✖


Jump to content

Отец и сын (песня)

«Отец и сын»
Обложка немецкого сингла
Сингл от Кэт Стивенс
из альбома Чай для Тиллермана
сторона B « Лунная тень »
Выпущенный август 1970 г.
Записано июль 1970 г.
Жанр Фолк-рок
Длина 3 : 41
Этикетка
Автор(ы) песен Кэт Стивенс
Продюсер(ы) Пол Сэмвелл-Смит
Кэт Стивенс Хронология синглов
" Леди Д'Арбанвиль "
(1970) 		« Отец и сын »
(1970) 		« Дикий мир »
(1970)
Официальное видео
«Отец и сын» на YouTube

« Father and Son » — популярная песня, написанная и исполненная английским певцом и автором песен Кэт Стивенс (теперь известная как Юсуф/Кэт Стивенс) для его альбома 1970 года Tea for the Tillerman . В песне рассказывается о душераздирающем разговоре между отцом, не понимающим желания сына вырваться и построить новую жизнь, и сыном, который не может толком объясниться, но знает, что ему пора искать свою собственную судьбу.

Стивенс поет в более глубоком регистре для реплик отца, а для реплик сына использует более высокий регистр. Кроме того, в середине песни присутствует бэк-вокал гитариста и друга Стивенса Алана Дэвиса, который поет необычный припев из простых припевов. В 2021 году она заняла 408-е место в рейтинге журнала Rolling Stone « 500 лучших песен всех времен ». [ 1 ]

Происхождение

[ редактировать ]

Кэт Стивенс изначально написал «Отца и сына» как часть предложенного музыкального проекта с Найджелом Хоторном в главной роли под названием «Револуссия» , действие которого происходило во время русской революции и который также мог стать фильмом; Песня была о мальчике, который хотел присоединиться к революции вопреки желанию своего консервативного отца -фермера . Музыкальный проект угас, когда Стивенс заболел туберкулезом в 1969 году. Он был близок к смерти во время поступления в больницу короля Эдуарда VII в Мидхерсте , Западный Суссекс. [ 2 ] После годичного периода выздоровления в больнице и коллапса легкого проект был отложен, но «Отец и Сын» остался, теперь в более широком контексте, который отражал не только социальный конфликт времен Стивенса, но и отражал импульсы старшего и молодого поколения в целом.

"Father and Son" получил широкое распространение в форматах прогрессивного рока и рок-ориентированного рока и сыграл ключевую роль в становлении Стивенса как нового голоса, заслуживающего внимания. В 1970 году он был помещен только на сторону B сингла Стивенса « Moon Shadow » (Island Records).

В интервью вскоре после выхода "Father and Son" Стивенса спросили, является ли песня автобиографической. Отвечая интервьюеру Disc , он сказал: «Я никогда по-настоящему не понимал своего отца, но он всегда позволял мне делать все, что я хотел — он отпускал меня. «Отец и сын» — для тех людей, которые не могут вырваться на свободу. ." [ 2 ]

В беседе с журналом Rolling Stone Стивенс сказал, что осознает, что "Father and Son" и несколько других песен очень много значат для большого числа фанатов.

«Некоторые думают, что я встал на сторону сына», — пояснил автор песни. «Но как бы я мог петь отцовскую сторону, если бы я тоже не мог ее понять? Недавно я слушал эту песню, услышал одну строчку и понял, что это говорил отец отца моего отца». [ 3 ]

К 2007 году Стивенс (тогда известный как Юсуф Ислам) снова записал песню в «Yusuf's Cafe Sessions» 2007 года на DVD снова с Аланом Дэвисом и небольшой группой, играющей на акустических инструментах. Выступление было представлено на видео с двумя крупными кадрами его жены и дочери, держащими на руках маленького внука.

