Остин Фрайарс, Лондон

Остин Фрайарс, Лондон
	План Остина Фрайарса, 1550-е годы.
Информация о монастыре
Заказ	августинский период
Учредил	1260-е годы?
Упразднен	ноябрь 1538 г.
Посвящается	Святой Августин
епархия	Лондон
Люди
Основатель(и)	Хамфри де Богун, 2-й граф Херефорд
Сайт
Расположение	Лондонский Сити , Англия
Координаты	51 ° 30'56 ″ с.ш. 0 ° 05'08 ″ з.д. / 51,51557 ° с.ш. 0,085579 ° з.д.
Ссылка на сетку	ТК 32912 81334
Видимые останки	Голландская церковь, Остин Фрайарс
Публичный доступ	Да (только голландская церковь)

Остин Фрайарс, Лондон — монастырь августинцев в лондонском Сити с момента его основания, вероятно, в 1260-х годах, до его роспуска в ноябре 1538 года. ^{[ 1 ]} Он занимал площадь около 5,5 акров (2,2 га) недалеко к северо-востоку от современного Банка Англии , и в нем проживало около 60 монахов. В центре монастырского квартала стояла церковь, а за ней располагался комплекс зданий, в которых монахи и приезжие студенты могли жить, отдыхать и учиться. Большую часть территории монастыря занимали сады, в которых росли овощи, фрукты и лекарственные травы.

Кроме того, часть территории и земли, непосредственно примыкающей к ней, использовалась для строительства арендованных многоквартирных домов, которые были заняты рядом известных деятелей, включая Эразма , имперского посла Юстаса Шапюи и Томаса Кромвеля , главного чиновника короля Генриха VIII . По мере того как состояние Кромвеля росло, он получил больше земли монастыря, чтобы построить один из крупнейших частных особняков в Лондоне. Однако его дом был конфискован короной после его отстранения от власти и казни в июле 1540 года. Он был продан вместе с монастырским двором, большая часть которого впоследствии была снесена. Особняк стал Залом Драперов , а неф монастырской церкви стал Голландской церковью в Остине Фрайарс.

Создание и история

Члены Ордена августинцев впервые прибыли в Англию около 1249 года. Монастырь августинцев в Лондоне (обычно сокращенно Остин Фрайарс) был основан в 1260-х годах. По словам Джона Стоу , монастырь был основан Хамфри де Богуном, 2-м графом Херефорда и Эссекса и констеблем Англии , по его возвращению из Седьмого крестового похода . ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} (Стоу дает дату 1253 года, но это кажется слишком ранним, поскольку первое поддающееся проверке упоминание о монастыре датируется примерно 1270 годом; источники 1250-х годов не содержат никаких упоминаний об Остинских монахах. ^{[ 4 ]}) Он был построен на Брод-стрит на севере лондонского Сити, на земле, приобретенной (вероятно) у двух старых церквей. Судя по всему, улица Святого Олава Брод-стрит была снесена, чтобы освободить место для монастыря, поскольку более поздние записи показывают, что монахи впоследствии выплачивали ежегодную компенсацию собору Святого Павла за «землю и принадлежности, которые использовала приходская церковь Святого Олава Брод-стрит… быть". Церковь Святого Петра ле Поэра или Святого Петра Бедного (также известная как улица Святого Петра Брод-стрит) была включена в состав монастыря, образуя южный придел хора монастырской церкви. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

Ко второй половине 14 века серия приобретений земель позволила монастырю расшириться и занять 5,5 акров (2,2 га). К концу 13 века в нем насчитывалось около 60 монахов. ^{[ 5 ]} и на протяжении 14 века, хотя их число со временем колебалось и снизилось в 15 веке. ^{[ 6 ]} Большинство монахов, чьи имена известны, по-видимому, были англичанами, преимущественно из Восточной Англии и региона Лондона. ^{[ 7 ]} Нередко для монастырей лондонского Сити Остин Фрайарс пользовался благосклонностью аристократии и других богатых людей как место поклонения, так и место последнего пристанища. Монастырь получил хорошую прибыль от этих объединений; монастырская церковь была полностью перестроена в более широком масштабе, чем первоначальная, в 1354 году, и не составило труда профинансировать строительство нового шпиля взамен разрушенного штормом в 1362 году. ^{[ 2 ]} К 16 веку он получал доход от аренды в размере 60 фунтов стерлингов в год и имел солидный доход от завещаний. ^{[ 8 ]}

