Цветы леса

«Цветы леса» , или «Флюеры леса» ( Roud 3812), — шотландская народная мелодия и произведение военной поэзии, посвященное разгрому шотландской армии и смерти Якова IV в битве при Флоддене в сентябре 1513 года. Хотя оригинальные слова неизвестны, мелодия была записана ок. 1615–1625 гг. в рукописи Джона Скина из Хальярдса как «Цветы леса», хотя она могла быть написана раньше. ^{[ 1 ]}

К мелодии было добавлено несколько версий слов, в частности, слова Джин Эллиот 1756 или 1758 годов. Другие включают слова Элисон Кокберн ниже. Однако многие исполнения исполняются на великой хайлендской волынке . Из-за содержания текста и уважения к мелодии, это одна из немногих мелодий, которую многие волынщики будут исполнять публично только на похоронах или поминальных службах, а в противном случае игра ограничивается частной практикой или обучением других волынщиков. ^{[ нужна ссылка ]}

Воздух

Мелодия представляет собой простую модальную мелодию. Типичная для старых шотландских мелодий, она полностью пентатоника , за драматическим исключением 3-й и 5-й нот второй строки, которые представляют собой уплощенную 7-ю. ^{[ нужна ссылка ]}

Тексты Джин Эллиот

Жан Эллиот (р. 1727), частично опираясь на популярные поэтические отрывки, в 1756 году составил мелодию как оплакивание смерти Якова IV, многих его дворян и более 10 000 человек - титульные «Цветы леса» - в битве при Флодден-Филд на севере Англии в 1513 году, что стало значительным событием в истории Шотландии .

Она опубликовала ее анонимно, и в то время считалось, что это древняя сохранившаяся баллада. Однако Бернс заподозрил, что это имитация, и вместе с Рамзи и сэром Вальтером Скоттом в конце концов обнаружил ее автора.

Песня, написанная на шотландском языке , также известна как The Floo'ers o' Forest (уходят вдали) и описывает горе женщин и детей из-за потери своих молодых людей. В некотором смысле песня перекликается со древневаллийским стихотворением «Y Gododdin» о аналогичном поражении около 600 г.

Сольные версии песни для волынки используются на поминках, похоронах и в других случаях; Многие в Содружестве знают эту мелодию просто как « Плач », которую играют на церемониях Дня памяти или Воскресенья памяти в память о погибших на войне.

В первом куплете песни счастливые времена контрастируют с горем потерь:

Я слышал мелодию, когда доили йогу,

Девушки веселятся перед рассветом;

Но теперь они стонут по илька зеленому кредитованию;

«Лесные цветы уже далеко».

...

Дул и ожидай приказа, отправленного нашим ребятам на границу!

Англичане, обманом, утратили день,

Лесные половники, которые сражались впереди всех,

Гордость нашей земли лежит в глине.

Песня упоминается в Шотландском музыкальном музее как «Цветы Форреста» , и мелодия (или мелодия), по-видимому, сохранилась, но несколько версий слов были записаны позже, самая распространенная из них — Джин Эллиот, опубликованная около 1755 года — см. ссылки. ниже.

Тексты песен Элисон Кокберн

В 1765 году остроумная и светская львица Элисон Кокберн опубликовала свои тексты к « Цветам леса», начинающиеся со слов «Я видел улыбку манящей Фортуны», которые, как говорят, были написаны до ее замужества в 1731 году. Речь идет о финансовом кризисе, который разрушил состояния ряда Селкиркских лэрдов . Однако более поздние биографы считают вероятным, что оно было написано во время отъезда в Лондон некоего Джона Эйкмана, к которому у Элисон, по-видимому, была ранняя привязанность.

Первый стих гласит:

Я видел улыбку
Судьбы манящей,
Я вкусил ее удовольствия
И почувствовал ее упадок;
Сладко ее благословение,
И ласково ее лаская,
Но теперь они сбежали
И убежал далеко. ^{[ 2 ]}

Современное использование

На ней играли два волынщика, когда Ее Величества королевы Виктории процессией тело несли из Осборн-хауса в Виндзор на ее похороны в 1901 году. ^{[ 3 ]}

Произведение исполнил цветной сержант-майор трубы Питер Грант из горцев Королевского полка Шотландии на похоронах Его Королевского Высочества принца Филиппа, герцога Эдинбургского в субботу, 17 апреля 2021 г., и снова в дань уважения в пятницу, 9 сентября 2022 г. Одинокий волынщик, сержант-трубочник Парсонс из Лондонской Шотландии, на поминальной службе по Ее Величеству Королеве Елизавете II . Ее снова сыграла одинокая волынщица, когда ее тело покинуло собор Святого Джайлса, готовясь к поездке в Лондон. По королевской традиции, пьеса исполнялась под звуки труб и барабанов ирландской и шотландской гвардии на последнем этапе государственной похоронной процессии, когда гроб королевы несли с холма из Виндзорского замка в нижнюю палату и церковь Св. .Георгиевская часовня . Традиционно это произведение всегда исполнялось на этом этапе государственных похорон монарха. ^{[ 4 ]}

В конце 1942 года, согласно покойной герцогини Виндзорской « мемуарам У сердца есть свои причины» , герцог Виндзорский попросил, чтобы ее сыграли на похоронах его брата, принца Джорджа, герцога Кентского , погибшего в авиакатастрофе. в Шотландском нагорье. Судя по всему, это был личный фаворит герцога Кентского.

