио в роли принца Карла на WTIC в соседнем Хартфорде . [ 12 ] В день открытия Шодер разместил в газете Springfield Republican рекламу в две колонки , в которой ресторан был назван «Немного очарования Старого Света с современностью Нового... где подают немецкую еду и деликатесы». [ 13 ] Поскольку офисы газет Спрингфилда находились в том же квартале, ресторан быстро стал постоянным местом встреч репортеров и политиков, таких как Эдвард Боланд и Ларри О'Брайен . [ 10 ]

После нескольких лет успешного бизнеса, 18 февраля 1946 года Шодер и его деловой партнер мисс Эрна Сиверс открыли столовую «Форт» с изделиями из красного дерева и заказанными на заказ витражами, сделанными немецкими мастерами из Нью-Джерси, изображающими сцены из одноименной оперетты ресторана «The Fort Dining Room» . Студенческий принц , история Гейдельберга и Спрингфилда . [ 14 ] [ 15 ] За прошедшие годы ресторан собрал коллекцию из более чем 1000 кружек, а также множество открывалок для бутылок и произведений искусства, которые украшают каждую из его стен. [ 15 ] Расширенный ресторан оказался настолько успешным, что в 1950-е годы в четверг до 17:00 у его дверей нередко образовывалась большая очередь, а с 1935 по 1960 год ресторану приходилось пять раз расширять кухню и строить вторую подготовительную кухню. в подвале, больше, чем вся зона отдыха. [ 10 ] [ 16 ]

Интерьер главного входа в «Студенческий принц» с коллекцией кружек (вверху) и коллекцией открывалок для бутылок (внизу справа); без изображения, три других столовых, включая залы Гейдельберга и Форта.
Вурстплатте из «Студенческого принца» с колбасой , кабаном, клюквой и колбасой (сверху вниз)

К 1960-м годам репутация ресторана распространилась за пределы региона, и в нем принимали таких знаменитостей, как Bonanza лидер Лорн Грин , Джон Ф. Кеннеди , Либераче , Кэрол Лоуренс , сэр Седрик Хардвик , Роберт Гуле , а в последующие десятилетия Андре Великан . [ 10 ] По словам бывшего владельца Руди Шерффа, типичный предматчевый обед Андре, когда он был на стадионе, включал «две кружки пива, две бутылки фруктового вина и два или три полноценных приема пищи». [ 2 ] На протяжении десятилетий «Студенческий принц» ежегодно проводил Бокбирфест , Майфест , Октоберфест и рождественские колядования . [ 17 ] а также множество выпускных вечеров, свадеб, трудовых и политических встреч. [ 2 ] Губернатор Чарли Бейкер , конгрессмен Ричард Нил , мэр Доменик Сарно после Второй мировой войны, и почти каждый мэр Спрингфилда представляющий обе основные партии, проводили в этом месте сбор средств или празднования в той или иной форме, включая прошлые встречи Массачусетской АФТ-КПП в масштабе штата . [ 18 ] [ 2 ] [ 19 ]

Шодер умерла в 1948 году, а после смерти Сиверса в 1961 году она завещала свои акции бизнеса, которые были разделены между менеджерами Руппрехтом Шерффом и Гретой Силински. [ 9 ] [ 20 ] 26 июля 1968 года Шерфф был награжден премией «Ресторан года» от Массачусетской ассоциации ресторанов за его работу по реализации новой программы обучения учеников Министерства труда США , предоставляющей малоимущим стажерам оплачиваемую стажировку шеф-повара. [ 21 ] Это был лишь один из многих примеров участия Шерффа в общественной жизни города. Позже в том же году он будет председательствовать в качестве тамады на благотворительном мероприятии по сбору средств, организованном Ассоциацией владельцев кафе Западного Массачусетса, в честь 35-й годовщины принятия 21-й поправки к Конституции США, действие которой закончилось. Запрет . [ 22 ] 8 ноября 1984 года мэр Спрингфилда Ричард Нил издал прокламацию о том, что эта дата была «Днем Рупрехта Шерффа», в честь владельца ресторана, который прожил в Соединенных Штатах 50 лет после иммиграции из Германии. [ 23 ] В качестве представителя в Конгрессе США Нил также официально зачитал сокращенную историю ресторана, представленную в Отчет Конгресса 26 октября 1995 года. [ 24 ] Силинши обналичит свои акции в 1971 году в виде денежной суммы и пенсии, но Шерфф, начавший работать в ресторане в 1949 году, проведет остаток своей жизни, управляя рестораном, пока после его смерти он не будет передан его детям. в 1996 году в возрасте 82 лет. [ 25 ]

