Список распространенных ложных этимологий английских слов

Этот неполный список не претендует на то, чтобы быть исчерпывающим.

Это список распространенных современных ложных этимологий английских слов.

Ненормативная лексика

• Дерьмо: Слово «дерьмо» не произошло от фамилии британского сантехника Томаса Крэппера , и его имя не произошло от слова «дерьмо», хотя фамилия, возможно, помогла популяризировать это слово. Фамилия «Crapper» является вариантом слова «Cropper», которое первоначально относилось к тому, кто собирал урожай . Слово «дерьмо» в конечном итоге происходит от средневекового латинского crappa , что означает « мякина ».
• Ебать : Слово «трахать» возникло не как аббревиатура от «За незаконные плотские сношения», не как знак, размещенный над прелюбодеями в колодках , или как уголовное обвинение против военнослужащих британских вооруженных сил ; оно также не возникло во время битвы при Азенкуре 15-го века как искажение слова «срывать тис » (идиома, ошибочно приписываемая англичанам за натягивание длинного лука ). Это слово возникло не в христианизированной англосаксонской Англии как аббревиатура от « блуда с согласия короля»; На современном английском языке не говорили до 16 века, а такие слова, как «блуд» и «согласие», не существовали ни в какой форме в английском языке до влияния англо-нормандцев в конце 12 века. Самое раннее зарегистрированное использование слова «fuck» в английском языке относится к ок. 1475 год, в стихотворении Flen Flyys , где оно пишется fuccant (спрягается так, как будто это латинский глагол, означающий «они трахаются»). Слово происходит от протогерманских корней и имеет родственные слова во многих других германских языках.
• Дерьмо : Слово «дерьмо» возникло не как аббревиатура от «Корабль в пути», этикетка, которая, как ошибочно утверждается, использовалась на партиях навоза , чтобы предотвратить их заболачивание и выделение взрывоопасного газа метана . Слово происходит от древнеанглийского scitte и имеет протогерманское происхождение.

Этнические оскорбления

• Крекер : В Соединенных Штатах использование слова «крекер» как уничижительного термина для белого человека не связано с использованием белыми кнутов против рабов в атлантической работорговле . Этот термин происходит от старого значения «хвастун» или «хвастун»; альтернативно, это может происходить от «кукурузного крекера».
• Гринго : Слово «гринго» (уничижительный термин для белого американца) возникло не во время американо-мексиканской войны (1846–1848 гг.), Войны за независимость Венесуэлы (1811–1823 гг.), Мексиканской революции (1910–1920 гг.). или на Диком Западе Америки ( ок. 1865–1899) как искажение текста «зеленый рост» в « Green Grow the Lilacs » или « Green Grow the Rushs, O », исполненном американскими солдатами или ковбоями ; и ни в один из этих периодов оно не возникло как искажение слов «Зеленые, иди домой!», Которое ошибочно выкрикивалось одетым в зеленое американским солдатам, или «зеленых мундиров» как описания их униформы. Первоначально это слово означало просто «иностранец» и, вероятно, является искажением испанского слова « гриего » , «грек».
• Redneck : «иногда пренебрежительный» термин для обозначения «белого представителя южного сельского рабочего класса». Несколько источников сообщили о неправильной истории происхождения этого термина, используемого в этом смысле: что он впервые использовался для описания бастующих шахтеров, которые повязывали красные банданы на шею во время битвы при горе Блэр в 1921 году . Однако Оксфордский словарь английского языка свидетельствует об использовании этого слова в соответствующем смысле по крайней мере еще в 1830 году.
• Spic : Слово «spic» (уничижительный термин для латиноамериканцев ) возникло не как аббревиатура от « латиноамериканец »; ни как аббревиатура от « испанцы , индейцы и цветные » (в отношении расовых меньшинств в Соединенных Штатах); ни как аббревиатура от «испанский, польский, итальянский и китайский», которая, как ошибочно утверждается, использовалась иммиграционными властями США в 1940-х, 1950-х или 1960-х годах для классификации заявлений на получение гражданства. В словаре американского наследия утверждается, что это слово происходит от слова «спигготи», возможно, от фразы на спанглише «Не говори по-английски».
• Вог : Какофемизм «вог», обозначающий иностранца или цветного человека, иногда считается аббревиатурой от «хитрый восточный джентльмен». Скорее всего, это сокращение от « голливог ».
• Wop : Слово «wop» (уничижительный термин для итальянцев ) не является аббревиатурой слова «без паспорта». или «отработка прохода». Это искаженное диалектное итальянское слово гуаппо , «головорез».