В 2020 году Стивенс выпустил перезаписанную версию «Отца и сына». Эта версия, которая появляется на Tea for the Tillerman 2 , включает оригинальную запись вокала Стивенса (в возрасте 22 лет) наряду с современным голосом Стивенса (72 года). Анимационный видеоклип на "Father and Son" также отдает дань уважения оригинальному релизу, показывая видеоклипы из музыкального видео 1970 года, выпущенного 50 годами ранее. [ 4 ] [ 5 ]

Графики

[ редактировать ]
«Отец и сын» (1970)
Продолжительность: 29 секунд.
Сэмпл «Отца и сына» в исполнении Кэт Стивенс . Появляется в сериале «Чай для Тиллермана» .
Проблемы с воспроизведением этого файла? См. справку для СМИ .
График производительности 1971 года
Диаграмма (1971) Пик
позиция
Нидерланды ( Топ-100 синглов ) [ 6 ] 23
График результатов за 2014 год
Диаграмма (2014) Пик
позиция
Италия ( ФИМИ ) [ 7 ] 12

Сертификаты

[ редактировать ]
Сертификаты «Отец и сын»
Область Сертификация Сертифицированные подразделения /продажи
Германия ( BVMI ) [ 8 ] Золото 250,000 ‡
Италия ( ФИМИ ) [ 9 ] Платина 50,000 ‡
Великобритания ( BPI ) [ 10 ] Серебро 200,000 ‡

‡ Показатели продаж и потоковой передачи основаны только на сертификации.

Иск Flaming Lips

[ редактировать ]

Американская рок-группа Flaming Lips выпустила песню под названием « Fight Test » на своем альбоме 2002 года Yoshimi Battles the Pink Robots . Считалось, что "Fight Test" настолько музыкально похож на "Father and Son", что это привело к судебному иску. Sony/ATV Music Publishing , представляющая Юсуфа Ислама, и EMI Music Publishing , представляющая Flaming Lips, согласились разделить гонорары за "Fight Test" поровну между двумя сторонами после относительно бесспорного урегулирования. [ 11 ] Flaming Lips Фронтмен Уэйн Койн утверждает, что не знал о сходстве песен, пока продюсер Дэйв Фридманн на них не указал .

В интервью The Guardian фронтмен Уэйн Койн заявил: [ 12 ]

Я хочу впервые официально заявить, что приношу извинения за все это. Я очень люблю Кэт Стивенс. Я искренне уважаю его как великого певца и автора песен. И теперь он хочет получить свои деньги. Во время записи был момент, когда мы сказали, что это похоже на «Father and Son». Затем мы целенаправленно изменили эти биты. Но я сожалею, что не связался с его звукозаписывающей компанией и не спросил их мнения. Возможно, мы могли бы сыграть 50 на 50. На данный момент Кэт Стивенс получает 75 процентов гонорара за «Fight Test». Мы могли бы легко изменить мелодию, но не сделали этого. Мне очень жаль, что Кэт Стивенс думает, что я намеренно занимаюсь плагиатом его работы. Мне стыдно. Очевидно, существует тонкая грань между вдохновением и воровством. Но если бы кто-то захотел позаимствовать часть песни Flaming Lips, не думаю, что я бы стал этим заниматься. У меня есть дела поважнее. В любом случае, Кэт Стивенс никогда не заработает на нас много денег.

Версия для бойзона

[ редактировать ]
«Отец и сын»
Сингл от Boyzone
из альбома Said and Done
сторона B "Должен скучать по тебе сейчас"
Выпущенный 13 ноября 1995 г. ( 13.11.1995 )
Длина 2 : 50
Этикетка Полидор
Автор(ы) песен Кэт Стивенс
Продюсер(ы) Рэй Хеджес
Boyzone Хронология синглов
" Так хорошо "
(1995) 		« Отец и сын »
(1995) 		« Сейчас возвращаюсь домой »
(1996)
Музыкальное видео
«Отец и сын» на YouTube

Ирландский бойз-бэнд Boyzone выпустил кавер на песню «Father and Son» в ноябре 1995 года, заняв второе место в британском чарте синглов и первое место в ирландском чарте синглов . Обложка получила платиновый сертификат статуса продаж от Британской фонографической индустрии . Обложка заняла 13-е место среди самых продаваемых синглов 1995 года в Великобритании. В Ирландии он стал их четвертым синглом номер один подряд и добился международного успеха, достигнув второго места в Австралии, 11-го места во Франции и 15-го места в Германии.