Монастырь играл важную роль как центр религиозного образования. Здесь размещалась Studium Generale , которую посещали студенты, стремившиеся продолжить обучение в Оксфорде , Кембридже или одном из крупнейших университетов континентальной Европы. Он включает в себя школу и библиотеку, которые посещали не только англичане, но и иностранцы, проживающие в Лондоне, особенно итальянцы и немцы. Иностранные монахи нередко приезжали учиться в Остин Фрайарс, а затем оставались там, чтобы проповедовать и исповедовать своих соотечественников в Лондоне. ^{[ 9 ]} Для некоторых разрушения, вызванные Великим расколом , вероятно, сделали монастырь более привлекательным местом для обучения, чем континентальные институты. ^{[ 6 ]} Государство не особо использовало монастырь, в отличие от некоторых других монастырей в Лондоне, хотя комиссарский суд время от времени заседал там. ^{[ 9 ]}

Во время Крестьянского восстания 1381 года тринадцать фламандцев , укрывшихся в монастыре, были вывезены и линчеваны толпой, хотя сами монахи, похоже, не пострадали. Пять лет спустя проповедь лоллардам в соседней церкви Св. Кристофера ле Стокса (сейчас снесенной) о обычаях и привилегиях монахов-августинцев чуть не привела к сносу монастыря этой общиной. Лишь своевременное вмешательство местного шерифа заставило толпу разойтись. ^{[ 10 ]}

На территории монастыря были похоронены многие известные люди, в том числе его основатель Хамфри де Богун. Другие погребения включали Юбера де Бурга ; Эдвард, младший сын Эдварда, Черного принца ; Ричард Фицалан, 10-й граф Арундел и Суррей; Джон де Вер, 12-й граф Оксфорд и его сын Обри; Эдвард Стаффорд, третий герцог Бекингемский ; и многие высокопоставленные рыцари погибли в битве при Барнете в апреле 1471 года. ^{[ 11 ]} также Морис Беркли, третий барон Беркли (ум. 1506) и его жена. ^{[ 12 ]} Перкин Уорбек , претендент на английский престол, был похоронен в Остине Фрайарс в 1499 году после казни в Тайберне . ^{[ 13 ]}

Здания

Монастырь строился со временем, когда позволяло наличие денег и земли. Неф церкви и другие монастырские постройки, возможно, были завершены только после 1350 года. ^{[ 8 ]} Как и другие городские монастыри, он был окружен высокой стеной, чтобы обеспечить некоторую конфиденциальность. Он проходил с трех сторон вдоль Брод-стрит, Лондонской стены и части Трогмортон-стрит и был построен из камня или кирпича. ^{[ 14 ]} На территорию монастыря можно было попасть как минимум через трое ворот, главные из которых располагались на Трогмортон-стрит и давали доступ к церкви и погосту. ^{[ 15 ]}

В центре комплекса стояла монастырская церковь. Корона подарила монастырю шесть дубов из Виндзорского леса в 1277 году, возможно, чтобы обеспечить древесину для крыши, а завещания 14 века (в том числе наследника потомка основателя монастыря) показывают, что строительство продолжалось до 1370-х годов. Неф церкви сохранился до тех пор, пока не был разрушен во время бомбардировки 1940 года, а перед войной он не был обследован Королевской комиссией по историческим памятникам , поэтому о его первоначальном виде и размерах известно многое. ^{[ 16 ]}

Он был построен из Кентишского камня с внешними кремневыми рядами и лепниной из камня Рейгейт . План церкви включал трехнефный неф с полом из мрамора Пурбек и двухнефный хор. Внутренние размеры нефа составляли 149 на 83 фута (45,3 на 25,2 м), и в него можно было попасть в основном через главную дверь на западном фасаде. ^{[ 17 ]} Алтарь, который, вероятно, был посвящен самому святому Августину . ^{[ 18 ]} стоял в дальнем конце восточной стороны, перед деревянной ширмой. ^{[ 17 ]} У церковного хора было два нефа и шесть ниш размером примерно 96 на 57 футов (29 на 17 м). ^{[ 19 ]} Средневековая часть церкви Святого Петра ле Поэра была включена в состав монастырской церкви и образовала ее южный придел. ^{[ 17 ]} Он должен был отделяться от остальной части хора и, вероятно, был каким-то образом отделен от него, возможно, каменной стеной или каменной аркадой и деревянной перегородкой. В старую церковь можно было войти со стороны Брод-стрит, а не через территорию монастыря. ^{[ 19 ]} Было также несколько часовен, существование которых зафиксировано в завещаниях и записях о ; посещениях герольда они были посвящены святому Фоме , Иоанну Крестителю , святой Екатерине и Деве Марии . ^{[ 20 ]}