Сокращения

Использование аббревиатур для создания новых слов практически не существовало в английском языке до середины 20 века. Почти все старые слова были образованы другими способами.

• [Военные] Брат : это не аббревиатура от «путешественник британского полка». Это всего лишь конкретный пример слова «брат» , означающего «ребенок» или «потомок».
• «Чав»: см. раздел «Другое».
• Кома . Некоторые ошибочно полагают, что слово «кома» происходит от «прекращения двигательной активности». Хотя это описывает состояние комы, это не истинный вывод. На самом деле это слово происходит от греческого kōma , что означает глубокий сон .
• Ебать: см. раздел «Ненормативная лексика».
• Гольф : возник не как аббревиатура от «только джентльменам, женщинам запрещено». Истинное происхождение этого слова неизвестно, но оно существовало в период Средней Шотландии .
• Новости: Утверждается, что слово новости является аббревиатурой четырех основных направлений (север, восток, запад и юг). Однако старые варианты написания этого слова сильно различались (например, newesse, newis, nevis, neus, newys, niwes, newis, nues и т. д.). Кроме того, аналогичный термин существует во французском языке «les nouvelles», что переводится как «новый». «Новости» также не означают «примечательные события, погоду и спорт». Слово «новости» — это просто форма множественного числа от слова «new» .
• Pom или pommy — это австралийский английский , новозеландский английский и южноафриканский английский термин, обозначающий человека британского происхождения или происхождения. Точное происхождение этого термина остается неясным ( дополнительную информацию см. здесь ). Существует легенда, что этот термин произошел от аббревиатуры POME, что означает «узник Матери-Англии» (или POHM, «узники Его/Ее Величества»), хотя нет никаких доказательств, подтверждающих это утверждение.
• «Шикарный» не был аббревиатурой для богатых британских пассажиров, которые садились в каюты «по левому борту, по правому борту» на океанских лайнерах, следующих в Индию, чтобы насладиться океанским бризом. Настоящее происхождение слова неизвестно. ^{[ нужна ссылка ]}
• Рэп не был аббревиатурой от «случайных поэтических актов», используемых в качестве речевых текстов в современной музыке. Это слово означает «произносить с силой» и появилось еще в 1541 году.
• Дерьмо: см. раздел «Ненормативная лексика».
• Swag — это не аббревиатура от «то, что есть у всех нас», «втайне мы геи» или чего-то еще. Это слово происходит от сленгового обозначения воровской добычи или добычи в начале XIX века.
• Чаевые не являются производными от фразы «обеспечить оперативность» (оперативное обслуживание). Слово возникло в 17 веке и имеет неопределенное происхождение.
• Wog and wop: см. раздел «Этнические оскорбления».

Для идиом

• Эмпирическое правило не выведено из средневековых ограничений на толщину предмета, которым можно было избить жену. Скорее всего, это означает, что большим пальцем можно измерить приблизительный дюйм .
• Целые девять ярдов : Фактическое происхождение фразы «все девять ярдов» остается загадкой, и почти все заявленные объяснения легко оказываются ложными. К неверным объяснениям относятся длина пулеметных лент, вместимость бетономешалок (в кубических метрах), различные виды ткани и многие другие объяснения. Все они, вероятно, неверны, поскольку большинство полагаются на девять ярдов, хотя данные свидетельствуют о том, что фраза начиналась как «все шесть ярдов». Кроме того, фраза появилась в печати еще в 1907 году, тогда как многие объяснения требуют гораздо более поздней даты происхождения.

