Ложная этимология
Ложная этимология ( фальшивая этимология или псевдоэтимология ) — это ложная теория о происхождении или происхождении определенного слова или фразы. Когда ложная этимология становится популярным убеждением в культурном/лингвистическом сообществе, это народная этимология (или популярная этимология). [1] Тем не менее, народная/популярная этимология может также относиться к процессу изменения слова или фразы из-за популярной ложной этимологии. Чтобы устранить неоднозначность использования термина «народная/популярная этимология», Гилад Цукерманн предлагает четкое различие между популярной этимологией, основанной только на словообразовательной форме (DOPE), и генеративной популярной этимологией (GPE): DOPE относится к популярной ложной этимологии. этимология, не предполагающая неологизации , а GPE относится к неологизации, порожденной популярной ложной этимологией. [2]
Такие этимологии часто напоминают городские легенды и могут быть более красочными и причудливыми, чем типичные этимологии, встречающиеся в словарях, часто включающие истории о необычных практиках в определенных субкультурах (например, студентов Оксфорда из неблагородных семей, которых якобы заставляли писать nobilitate sine их название вскоре сократилось до с.ноб , отсюда и слово сноб ). [3] [4]
Источник и влияние
[ редактировать ]Ошибочные этимологии могут существовать по многим причинам. Некоторые из них представляют собой разумные интерпретации доказательств, которые оказались ложными. Для данного слова ученые часто предпринимали множество серьезных попыток предложить этимологию, основанную на лучшей информации, доступной на тот момент, и они могли позже быть изменены или отвергнуты по мере развития лингвистических наук. Результаты средневековой этимологии , например, были правдоподобными с учетом имеющихся в то время идей, но часто отвергались современными лингвистами. Этимологии ученых- гуманистов раннего Нового времени начали давать более надежные результаты, но многие из их гипотез также были заменены.
Другие ложные этимологии являются результатом ложных и ненадежных заявлений отдельных лиц, таких как необоснованные заявления Дэниела Кэссиди о том, что сотни распространенных английских слов, таких как вздор , ворчание и чушь, происходят из ирландского языка . [5] [6]
В Соединенных Штатах некоторые из этих скандальных легенд связаны с расизмом и рабством ; общие слова, такие как пикник , [7] Бак , [8] и лом [9] предположительно вызваны уничижительными терминами или расистской практикой.
См. также
[ редактировать ]- Список распространенных ложных этимологий английских слов
- Бэк-формирование
- Бакроним
- Бонго-Бонго (лингвистика)
- Китайское слово «кризис».
- Яичная кукуруза
- Этимологическая ошибка
- Ложный родственник
- Ложный друг
- Просто такая история
- Лингвистическое вмешательство
- Список предлагаемых этимологий слова ОК
- Телефонытема
- Фоно-семантическое соответствие
- Псевдонаучное языковое сравнение
- Семантическое изменение
Примечания
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Рундблад, Габриэлла; Кроненфельд, Дэвид Б. (1 января 2003 г.). «Неизбежность народной этимологии: случай коллективной реальности и невидимых рук» . Журнал Прагматики . 35 (1): 119–138. дои : 10.1016/S0378-2166(02)00059-0 . ISSN 0378-2166 .
- ^ Цукерманн, Гилад (2003). Языковой контакт и лексическое обогащение израильского иврита . Пэлгрейв Макмиллан . ISBN 978-1403917232 .
- ^ «существительные – этимология слова «сноб» » . Обмен стеками английского языка и его использования . Проверено 26 августа 2013 г.
- ^ «Откуда произошло слово «сноб»?» . Оксфордские словари онлайн. 21 августа 2013 г. Архивировано из оригинала 30 декабря 2011 года . Проверено 26 августа 2013 г.
- ^ Цвики, Арнольд (9 ноября 2007 г.). «Языковой журнал: Легковерие в высших кругах» . Itre.cis.upenn.edu . Проверено 12 июля 2015 г.
- ^ Либерман, Марк (6 июля 2006 г.). «Языковой журнал: чушь из «Бункума из Бункума»?» . Itre.cis.upenn.edu . Проверено 12 июля 2015 г.
- ^ Миккельсон, Дэвид (21 января 2017 г.). «Пикник Пике» . Snopes.com . Проверено 5 марта 2018 г.
- ^ «Этимология фразы «переложить ответственность» » . Snopes.com . 22 декабря 2013 года . Проверено 12 июля 2015 г.
- ^ «Этимология лома» . Snopes.com . 14 декабря 2008 года . Проверено 12 июля 2015 г.