Британский журнал Music Week оценил "Father and Son" на пять баллов из пяти, назвав его синглом недели. Они добавили: «Песня, которая заставила публику сдерживать слезы во время недавнего тура, — это рождественский сингл Boyzone. Это эмоциональное исполнение песни Кэт Стивенс — и оно будет массовым». [ 13 ]

Списки треков

[ редактировать ]

Великобритания CD1 [ 14 ]

  1. «Отец и сын» (редактирование радио) - 2:46
  2. «Сейчас надо скучать по тебе» - 3:20
  3. «Отец и сын» (вживую)

Великобритания CD2 [ 15 ]

  1. «Отец и сын» (редактирование радио) - 2:46
  2. «Сейчас надо скучать по тебе» - 3:20
  3. «Должно быть скучаю по тебе сейчас» (Другой микс) - 4:40
  4. «Отец и сын» (альбомная версия) – 2:50

Британский кассетный сингл [ 16 ]

  1. «Отец и сын» (редактирование радио) - 2:46
  2. «Сейчас надо скучать по тебе» - 3:20

Графики

[ редактировать ]

Сертификаты

[ редактировать ]
Область Сертификация Сертифицированные подразделения /продажи
Австралия ( ВОЗДУХ ) [ 36 ] Золото 35,000 ^
Великобритания ( BPI ) [ 44 ] Платина 600,000 ^

^ Данные о поставках основаны только на сертификации.

История выпусков

[ редактировать ]
Область Дата Формат(ы) Этикетка(и) Ссылка.
Великобритания 13 ноября 1995 г.
  • компакт-диск
  • кассета
Полидор [ 45 ]
Япония 21 декабря 1995 г. компакт-диск [ 46 ]

Версия Ронана Китинга

[ редактировать ]
«Отец и сын»
Сингл Ронана Китинга с участием Юсуфа Ислама
из альбома 10 лет хитов
Выпущенный 13 декабря 2004 г. ( 13 декабря 2004 г. ) [ 47 ]
Длина 3 : 23
Этикетка Полидор
Автор(ы) песен Кэт Стивенс
Продюсер(ы) Стив Мак
Ронана Китинга Хронология синглов
« Надеюсь, ты танцуешь »
(2004) 		« Отец и сын »
(2004) 		" Детка, могу я тебя обнять "
(2005)
Юсуф Ислам определяет хронологию
« Поезд мира » / «Ангел войны»
(2003) 		« Отец и сын »
(2004) 		"Индийский океан"
(2005)

"Father and Son" был исполнен Boyzone фронтменом Ронаном Китингом и выпущен как второй из трех синглов из его альбома-сборника лучших хитов 10 Years of Hits (2004). В песне присутствует приглашенный вокал Юсуфа Ислама (Кэт Стивенс) в виде виртуального дуэта . Песня достигла второй позиции в британском чарте синглов , став 11-м синглом Китинга в топ-10. Китинг пожертвовал прибыль от сингла Band Aid Trust .

Списки треков

[ редактировать ]

Великобритания CD1 [ 48 ]

  1. «Отец и сын» – 3:21
  2. « When You Say Nothing вообще » (испанский дуэт с Паулиной Рубио ) — 4:20

Великобритания CD2 [ 49 ]

  1. «Отец и сын» – 3:21
  2. «Отец и сын» (Metroponic Mix) – 3:57
  3. « Надеюсь, ты танцуешь » (видео компакт-диск)
  4. «Отец и сын» (видео CD-ROM)

Графики

[ редактировать ]

Сертификаты

[ редактировать ]
Область Сертификация Сертифицированные подразделения /продажи
Великобритания ( BPI ) [ 63 ] Золото 400,000 ‡

‡ Показатели продаж и потоковой передачи основаны только на сертификации.