Другой

• 420 не был создан полицией Лос-Анджелеса или уголовным кодексом за употребление марихуаны . Кодекс полиции 420 — «нарушение порядка среди несовершеннолетних». а Уголовный кодекс 420 определяет предотвращение, препятствование или воспрепятствование законному «въезду, поселению или проживанию» на «любом участке государственной земли» как правонарушение. Некоторые полицейские кодексы Лос-Анджелеса, которые действительно относятся к незаконным наркотикам , включают 10-50 («под воздействием наркотиков»), 966 («сделка с наркотиками»), 11300 («наркотики») и 23105 («водитель под наркотиками»). Ассоциация этого числа с марихуаной возникла у группы студентов, которые встретились в кампусе средней школы Сан-Рафаэля в 16:20, чтобы покурить.
• Часто полагают, что слово «адамант» произошло от латинского слова «adamare» , что означает «любить чрезмерно». На самом деле оно происходит от греческого ἀδάμας , что означает «неукротимый». Возникла дальнейшая путаница относительно того, является ли упомянутое вещество алмазом или магнитом .
• Бак: Использование слова «бакс» для обозначения « доллара » возникло не из-за практики обращения к африканским рабам как «баксов» (оленей-самцов) при торговле. «Бак» изначально было сокращением от « оленья кожа », поскольку оленьи шкуры использовались в торговле.
• Бабочка : Слово «бабочка» произошло не от слова «флаттерби». Судя по всему, это соединение слов «масло» и «муха», впервые образованное в древнеанглийском языке: оно происходит от среднеанглийского слова « бабочка» , которое, в свою очередь, происходит от древнеанглийского слова «butorflēoge ».
• Чав : Этот уничижительный британский термин, обозначающий человека низкого социального класса или достоинства, не происходит от « Чатем- » или « Средний Челтнем » и не является аббревиатурой от « Совет, размещенный и жестокий». Оно происходит от слова, означающего «мальчик» на цыганском языке .
• Лом : «лом» назван так не из-за того, что его используют чернокожие чернорабочие. а скорее из-за его раздвоенного конца, напоминающего гусиную лапку.
• Эмодзи : эти пиктографические символы часто ошибочно принимают за упрощенную форму слова «смайлик» , которое само по себе является сумкой «значка эмоций». Однако эмодзи — это японский термин, состоящий из «е» (изображение) и «модзи» (символ).
• Пидор : Происхождение оскорбительного использования слова «педик» (первоначально относящегося к связке дров) может быть связано с термином, обозначающим женщин, который используется аналогично слову «багаж», то есть что-то тяжелое, с чем нужно иметь дело. На использование, возможно, также повлиял британский термин « педик », означающий младшего школьника, который действует как слуга старшего школьника.
• Женский и мужской: термины имеют разную этимологию. Мужское слово происходит от старофранцузского masle , укороченной формы латинского masculus . Женское происходит от средневекового латинского femella , уменьшительного от femina .
• Люминесцентная лампа не получила свое название от вымышленного филиппинского изобретателя Агапито Флореса .
• Гандикап : Слово «гандикап» возникло не как метатетическое искажение слова «кепка в руке» по отношению к инвалидам нищим- . Первоначально это слово относилось к игре «hand-i'-cap» , в которой штрафы помещались в кепку для уравнивания игры.
• «Икота», альтернативное написание слова «икота» , которое до сих пор встречается , происходит из предположения, что второй слог изначально был «кашель» . На самом деле это слово звукоподражательное по происхождению.
• История происходит не от «Его истории» (то есть версии прошлого, из которой систематически исключаются действия женщин и девочек), а от греческого слова ἱστορία, historia , означающего «исследование».
• Невинный : часто ошибочно полагают, что первоначальное значение этого слова означает «незнание», как будто оно произошло от латинского noscere (знать); на самом деле оно происходит от nocere (причинять вред), а основной смысл - «безвреден».
• Остров и остров: Слово «остров» не является сокращением от «остров», и слово «остров» не является продолжением слова «остров»; слова не связаны между собой. «Остров» происходит от латинского īnsula , что означает «остров»; «Остров» в конечном итоге происходит от древнеанглийского īegland , что также означает «остров» или технически «островная земля» (ср. исландское ey «остров»). Однако написание острова с буквой S действительно произошло под влиянием isle .