Это официальный плач канадских вооруженных сил , исполняемый в честь погибших военнослужащих. ^{[ 5 ]}

было стандартной практикой В британской и канадской армии использовать эту мелодию, чтобы отметить смерть солдата, служившего в Афганистане, во время официальной поминальной службы. ^{[ 6 ]}

Отрывок из слов Дж. Эллиота к этой песне был использован в пьесе Джона МакГрата « Border Warfare» (1989). ^{[ 7 ]}

Английская фолк-рок-группа Fairport Convention сделала кавер на эту песню из своего альбома 1970 года Full House . ^{[ 8 ]}

Эту мелодию сыграл одинокий волынщик на похоронах певицы и автора песен Сэнди Денни . ^{[ 9 ]}

Трек «Flowers of the Town» английской фолк-группы The Unthanks основан на этой песне, но в нем оплакивается потеря молодых людей в Первой мировой войне . Текст этой версии почти идентичен первой из «Two Songs» Сесила Дэй-Льюиса . ^{[ 10 ]}

В 2007 году шотландскую певицу Айлу Сент-Клер пригласили спеть «Цветы леса» на кладбище Тайн-Кот во Фландрии , Бельгия, в ознаменование 90-летия битвы при Пашендейле во время Первой мировой войны . На церемонии присутствовали королева Елизавета II и королева Паола , а также другие главы европейских государств и представители Содружества. Она также записала этот плач в 1998 году для альбома When the Pipers Play и снова в 2011 году для Scots Guards альбома From Helmand To Horse Guards .

Обе версии песни являются частью традиционной музыки Selkirk Common Riding, которая частично посвящена потере во Флоддене. Версия Джин Эллиот известна в городе как «Лилтин» и исполняется после церемонии заливки цветов. Версия Элисон Кокберн исполняется городским оркестром как марш, но ее также поют чаще; эта версия известна в Селкирке как «Цветы в лесу».

Шотландско-австралийский певец и автор песен Эрик Богл упоминает «Цветы леса» в своей песне « No Man's Land », в которой он размышляет над могилой солдата Первой мировой войны и задается вопросом, есть ли «Цветы леса» и «Цветы леса». Последний пост » прозвучали на похоронах солдата. Английская фолк-певица Джун Табор записала песню Богла, за которой последовала инструментальная версия "Flowers of the Forest" на альбоме Ashes and Diamonds (1977).

Австралийский певец и автор песен Грэм Додсворт записал версию песни с ирландско-австралийской певицей Клэр Питерс для своего альбома фолк-музыки 1998 года In Good King Arthur's Day .

Песня часто упоминается в романе Песня заката» « Льюиса Грассика Гиббона и присутствует в одноименном фильме 2015 года, включая исполнение Агнесс Дейн , которая играет главную героиню Криса Гатри.

Шотландский тенор Кеннет МакКеллар записал версию песни.

Майкл Найман ускорил песню и отредактировал ее как часть партитуры к «Пианино» .

Английский музыкант Майк Олдфилд сделал кавер на эту песню из своего альбома 1996 года Voyager .

Песня цитируется в начале и конце исторического романа Цветы леса» « Элизабет Берд , кульминацией которого является битва при Флоддене .

Австралийский военный мемориал использует эту песню во время церемонии «Последнее сообщение».

Лес

Лес был районом и королевским лесом , включавшим Селкиркшир (также известный как Эттрик-Форест или Лесное графство), большую часть Пиблсшира и части Клайдсдейла , известного своими лучниками . ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}^{[ 14 ]} Лучники Эттрикского леса получили прозвище «Цветы леса» в битве при Фолкерке в 1298 году. ^{[ 15 ]} и сформировали телохранитель короля Якова IV во Флоддене, где их трупы были найдены вокруг их мертвого монарха. ^{[ 16 ]}