Версии Джонни Кэша

[ редактировать ]

Джонни Кэш впервые сделал кавер на этот трек в 1974 году для своего 48-го альбома The Junkie and the Juicehead Minus Me . Этот кавер под названием «Отец и дочь» («Отец и сын») был исполнен дуэтом с Рози Никс Адамс (тексты песен были скорректированы с учетом различных тем). [ 64 ] [ 65 ]

Кавер на песню Father and Son появился на посмертном сборнике Кэша Unearthed (2003). В этом дуэте участвовала Фиона Эппл и сохранился текст оригинала. [ 66 ] [ 67 ]

[ редактировать ]

Оригинальная запись Стивенса представлена ​​в финальной сцене фильма 2017 года « Стражи Галактики. Часть 2». 2 , [ 68 ] где Питер Квилл слушает песню во время похорон своего приемного отца Йонду . На телевидении песня была заметной в сериалах «Добро пожаловать в Рексхэм» (сезон 1, серия 17), «Это мы» (сезон 6, серия 3), «Не выходить» серия 5, серия 2) (серия 5, серия 2) и финале сериала «Тед Лассо » ( . сезон 3, серия 12). Также используется в начале сериала «Миллиарды» (сезон 5, серия 2).

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ «500 величайших песен всех времен» . Роллинг Стоун . 15 сентября 2021 г. Проверено 5 июля 2022 г.
  2. ^ Перейти обратно: а б "Диск 1972 года Чай для Тиллермана" . Majicat.com . Проверено 6 октября 2016 г.
  3. ^ Гамбаччини, Пол (13 сентября 1973 г.). «Счастливый кот Стивенс объясняет «иностранца» и другие тайны» . Роллинг Стоун . № 143 . Проверено 9 января 2009 г.
  4. ^ «Отец и сын: дуэт, создававшийся 50 лет» . Юсуф/Кэт Стивенс . Проверено 19 апреля 2021 г.
  5. ^ Марточчио, Энджи (10 сентября 2020 г.). «Дуэты Юсуфа и Кэт Стивенс со своей молодой личностью в видео «Отец и сын»» . Роллинг Стоун . Проверено 19 апреля 2021 г.
  6. ^ « Кэт Стивенс - Отец и сын» (на голландском языке). Одиночный топ-100 . Проверено 27 февраля 2014 г.
  7. ^ «Top Digital Download — еженедельный рейтинг WK 8 (с 17 февраля 2014 г. по 23 февраля 2014 г.» (на итальянском языке). Федерация итальянской музыкальной индустрии . Архивировано из оригинала 21 июня 2008 года . Проверено 27 февраля 2014 года .
  8. ^ «Золотая/платиновая база данных (Кэт Стивенс; « Отец и сын » )» (на немецком языке). Федеральная ассоциация музыкальной индустрии . Проверено 4 мая 2023 г.
  9. ^ «Итальянские одиночные сертификаты - Кэт Стивенс - Отец и сын» (на итальянском языке). Федерация итальянской музыкальной индустрии . Проверено 5 февраля 2021 г. В раскрывающемся меню «Anno» выберите «2018». В поле «Фильтра» введите «Отец и сын». В разделе «Сеционе» выберите «Синголи».
  10. ^ «Британские одиночные сертификаты – Кэт Стивенс – Отец и сын» . Британская фонографическая индустрия . Проверено 22 марта 2024 г.
  11. ^ «ЮСУФ Ислам» . ЮСУФ Ислам. Архивировано из оригинала 10 мая 2012 года . Проверено 6 октября 2016 г.
  12. ^ Койн, Уэйн (29 июня 2003 г.). «Прямо из уст» . The Guardian (интервью). Беседовала Эми Рафаэль. Архивировано из оригинала 9 января 2014 года . Проверено 26 августа 2024 г.
  13. ^ «Обзоры: синглы - сингл недели» (PDF) . Музыкальная неделя . 4 ноября 1995 г. с. 32 . Проверено 15 мая 2021 г.
  14. ^ Отец и сын (примечания к британскому компакт-диску 1). Бойзона . Полидор Рекордс . 1995. 577576-2. {{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие цитируют AV Media (примечания) ( ссылка )