• Мармелад : существует апокрифическая история о том, что Мария, королева Шотландии , ела его, когда у нее болела голова, и что название происходит от шепота ее служанок «Marie est malade» (Мария больна). На самом деле оно произошло от португальского marmelada , что означает варенье из айвы , а затем распространилось из варенья из айвы на другие фруктовые консервы. Его можно найти в англоязычных источниках, написанных еще до рождения Мэри.
• Противный: Термин «противный» произошел не от фамилии Томаса Наста и не является отсылкой к его едким и язвительным карикатурам. Это слово может быть связано с голландским словом Nestig , что означает «грязный». Оно предшествует Насту на несколько столетий и появляется в самом известном предложении « Томаса Гоббса о Левиафана» том, что в естественном состоянии жизнь человека «одинока, бедна, отвратительна, жестока и коротка». Эта работа была опубликована в 1651 году, тогда как Наст родился в 1840 году.
• Скряжный : Слово «скряжный», означающее скупой или скупой, на самом деле не связано с расовым оскорблением « негр », несмотря на похожее звучание. Как и «придираться», оно может происходить от древнескандинавского nigla , что означает «суетиться по пустякам»; альтернативно, оно может происходить от другого германского корня, означающего «точный» или «осторожный». Между тем, слово «ниггер», как и «негр», происходит от латинского niger , что означает «черный».
• Пикник : Слово «пикник» возникло не как аббревиатура от «выбери негра » — фразы, ошибочно утверждаемой, что она использовалась белыми семьями во время общественных линчеваний в 19 веке. Слово «Пикник» происходит от французского пикеника 17-го века , происхождение которого неясно.
• Говорят, что Пумперникель получил это имя от француза (иногда Наполеона ) в честь своей лошади Николь — «Il étoit bon pour Nicole» («Это было достаточно хорошо для Николь») или «C'est une pomme pour». Николь» («Это яблоко для Николь») или «C'est du Pain pour Nicole» («Это хлеб для Николь»). Некоторые словари утверждают, что это слово происходит от немецкого просторечия Pumpern (« пердеть ») и «Nick» (демон или дьявол), хотя другие с этим не согласны.
• «Искренний» происходит не от латинского sine cera («без воска»), а от «sinerus » («истинный, подлинный»), которое объединяет корни, означающие «единственный» и «расти».
• Сноб не происходит от латинского sine nobilitate («без благородства»).
• Тилль — это не сокращение от «пока». хотя все более распространенное написание «til» является результатом этого заблуждения. На самом деле «до» — старое слово; «Пока» представляет собой соединение слова «till» и древнескандинавской приставки «und-» («до», «насколько» ), точно так же, как «unto» является соединением этого префикса и «to».
• валлийское раритет Утверждается, что - это оригинальное написание пикантного блюда «валлийский кролик». Обе формы теперь имеют хождение, хотя форма с «кроликом» на самом деле является оригинальной. Более того, слово «валлийский» в этом контексте использовалось в уничижительном смысле, означая «иностранный» или «некачественный», и не указывает на то, что блюдо возникло в Уэльсе.
• Wi-Fi — это не сокращение от «Wireless Fidelity». хотя, вероятно, это было заимствование аналогичной фразы того времени, Hi-Fi , относящейся к аудиосистемам высокого качества.
• Женщина не происходит ни из «ткани из мужчины», ни из «утробки». Оно произошло от древнеанглийского слова wifmann («женщина-человек»), соединения wif («женщина» – ср. «жена») + man («человек»). Взрослых мужчин мужского пола называли wer (как в wergeld и world , а также в качестве первого элемента в слове «werwolf», человек-волк). Манн , слово, обозначающее «человек», в конечном итоге стало использоваться специально для взрослых мужчин. И «wer», и «wyf» могут использоваться для обозначения «человека», как в этом древнеанглийском примере:

Хороший подарок ða æt fruman twegen men, wer и wif
(затем вначале Бог создал двух людей, мужчину и женщину )

• Янки происходит не от слова чероки eankke, означающего «трус». Этого слова не существует в языке чероки. Оно также не происходит от местного племени Янку , что означает «непобедимый». Ни одно племя не существовало под таким названием. На самом деле это слово, вероятно, имеет голландское происхождение.

См. также

• Список распространенных заблуждений об использовании английского языка
• Список распространенных заблуждений#Язык