В 2010 году ресторан отпраздновал свое 75-летие в рамках совместного германо-латиноамериканского Октоберфеста, на котором президент Совета сельскохозяйственных рабочих Новой Англии Эриберто Флорес и мэр Доменик Сарно крестили церемонию, разливая бочонок спатена . [ 25 ]

Закрытие и повторное открытие

[ редактировать ]

В конце 1990-х и 2000-х годах в ресторане наблюдался постепенный спад бизнеса, отражающий сокращение экономики Спрингфилда и его базы в центре города. К 2014 году Руди Шерфф сообщил, что у ресторана накопился долг в размере 800 000 долларов, и в июне того же года ресторан закрылся. Местный владелец компании Peter Pan Bus Lines Питер Пикнелли и ресторатор Энди Йи из Bean Group Restaurants, наиболее известный благодаря бывшему ресторану Hu Ke Lau в Чикопи, обратились к семье Шерфф и разработали соглашение, которое позволило бы им сохранить собственность, но лишило их доступа к ней. ежедневные операции. В рамках этого соглашения семья Шерфф будет хранить коллекцию кружек, открывалок, витражей и других произведений искусства, сдавая их в аренду партнерам ресторана за 100 долларов в год; включая условия их обслуживания и очистки. [ 15 ] Меню также было модернизировано до наших дней, сохранив многие популярные блюда, но исключив из обычного меню некоторые традиционные блюда, такие как хазенпфеффер и швайншаксе , с добавлением салатов и вегетарианских блюд, чтобы отразить меняющиеся вкусы закусочной. После ремонта стоимостью 750 000 долларов ресторан вновь открылся накануне Дня Благодарения, 26 ноября 2014 года. [ 2 ]

Похвалы

[ редактировать ]

На протяжении десятилетий ресторан упоминался в качестве места назначения в Спрингфилде в нескольких изданиях, включая The New York Times , [ 1 ] и Бостон Глобус . Кулинарный критик Globe Энтони Спинаццола в 1970-х годах дважды делал обзор ресторана, заявив, что «одна из вещей, однозначно несправедливых в обзорах ресторанов, заключается в том, что человек редко возвращается в место, которое ему действительно нравится», сделав исключение для «Студенческого принца». В обзоре 1975 года он описал его как «ресторан, который я считаю одним из лучших в штате». [ 26 ] [ 27 ] Питер Б. Вольф, который был шеф-поваром во время обзоров Спинаццолы, работая с 1964 по 1980 год, в 2008 году хвалил ресторан как место, которое он до сих пор часто посещал в качестве покровителя, несмотря на то, что он не работал в этом заведении ни в каком качестве почти 30 лет. [ 28 ]

В 2008 году журнал Gourmet включил «Студенческого принца» в число «20 легендарных американских ресторанов» под названием «Таблицы времени» в последнем ежегодном «Ресторанном выпуске» журнала. Кулинарный критик Рут Райхл и сотрудники редакции провели прошлый год, рассматривая старые рестораны, которые «выдержали испытание временем и до сих пор подают отличную еду». Помимо «Студенческого принца», в список были включены несколько ресторанов со всех концов Соединенных Штатов, таких как « Galatoire's» в Новом Орлеане , «Joe's Stone Crab» в Бостоне в Майами-Бич, «Locke-Ober» в Нью-Йорке , « 21 Club» и « Grand Central Oyster». Бар и ресторан . [ 4 ] [ 5 ]

В следующем году ресторан занял 21 место в списке читателей Lonely Planet и Singha как «величайшие бары мира», единственный бар из США, вошедший в число 25 лучших за этот год. [ 29 ] [ 30 ] В 2014 году бар вошел в число 15, включенных в список «Выбор редакции» на сайте путешествий и еды Thrillist . [ 31 ] В 2021 году он также был опубликован в журнале Harvard Magazine . [ 32 ] В 2022 году он был показан на NESN канале Wicked Bites .