  15. ^ Отец и сын (примечания к компакт-диску 2 Великобритании). Бойзона. Полидор Рекордс. 1995. 577574-2. {{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие цитируют AV Media (примечания) ( ссылка )
  16. ^ Отец и сын (кассета в Великобритании, одинарный конверт). Бойзона. Полидор Рекордс. 1995. 577574-4. {{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие цитируют AV Media (примечания) ( ссылка )
  17. ^ " Boyzone - Отец и сын" . АРИЯ Топ-50 одиночных игр .
  18. ^ « Boyzone - Отец и сын» (на немецком языке). Ö3 Австрия Топ 40 .
  19. ^ « Boyzone - Отец и сын» (на голландском языке). Ультратоп 50 .
  20. ^ « Boyzone - Отец и сын» (на французском языке). Ультратоп 50 .
  21. ^ «100 горячих синглов Eurochart» (PDF) . Музыка и медиа . Том. 13, нет. 2. 13 января 1996 г. с. 11 . Проверено 5 февраля 2021 г.
  22. ^ « Boyzone - Отец и сын» (на французском языке). Les classement одинокий .
  23. ^ « Boyzone - Отец и сын» (на немецком языке). Чарты GfK Entertainment . Проверено 3 марта 2020 г.
  24. ^ «Лучшие национальные продавцы» (PDF) . Музыка и медиа . Том. 13, нет. 10. 9 марта 1996 г. с. 29 . Проверено 21 января 2023 г.
  25. ^ «Топ-40 исландского списка (27 января – 2 февраля 1996 года)» . Газета Vísir (на исландском языке). 27 января 1996 г. с. 38 . Проверено 5 февраля 2021 г.
  26. ^ « Ирландские чарты – Результаты поиска – Отец и сын» . Ирландский чарт одиночных игр . Проверено 5 февраля 2021 г.
  27. ^ « Топ-40 Нидерландов - Boyzone» (на голландском языке). Топ-40 Голландии .
  28. ^ « Boyzone - Отец и сын» (на голландском языке). Одиночный топ-100 .
  29. ^ " Boyzone - Отец и сын" . Топ-40 одиночных игр .
  30. ^ " Boyzone - Отец и сын" . ВГ-листа .
  31. ^ "Официальный шотландский чарт продаж синглов, топ-100" . Официальная чартерная компания .
  32. ^ " Boyzone - Отец и сын" . Топ-100 в одиночном разряде .
  33. ^ "100 лучших в официальном чарте синглов" . Официальная чартерная компания . Проверено 5 февраля 2021 г.
  34. ^ * Зимбабве. Кимберли, Центральная Зимбабве: книга чартов одиночных игр . Хараре: К. Кимберли, 2000 г.
  35. ^ «100 лучших синглов 1995 года». Музыкальная неделя . 13 января 1996 г. с. 9.
  36. ^ Перейти обратно: а б «100 лучших синглов ARIA за 1996 год» . АРИЯ . Проверено 5 февраля 2021 г.
  37. ^ «Графики продаж на конец года - 100 синглов Eurochart Hot 1996» (PDF) . Музыка и медиа . Том. 13, нет. 51/52. 21 декабря 1996 г. с. 12 . Проверено 5 февраля 2021 г.
  38. ^ "Tops de L'année | Top Singles 1996" (на французском языке). СНЭП . Проверено 5 февраля 2021 г.
  39. ^ «100 лучших синглов – Jahrescharts 1996» (на немецком языке). ГфК Развлечения . Проверено 7 августа 2015 г.
  40. ^ «Ежегодный список за 1996 год» . Газета Vísir (на исландском языке). 2 января 1997 г. с. 16 . Проверено 5 февраля 2021 г.
  41. ^ «Годовой обзор 100 лучших за 1996 год» . Топ-40 Голландии . Проверено 28 февраля 2020 г.
  42. ^ «Ежегодные обзоры - сингл 1996» (на голландском языке). Мега графики . Проверено 28 февраля 2020 г.
  43. ^ «100 лучших синглов 1996 года». Музыкальная неделя . 18 января 1997 г. с. 25.
  44. ^ «Британские одиночные сертификаты – Boyzone – Отец и сын» . Британская фонографическая индустрия . Проверено 5 февраля 2021 г.
  45. ^ «Новые релизы: Синглы». Музыкальная неделя . 11 ноября 1995 г. с. 31.