Кладбище находилось к югу от церкви, за рядом арендованных многоквартирных домов, выходящих на Трогмортон-стрит. О нем мало что известно, а археологические раскопки 1910 года не обнаружили ожидаемых могил. К западу от кладбища располагались проповедническая кафедра и крест. ^{[ 21 ]}

дважды В монастырях раскапывались: один раз в 1909 году, а затем в 1980-х годах. В монастыре было два монастыря, один из которых находился на юге и был главным монастырем. Записи XVI века позволяют идентифицировать здания, окружающие монастырь. ^{[ 21 ]} Главный монастырь имел как главный, так и дополнительный дом капитула , а по бокам располагались общежития для гостей и жителей. К западу от гостевого зала располагалась сторожка привратника, контролировавшая доступ в комплекс, а трапезная разделяла северный и южный монастыри. Северный монастырь окружен библиотекой с западной стороны, лазаретом с северной стороны и кухнями с восточной стороны. ^{[ 22 ]} Дом настоятеля примыкал к восточной стороне южного монастыря и, возможно, имел отдельный вход в монастырскую церковь. ^{[ 23 ]}

На территории монастыря, конечно, было множество других монастырских построек, но о них мало что известно. Например, там должно было быть несколько служебных построек для облегчения содержания монастыря. Studium Generale должно было иметь собственное здание, а строительство domus lectrum (дома для студентов-лекторов) было разрешено в 1419 году. Известно, что монастырь - единственный в Лондоне, имевший собственную тюрьму. ^{[ 24 ]} Это было в центре скандала в 1525 году, когда там умер заключенный монах, в результате чего виновные были на некоторое время заключены в тюрьму в лондонском Тауэре . ^{[ 25 ]} У монастыря также были обширные сады, главным образом в северной части его территории. Самым большим был Большой сад на западной стороне, длина которого к 16 веку составляла около 388 футов (118 м). Они использовались для выращивания овощей и лекарственных трав, а договор аренды XVI века указывает на то, что в одном из садов также росли фруктовые деревья. ^{[ 26 ]}

Дом Томаса Кромвеля и другие многоквартирные дома

Дом Томаса Кромвеля в Остине Фрайарс, изображенный на «медной карте» Лондона 1550-х годов.

Монашеские дома в Лондоне часто сдавали землю на своих территориях в аренду светским арендаторам, и Остин Фрайарс не был исключением. ^{[ 26 ]} Несколько многоквартирных домов были построены на западной стороне участка, и монастырь также владел рядом объектов недвижимости недалеко от участка, примыкающих к Трогмортон-стрит, включая гостиницы Суонн и Белл. Большие многоквартирные дома сдавались в аренду важным чиновникам и сановникам; в первой половине XVI века среди их арендаторов были Томас Кромвель, богатый итальянский купец Джон Кавальканте, посол императора Священной Римской империи Юстас Шапюи , французский посол и Эразм , уехавший, не заплатив по счету. ^{[ 27 ]} Эта собственность позволила монастырю получать около 60 фунтов стерлингов в год в виде арендной платы, хотя продажа ряда объектов недвижимости в 1530-х годах снизила эту цифру до 40 фунтов стерлингов в год к 1538 году. ^{[ 28 ]}

Собственность Кромвеля, пожалуй, была самой значительной, поскольку она сыграла важную роль как в его собственном падении, так и в более широкой судьбе монастыря. Первый дом, который он там занял, находился к западу от кладбища и непосредственно к северу от дома и склада Кавальканте. ^{[ 29 ]} Это было просторное здание с четырнадцатью комнатами, расположенными в трех трехэтажных крыльях с прилегающим садом. ^{[ 30 ]} Неизвестно, когда он сюда переехал, но его жена определенно жила там к 1525 году, и есть признаки того, что он, возможно, жил в этом районе еще в 1522 году. ^{[ 29 ]}