[ редактировать ]

Художественная версия ресторана изображена в американском романе 2007 года «Путеводитель для поджигателей по домам писателей в Новой Англии» . Брока Кларка [ 33 ] Некоторые ключевые отличия художественной лицензии заключаются в том, что она описана как принадлежащая и управляемая семьей Германов, а не Шерффов, и то, что она находится в переулке недалеко от Корт-сквер , хотя на самом деле Форт-стрит находится примерно в 5 кварталах от этого места. [ 34 ]

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Перейти обратно: а б Коткер, Норман (19 мая 1985 г.). «Учимся любить Спрингфилд, Массачусетс» . Нью-Йорк Таймс . п. С10, стр.14.
  2. ^ Перейти обратно: а б с д и ж МакКуорри, Брайан (29 ноября 2014 г.). «Знаменитый ресторан Fort в Спрингфилде вновь открывается; Landmark был на грани закрытия после 79 лет работы, прежде чем местные инвесторы дали ему новую жизнь» . Бостон Глобус . Архивировано из оригинала 22 января 2015 года. После 79 лет работы в качестве достопримечательности в центре города немецкий ресторан стал жертвой слабой экономики и меняющихся вкусов посетителей, которых больше не привлекали свиные рульки и печень в обширном меню Старого Света. ...На протяжении многих лет местные жители делили это место со знаменитостями, включая Джона Ф. Кеннеди, Либераче и Андре Гиганта, покойного борца, чьи гастрономические подвиги до сих пор вспоминают с широко открытыми глазами... Предматчевый обед Андре, По словам Шерффа, обычно это включает в себя две кружки пива, две бутылки фруктового вина и два или три полноценных обеда.
  3. ^ Мерцбак, Скотт (1 октября 2015 г.). «Энди Йи и его семья откроют ресторан на месте бывшей закусочной Route 9» . Ежедневная газета Хэмпшира . Нортгемптон, Массачусетс. Архивировано из оригинала 16 августа 2019 года.
  4. ^ Перейти обратно: а б О'Коннелл, Джеймс (2017). «Немецкие рестораны» . Ужин в ресторане в Бостоне: кулинарная история . Ганновер, Нью-Хэмпшир: Университетское издательство Новой Англии. п. 113. ИСБН  9781611689938 . OCLC   1012463579 .
  5. ^ Перейти обратно: а б «ГУРМАН ОКТЯБРЬ 2008 КЛАССИЧЕСКАЯ КУХИНА — РЕСТОРАННЫЙ ВЫПУСК; В ГАЗЕТНЫХ киосках 23 СЕНТЯБРЯ 2008 ГОДА» . Гурман . Архивировано из оригинала 9 января 2009 года. Ресторанный гид: «Таблицы времени» (стр. 77). Редакторы Gourmet провели прошлый год, выбирая 20 легендарных американских ресторанов, которые выдержали испытание временем и до сих пор подают великолепную еду: Giardina's, Greenwood, MS; Отель Манаго, Капитан Кук, Гавайи; Яркая звезда, Бессемер, Алабама; Ресторан морепродуктов Gaido's, Галвестон, Техас; Клуб «21», Нью-Йорк; Sammy's Ye Old Cider Mill, Мендхэм, Нью-Джерси; Galatoire's, Новый Орлеан; Студенческий принц, Спрингфилд, Массачусетс; Мексиканский ресторан Джо Т. Гарсиа, Форт-Уэрт; Кафе El Charro, Тусон; Локк-Обер, Бостон; Каменный краб Джо, Майами-Бич; Ресторан Hyeholde, Кораополис, Пенсильвания; Джин и Джорджетти, Чикаго; Муссо и Фрэнк Грилл, Голливуд; Лексингтон, Сент-Пол; Lawry's The Prime Rib, Беверли-Хиллз; Манеки, Сиэтл; Устричный бар, Нью-Йорк; и Тадич Гриль, Сан-Франциско