  46. ^ «Отец и сын | Boyzone» (на японском языке , дата обращения 12 марта 2024 г. ).
  47. ^ «Ключевые релизы: синглы». Музыкальная неделя . 11 декабря 2004 г. с. 19.
  48. ^ Отец и сын (примечания к британскому компакт-диску 1). Ронан Китинг . Полидор Рекордс . 2004. 9869667. {{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие цитируют AV Media (примечания) ( ссылка )
  49. ^ Отец и сын (примечания к компакт-диску 2 Великобритании). Ронан Китинг. Полидор Рекордс. 2004. 9869406. {{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие цитируют AV Media (примечания) ( ссылка )
  50. ^ « Ронан Китинг с участием Юсуфа - Отец и сын» (на немецком языке). Ö3 Австрия Топ 40 .
  51. ^ « Ронан Китинг с участием Юсуфа - Отец и сын» (на голландском языке). Ультратип . Проверено 19 мая 2020 г.
  52. ^ «Хиты мира – Еврочарты» (PDF) . Рекламный щит . Том. 117, нет. 2. 8 января 2005 г. с. 43 . Проверено 19 мая 2020 г. См. прошлой недели колонку .
  53. ^ « Ронан Китинг с участием Юсуфа - Отец и сын» (на немецком языке). Чарты GfK Entertainment . Проверено 3 марта 2020 г.
  54. ^ « Ирландские чарты – Результаты поиска – Отец и сын» . Ирландский чарт одиночных игр . Проверено 19 мая 2020 г.
  55. ^ « Ронан Китинг с участием Юсуфа - Отец и сын» (на голландском языке). Одиночный топ-100 .
  56. ^ " Ронан Китинг с участием Юсуфа - Отец и сын" . ВГ-листа . Проверено 19 мая 2020 г.
  57. ^ «Румынский топ-100 Arhiva – Editia 4, saptamina 31.01 – 6.02, 2005» (на румынском языке). Румынский топ-100 . Архивировано из оригинала 23 февраля 2005 года . Проверено 19 мая 2020 г.
  58. ^ "Официальный шотландский чарт продаж синглов, топ-100" . Официальная чартерная компания . Проверено 19 мая 2020 г.
  59. ^ " Ронан Китинг с участием Юсуфа - Отец и сын" . Топ-100 в одиночном разряде .
  60. ^ " Ронан Китинг с участием Юсуфа - Отец и сын" . Швейцарский чарт одиночных игр .
  61. ^ "100 лучших в официальном чарте синглов" . Официальная чартерная компания . Проверено 19 мая 2020 г.
  62. ^ «Официальный чарт синглов Великобритании 2004» (PDF) . UKChartsPlus . Проверено 19 мая 2020 г.
  63. ^ «Британские одиночные сертификаты - Ронан Китинг и Юсуф - Отец и сын» . Британская фонографическая индустрия . Проверено 5 февраля 2021 г.
  64. ^ «Кавер-версии песни Father and Daughter (Father and Son) Джонни Кэша с Рози Никс | SecondHandSongs» . Подержанные песни . Проверено 5 февраля 2023 г.
  65. ^ Наркоман и Juicehead минус я (примечания СМИ). Соединенные Штаты Америки: Columbia Records . 1974. КС 33086.
  66. ^ «Кавер-версии «Отца и сына» Джонни Кэша с Фионой Эппл | SecondHandSongs» . Подержанные песни . Проверено 5 февраля 2023 г.
  67. ^ Раскопан (Примечания СМИ). Соединенные Штаты Америки: Американские записи . 2003. 986 133-5.
  68. ^ Шепард, Джек (19 апреля 2017 г.). «Обнародован трек-лист потрясающего микстейпа «Стражи галактики, том 2»» . Независимый . Проверено 27 августа 2017 г.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Father_and_Son_(song)&oldid=1242276900"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 328e173c4f9dabb6bcc843c283b0b5c6__1724617080
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/32/c6/328e173c4f9dabb6bcc843c283b0b5c6.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Father and Son (song) - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)