К 1532 году Кромвель стал одной из ключевых фигур при дворе Генриха VIII и нуждался в доме, более соответствующем его высокому положению. Он расширил свои владения в Остине Фрайарс, купив сразу несколько близлежащих объектов недвижимости за 550 фунтов стерлингов — очень значительную сумму для того времени. ^{[ 31 ]} В итоге ему достался один из крупнейших частных объектов недвижимости в Лондоне площадью 2 акра (0,81 га), включая «большой сад» площадью 1,25 акра (0,51 га). С июля 1535 по 1539 год Кромвель потратил более 1000 фунтов стерлингов на строительство одного из величайших частных домов Лондона, наняв для реализации проекта не менее 98 рабочих. ^{[ 32 ]} Архитектор записан только как «сэр Джон» (без фамилии), но не исключено, что это был итальянский военный инженер Джон (Джованни) Портинари, работавший в то время у Кромвеля. ^{[ 33 ]} Дом предназначался для нескольких целей: домашняя резиденция Кромвеля и его семьи, административная база и городской дворец, где он мог принимать важных гостей, возможно, даже самого короля. ^{[ 34 ]}

Планировка дома подробно известна, поскольку он был обследован в 1640-х или 1650-х годах компанией Drapers' Company , которая приобрела собственность после падения Кромвеля. ^{[ 33 ]} Он имел два основных этажа, со стороны улицы имелся третий этаж и чердаки. В основном он был построен из кирпича со стенами толщиной до двух футов. На «медной» карте Лондона, сделанной в 1550-х годах, изображен внушительный фасад дома с тремя эркерными окнами над большими воротами. В здании было более пятидесяти комнат, расположенных вокруг трех дворов, в которые можно было попасть через главные ворота. ^{[ 35 ]} На первом этаже существовало несколько залов, в том числе один, выходящий на улицу через эркерные окна и украшенный высококачественными фламандскими гобеленами. ^{[ 36 ]} Семья Кромвелей жила на первом этаже, а слуги - в комнатах и на чердаках второго этажа. На первом этаже располагались кухни и хозяйственные помещения, а также в доме была собственная часовня. ^{[ 35 ]} Неясно, какая часть сада была завершена, пока Кромвель жил в Остине Фрайарс, но известно, что он планировал построить там конюшни, теннисный корт и боулинг. ^{[ 37 ]}

Падение Кромвеля от власти в июне 1540 года привело к тому, что его особняк был передан королевскому двору. В следующем месяце его казнили. ^{[ 34 ]} В течение следующих трех лет дом оставался под королевским контролем, прежде чем был продан компании Drapers' Company . Часть его использовалась как новый зал компании, а флигели и прилегающие к ним многоквартирные дома были сданы в аренду начальникам и хозяину компании. сад до 20 века, а лица, не являющиеся членами, могли использовать его за ежегодную плату. Члены Компании продолжали использовать ^{[ 38 ]}

Захоронения

Реформация и роспуск

Дальнейшая история монастыря неразрывно связана с английской Реформацией . В 1526 году кантабрийский учёный и монах-августинец доктор Роберт Барнс был наказан за ересь в Старом соборе Святого Павла . Доктор Барнс был приором Остин Фрайарс в Кембридже и был отправлен в Остин Фрайарс в Лондоне после того, как его покаяние было совершено в соборе и в печально известной тюрьме Флит . Его пребывание в Остин Фрайарс, хотя и предположительно проводившееся в форме домашнего ареста, было свободным и беспрепятственным – он мог встречаться с кем хотел, а также покупать и продавать экземпляры английского Нового Завета. ^{[ 39 ]} произведение, запрещенное в то время как еретическое. ^{[ 40 ]}

Томас Кромвель был ведущим сторонником английской Реформации, фактически одним из ее главных вдохновителей, и обнаружил, что его сосед, приор, сочувствовал его делу. Приор Джордж Браун читал проповеди в поддержку непопулярного развода короля с Екатериной Арагонской и последующего брака с Анной Болейн . Позже Кромвель наградил Брауна работой комиссара, в обязанности которого входило посещение всех монашеских домов королевства, чтобы оценить их благочестие и богатство перед роспуском. ^{[ 39 ]}

Стремление Кромвеля распустить монастыри отчасти объясняется его низким мнением о монахах и монахах. ^{[ 41 ]} За исключением приора, он обнаружит, что его соседи были образцами именно такого поведения, которое сделало реформу оправданной и необходимой: анонимные недовольные члены монастыря сообщили в 1534 году о пренебрежении службами, распитии спиртных напитков, обедах и обедах. одиночество и отсутствие всякого соблюдения монашеских правил. ^{[ 39 ]} По иронии судьбы, за все поведение, позволявшее продолжаться, отвечал настоятель дома.