  6. ^ Король, Моисей, изд. (1884). Справочник короля Спрингфилда, Массачусетс . Спрингфилд, Массачусетс: Джеймс Д. Гилл, издатель. стр. 15–16.
  7. ^ Полувековая история Спрингфилдской пожарной и морской страховой компании . Спрингфилд, Массачусетс: Компания FA Bassette. 1901. стр. 28–29.
  8. ^ «Старый форт Пинчон и его строители» . Документы и труды Исторического общества долины Коннектикута, 1876–1881 гг . Том. И. Спрингфилд, Массачусетс: Историческое общество долины Коннектикута. 6 января 1879 г., стр. 123–133.
  9. ^ Перейти обратно: а б «Жертва сердечного приступа Шоедера». Спрингфилдский союз . Спрингфилд, Массачусетс, 10 декабря 1948 г. с. 2.
  10. ^ Перейти обратно: а б с д Смит, Брэд (25 сентября 1985 г.). «Студенческий принц 50-го года». Спрингфилдский союз . Спрингфилд, Массачусетс, стр. 27, 29.
  11. ^ « Пьеса недели «Студенческий принц» на Корт-сквер». Спрингфилдский республиканец . Спрингфилд, Массачусетс, 13 сентября 1925 г. с. 6 С.
    • « Студенческий принц» совершит ежегодный визит». Спрингфилдский республиканец . Спрингфилд, Массачусетс, 8 января 1928 г., с. 10 Г.
    • « Студенческий принц возвращается в Спрингфилд». Спрингфилдский республиканец . Спрингфилд, Массачусетс, 10 января 1932 г. с. 4 С.
  12. ^ « Принц-студент» дебютирует на радио; Говард Марш, создатель знаменитой роли, будет услышан на WTIC сегодня вечером в 8.30». Спрингфилдский республиканец . Спрингфилд, Массачусетс, 7 января 1931 г. с. 15.
  13. ^ «[Реклама кафе и пивной студенческого принца]». Спрингфилдский республиканец . Спрингфилд, Массачусетс, 24 сентября 1935 г. с. 4.
  14. ^ "[Реклама]". Спрингфилдский союз . Спрингфилд, Массачусетс, 21 марта 1971 г. с. 5А. Рупрехт показывает своему помощнику Йоханнесу веселую сцену из оперетты «Студенческая цена», в которой показано, что «Gemuethlichkeit» здесь всегда присутствует.
  15. ^ Перейти обратно: а б с Кинни, Джим (12 сентября 2014 г.). «Подробное описание распродажи «Студенческий принц/Форт»; кружки, предметы коллекционирования, произведения искусства сдаются в аренду за 100 долларов в год» . Спрингфилдский республиканец . Спрингфилд, Массачусетс.
  16. ^ «Годовщина студенческого принца празднуется в понедельник; известный ресторан, открытый мисс Сиверс, покойным Полом Шоедером» . Спрингфилдский союз . Спрингфилд, Массачусетс, 23 сентября 1960 г. с. 12.
  17. ^ «Достопримечательность Спрингфилда». Спрингфилдский союз . Спрингфилд, Массачусетс, 10 июня 1973 г. с. Д-8.
  18. ^ «Спрингфилдское отделение № 115, Национальная ассоциация женщин-строителей». Спрингфилдский союз . Спрингфилд, Массачусетс, 15 января 1975 г. с. 54.
  19. ^ Уильямс, Мишель (26 сентября 2016 г.). «Ничтобургер» губернатора Бейкера добавлен в меню «Студенческий принц» в Спрингфилде» . Республиканец . Спрингфилд, Массачусетс. Архивировано из оригинала 10 октября 2016 года.
  20. ^ «Имущество Эрны Сиверс оценивается в 157 357 долларов». Спрингфилдский союз . Спрингфилд, Массачусетс, 2 ноября 1961 г. с. 17.
  21. ^ Брэдли, Джефф (28 июля 1968 г.). «Стажеры проекта общественного питания зарабатывают тесто, открывая возможности трудоустройства». Спрингфилдский республиканец . Спрингфилд, Массачусетс, с. 29.