См. также

Терибус йе тери один

Ссылки

^ Рукопись Скене Мандоры , Эдинбург, Национальная библиотека Шотландии , ms adv.5.2.15
^ «Лесные цветы» . Вестник Шотландии . 8 июля 2015 года . Проверено 16 ноября 2021 г.
^ Manson, William Laird (1901). The Highland bagpipe . Рипол Классик. ISBN 9785877012134 – через Google Книги.
^ Праздничное развлечение, автор. «Шествие королевы Елизаветы заканчивается в Виндзоре» . INSIDENOVA.COM . Проверено 4 ноября 2022 г.
^ «Музыка для памятных церемоний» . www.canada.ca . 11 января 2018 г.
^ Эллиот, Джин (10 ноября 2020 г.). "РС" . Австралийский фонд помощи детям ветеранов . avcat.org . Проверено 17 ноября 2022 г.
^ Опубликование. в McGrath, Six-pack: Plays for Scotland , Эдинбург: Polygon 1996, 1–138, здесь 40 f.
^ Эрлевин, Майкл. "Мистер" . Вся музыка . РитмОдин . Проверено 17 ноября 2022 г.
^ Денни, Сэнди. "РС" . Сэндиденниофициальный . Поцелуй лягушку . Проверено 17 ноября 2022 г.
^ Полное собрание стихотворений К. Дэй Льюиса , Stanford University Press (1992) ISBN 0-8047-2070-3 , с. 195
^ Чемберс, Роберт (7 мая 2019 г.). Шотландские песни . Баллантайн. п. 118 - через Интернет-архив. Цветы Лесного края.
^ «Словарь шотландского языка::СНД::Форест н.» www.dsl.ac.uk.
^ Прингл, Джордж К. (7 мая 2019 г.). «Пиблз и Селкирк» . Издательство Кембриджского университета - через Интернет-архив.
^ «Цветы леса [Джейн Эллиот, Ф. В. Мурман] (Роуд 3812)» . главным образомnorfolk.info .
^ Лизары, Уильям Хоум (1847). Шотландский турист Лизаров . Эдинбург. п. 264.
^ Рот, Эрик (2012). С изогнутым луком: Стрельба из лука в Европе Средневековья и Возрождения . ООО «История Пресс» с. 212. ИСБН 978-0752463551 .

Внешние ссылки

Информация о рукописи Скина
mp3-запись мелодии Skene, заархивированная 22 июля 2011 г. в Wayback Machine, исполненная на раннем кларсахе Саймоном Чедвиком.
Традиционные шотландские песни – Лесные цветы – слова Джин Эллиот. По состоянию на май 2007 г.
«Цветы леса» Слова и мелодия Элисон Кокберн. По состоянию на май 2007 г.
Трубочная музыка – Дежурные мелодии
Библиотека шотландской поэзии

[1] Рукопись Скене Мандоры , Эдинбург, Национальная библиотека Шотландии , ms adv.5.2.15

[2] «Лесные цветы» . Вестник Шотландии . 8 июля 2015 года . Проверено 16 ноября 2021 г.

[3] Manson, William Laird (1901). The Highland bagpipe . Рипол Классик. ISBN 9785877012134 – через Google Книги.

[4] Праздничное развлечение, автор. «Шествие королевы Елизаветы заканчивается в Виндзоре» . INSIDENOVA.COM . Проверено 4 ноября 2022 г.

[5] «Музыка для памятных церемоний» . www.canada.ca . 11 января 2018 г.

[6] Эллиот, Джин (10 ноября 2020 г.). "РС" . Австралийский фонд помощи детям ветеранов . avcat.org . Проверено 17 ноября 2022 г.

[7] Опубликование. в McGrath, Six-pack: Plays for Scotland , Эдинбург: Polygon 1996, 1–138, здесь 40 f.

[8] Эрлевин, Майкл. "Мистер" . Вся музыка . РитмОдин . Проверено 17 ноября 2022 г.

[9] Денни, Сэнди. "РС" . Сэндиденниофициальный . Поцелуй лягушку . Проверено 17 ноября 2022 г.

[10] Полное собрание стихотворений К. Дэй Льюиса , Stanford University Press (1992) ISBN 0-8047-2070-3 , с. 195

[11] Чемберс, Роберт (7 мая 2019 г.). Шотландские песни . Баллантайн. п. 118 - через Интернет-архив. Цветы Лесного края.

[12] «Словарь шотландского языка::СНД::Форест н.» www.dsl.ac.uk.

[13] Прингл, Джордж К. (7 мая 2019 г.). «Пиблз и Селкирк» . Издательство Кембриджского университета - через Интернет-архив.

[14] «Цветы леса [Джейн Эллиот, Ф. В. Мурман] (Роуд 3812)» . главным образомnorfolk.info .

[15] Лизары, Уильям Хоум (1847). Шотландский турист Лизаров . Эдинбург. п. 264.

[16] Рот, Эрик (2012). С изогнутым луком: Стрельба из лука в Европе Средневековья и Возрождения . ООО «История Пресс» с. 212. ИСБН 978-0752463551 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]