Монастырь был распущен в ноябре 1538 года по приказу Кромвеля и принес короне доход в размере 57 фунтов стерлингов 0 шиллингов 4 пенни. ^{[ 39 ]} Сэр Уильям Полет, 1-й маркиз Винчестер, приобрел монастырские постройки и построил на этом месте таунхаус. Он просуществовал до 1844 года, когда его превратили в склады. ^{[ 11 ]} Лондонский Сити пытался купить монастырскую церковь у Короны в 1539 году и еще раз в 1546 году, но оба раза получил отказ. В июле 1550 года лондонской общине « немцев и других чужаков » было разрешено использовать неф монастырской церкви в качестве «Храма Господа Иисуса». ^{[ 42 ]} Некоторое время она служила католической часовней для итальянцев, а затем стала первой официальной нонконформистской часовней в Англии под руководством министра польского происхождения Яна Ласки . Его община базировалась во Фризии , которая сейчас разделена между Германией и Нидерландами ; эта связь дала церкви современное название Голландской церкви, и голландский язык до сих пор используется там для богослужений. ^{[ 43 ]} Остальная часть церкви была превращена в склад зерна, угля и вина, памятники проданы за 100 фунтов стерлингов, а с крыши снят свинец. Хор, башня и трансепт были снесены в 1600 году, а в 1862 году пожар уничтожил остальную часть церкви. Реконструированное здание было разрушено во время Блиц-войны во время Второй мировой войны и вновь восстановлено между 1950 и 1956 годами. ^{[ 11 ]}

Сегодня

Сегодня это место разделено дорогой под названием Остин Фрайарс. На территории в основном расположены офисные здания. Тем не менее, Зал Ткани и Голландская церковь все еще стоят здесь, разделенные дорогой, хотя оба здания являются заменой более ранних зданий (и разрушенного во время Блица, в случае Голландской церкви).

В литературе

Хилари Мэнтел Романы «Волчий зал» , «Поднимите тела» и «Зеркало и свет» создают вымышленный рассказ о карьере Томаса Кромвеля. Многие сцены происходят в его доме в Остине Фрайарс.

Ранняя квакерская трактатистка и протофеминистка Сара Блэкбороу жила в приходе Остина в лондонском Сити.

В главе 29 Чарльза Диккенса романа « Мартин Чезлвит » Тома Пинч вызывают к мистеру Фипсу в «Остин Фрайарс», чтобы ему предложили должность.

См. также

Ссылки

^ Холдер, Ник (2017). Монахи средневекового Лондона: от основания до распада . Вудбридж: Бойделл. стр. 119–41. ISBN 9781783272242 . Архивировано из оригинала 20 июня 2018 года . Проверено 27 ноября 2017 г.
^ Jump up to: ^а ^б Пейдж, с. 510
^ Jump up to: ^а ^б Холдер, с. 140
^ Jump up to: ^а ^б Рёркастен, с. 55
^ Рёркастен, с. 80
^ Jump up to: ^а ^б Рёркастен, с. 81
^ Рёркастен, с. 106
^ Jump up to: ^а ^б Холдер, с. 141
^ Jump up to: ^а ^б Холдер, с. 142
^ Пейдж, с. 511
^ Jump up to: ^а ^б ^с Вайнреб и Хибберт, с. 31
^ Кокейн, Полное собрание пэров , новое издание, Том II, стр.135
^ Великие лондонские хроники в библиотеке Ратуши .
^ Холдер, стр. 143–4.
^ Холдер, с. 144
^ Холдер, с. 145
^ Jump up to: ^а ^б ^с Холдер, с. 147–8
^ Холдер, с. 150
^ Jump up to: ^а ^б Холдер, с. 149
^ Холдер, с. 151
^ Jump up to: ^а ^б Холдер, с. 152
^ Холдер, с. 419
^ Холдер, с. 154
^ Холдер, с. 156
^ Рёркастен, с. 296
^ Jump up to: ^а ^б Холдер, с. 157
^ Холдер, с. 158
^ Холдер, с. 159
^ Jump up to: ^а ^б Холдер, с. 160
^ Холдер, с. 161
^ Холдер, с. 162
^ Холдер, с. 163
^ Jump up to: ^а ^б Холдер, с. 164
^ Jump up to: ^а ^б Холдер, с. 169
^ Jump up to: ^а ^б Холдер, с. 165
^ Холдер, с. 166
^ Холдер, с. 167
^ Холдер, с. 170
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Пейдж, с. 512
^ Поллард, стр. 87–91.
^ Диккенс, с. 79
^ Холдер, с. 173
^ Холдер, с. 174