  22. ^ «Владельцы кафе отмечают годовщину отмены» . Спрингфилдский союз . Спрингфилд, Массачусетс, 2 декабря 1968 г. с. 2.
  23. ^ «Владелец ресторана отмечает особенный день». Спрингфилдский союз . Спрингфилд, Массачусетс, 9 ноября 1984 г., с. 19.
  24. ^ Дань уважения студенческому принцу и Форту. Отчет Конгресса . 26 октября 1995 г. Продолжение замечаний. Страница E2052. Конг. Рек. (Связанный) - 104-й Конгресс, первая сессия
  25. ^ Перейти обратно: а б Флинн, Джек (24 сентября 2010 г.). «Ресторан Student Prince и Fort отметит 75-летие в центре Спрингфилда» . Республиканец . Спрингфилд, Массачусетс. Архивировано из оригинала 10 сентября 2019 года.
  26. ^ Спинаццола, Энтони (13 февраля 1975 г.). «ПОЕДИМ вне дома: Студенческий принц и форт». Бостон Глобус . п. A6 – через исторические газеты ProQuest.
  27. ^ Спинаццола, Энтони (4 сентября 1970 г.). «ДАВАЙТЕ ПОЕДИМ вне дома: студенческий принц Спрингфилда». Бостон Глобус . п. 12 – через исторические газеты ProQuest.
  28. ^ Вольф, Питер Б. (30 сентября 2008 г.). «Студент Принц, Спрингфилд, Массачусетс, один из лучших гурманов» . Чохаунд . ЦБС. Архивировано из оригинала 10 сентября 2019 года.
  29. ^ «Лучшие бары мира» . 11 июля 2009 г. Архивировано из оригинала 19 сентября 2015 г. - через Roadtrips for Foodies. Singha, невероятно вкусное тайское пиво, спонсирует список «лучших баров мира» для Lonely Planet. Вот лучшие бары на данный момент, выбранные голосами читателей... 21 - The Student Prince, Спрингфилд, Массачусетс. {{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
  30. ^ «СИНХА Великие бары мира» . Виктория, Австралия: Сингха/Lonely Planet. Архивировано из оригинала 16 марта 2009 года.
  31. ^ «15 любимых баров нашей редакции» . Триллерист . Нью-Йорк. 14 июля 2014 г. Архивировано из оригинала 30 июля 2017 г.
  32. ^ Браун, Нелл Портер (ноябрь – декабрь 2021 г.). «Студенческий принц; Спрингфилд, Массачусетс, традиции живут» . Гарвардский журнал . Бостон.
  33. ^ Кларк, Брок (4 сентября 2007 г.). Путеводитель для поджигателей по домам писателей в Новой Англии . Алгонкинские книги . ISBN  978-1565125513 .
  34. ^ Липер, Эвелин К. «Чтение этой недели» . MT VOID . Том. XXVI, нет. 29. Общество научной фантастики Маунт-Хольц. Архивировано из оригинала 25 августа 2016 года.
[ редактировать ]

СМИ, связанные с «Студенческим принцем» (ресторан) на Викискладе?

В Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:
Внешние СМИ
Изображения
значок изображения Меню 1964 года , показывающее некоторые традиционные блюда того периода.
Видео
значок видео Повторное открытие «Студенческого принца» , «Точка соединения» , WGBY-TV , 17 ноября 2014 г.
значок видео [Cinema verité of The Student Prince] перед закрытием и повторным открытием, 17 мая 2010 г.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Student_Prince_(restaurant)&oldid=1227222403"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 2adf327ae0aca14491987c1baa93b896__1717498740
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/2a/96/2adf327ae0aca14491987c1baa93b896.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
The Student Prince (restaurant) - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)