Библиография

Диккенс, А.Г. (1989). Английская Реформация (2-е изд.). Лондон: BT Бэтсфорд.
Холдер, Ник (2017). Монахи средневекового Лондона: от основания до распада. Архивировано 20 июня 2018 года в Wayback Machine (Вудбридж: Бойделл); глава 6, страницы 119–41.
Холдер, Ник (2011). «Средневековые монастыри Лондона (докторская диссертация)» (PDF) . Лондонский университет.
Пейдж, Уильям (1909). История лондонского графства: Том 1: Лондон в барах, Вестминстере и Саутварке . Лондон: История округа Виктория.
Поллард, Альфред В. (1974). Записи английской Библии . Кент: Ум. Доусон и сыновья, ООО
Рёркастен, Йенс (2004). Нищенствующие дома средневекового Лондона, 1221–1539 гг . ЛИТ Верлаг Мюнстер. п. 296. ИСБН 9783825881177 .
Вайнреб, Бен; Хибберт, Кристофер (1993). Лондонская энциклопедия . Лондон: Макмиллан. ISBN 9780333576885 .

[1] Холдер, Ник (2017). Монахи средневекового Лондона: от основания до распада . Вудбридж: Бойделл. стр. 119–41. ISBN 9781783272242 . Архивировано из оригинала 20 июня 2018 года . Проверено 27 ноября 2017 г.

[Page,_p._510-2] Jump up to: ^а ^б Пейдж, с. 510

[Holder,_p._140-3] Jump up to: ^а ^б Холдер, с. 140

[R55-4] Jump up to: ^а ^б Рёркастен, с. 55

[R80-5] Рёркастен, с. 80

[R81-6] Jump up to: ^а ^б Рёркастен, с. 81

[R106-7] Рёркастен, с. 106

[Holder141-8] Jump up to: ^а ^б Холдер, с. 141

[Holder142-9] Jump up to: ^а ^б Холдер, с. 142

[10] Пейдж, с. 511

[Weinreb-11] Jump up to: ^а ^б ^с Вайнреб и Хибберт, с. 31

[12] Кокейн, Полное собрание пэров , новое издание, Том II, стр.135

[13] Великие лондонские хроники в библиотеке Ратуши .

[14] Холдер, стр. 143–4.

[Holder144-15] Холдер, с. 144

[Holder145-16] Холдер, с. 145

[Holder147-17] Jump up to: ^а ^б ^с Холдер, с. 147–8

[Holder150-18] Холдер, с. 150

[Holder149-19] Jump up to: ^а ^б Холдер, с. 149

[Holder151-20] Холдер, с. 151

[Holder152-21] Jump up to: ^а ^б Холдер, с. 152

[Holder419-22] Холдер, с. 419

[Holder154-23] Холдер, с. 154

[Holder156-24] Холдер, с. 156

[25] Рёркастен, с. 296

[Holder157-26] Jump up to: ^а ^б Холдер, с. 157

[Holder158-27] Холдер, с. 158

[Holder159-28] Холдер, с. 159

[Holder160-29] Jump up to: ^а ^б Холдер, с. 160

[Holder161-30] Холдер, с. 161

[Holder162-31] Холдер, с. 162

[Holder163-32] Холдер, с. 163

[Holder164-33] Jump up to: ^а ^б Холдер, с. 164

[Holder169-34] Jump up to: ^а ^б Холдер, с. 169

[Holder165-35] Jump up to: ^а ^б Холдер, с. 165

[Holder166-36] Холдер, с. 166

[Holder167-37] Холдер, с. 167

[Holder170-38] Холдер, с. 170

[Page,_p._512-39] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Пейдж, с. 512

[40] Поллард, стр. 87–91.

[41] Диккенс, с. 79

[Holder173-42] Холдер, с. 173

[Holder174-43] Холдер, с. 174

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]